ಜಾನಕೀರಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ವಾ ಶ್ರಮಾದ್ ವಾ ನೋಪಲಕ್ಷ್ಯತೇ। ಅಥವಾ ಕಃ ಶ್ರಮಸ್ತಸ್ಯ ಸೈವ ತೇನಾಭಿರಕ್ಷಿತಾ
ಜಾನಕಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಥವಾ ದಣಿವಿನಿಂದ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ದಣಿವು ಏನು? ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡನು.
ಚಾರುಪಲ್ಲವಪತ್ರಾಢ್ಯಂ ಯಂ ಸೀತಾ ಸ್ವಯಮಾಸ್ಥಿತಾ। ಪ್ರವೃದ್ಧಃ ಶಿಂಶಪಾವೃಕ್ಷಃ ಸ ಚ ತೇನಾಭಿರಕ್ಷಿತಃ
ಸೀತಾ ತಾನೇ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದ, ಸುಂದರ ಎಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಶಿಂಶಪಾ ಮರವನ್ನೂ ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯೋಗ್ರರೂಪಸ್ಯೋಗ್ರಂ ತ್ವಂ ದಣ್ಡಮಾಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ। ಸೀತಾ ಸಮ್ಭಾಷಿತಾ ಯೇನ ವನಂ ತೇನ ವಿನಾಶಿತಮ್
ಅಂತಹ ಭಯಂಕರ ರೂಪದವನಿಗೆ ನೀನು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಬೇಕು; ಅವನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಮನಃಪರಿಗೃಹೀತಾಂ ತಾಂ ತವ ರಕ್ಷೋಗಣೇಶ್ವರ। ಕಃ ಸೀತಾಮಭಿಭಾಷೇತ ಯೋ ನ ಸ್ಯಾತ್ ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಃ
ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾಗ, ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
ರಾಕ್ಷಸೀನಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಚಿತಾಗ್ನಿರಿವ ಜಜ್ವಾಲ ಕೋಪಸಂವರ್ತಿತೇಕ್ಷಣಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ರಾವಣನು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು, ಶವದ ಹತ್ತಿರದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ತಸ್ಯ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಾಪತನ್ನಶ್ರುಬಿನ್ದವಃ। ದೀಪ್ತಾಭ್ಯಾಮಿವ ದೀಪಾಭ್ಯಾಂ ಸಾರ್ಚಿಷಃ ಸ್ನೇಹಬಿನ್ದವಃ
ಅವನ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಹೊತ್ತ ದೀಪಗಳಿಂದ ಎಣ್ಣೆ ಹನಿಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ, ಕಣ್ಣೀರು ಹನಿಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ಆತ್ಮನಃ ಸದೃಶಾನ್ ವೀರಾನ್ ಕಿಂಕರಾನ್ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಾನ್। ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಮಹಾತೇಜಾ ನಿಗ್ರಹಾರ್ಥಂ ಹನೂಮತಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ತನ್ನಂತೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕಿಂಕರರೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ತೇಷಾಮಶೀತಿಸಾಹಸ್ರಂ ಕಿಂಕರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್। ನಿರ್ಯಯುರ್ಭವನಾತ್ ತಸ್ಮಾತ್ ಕೂಟಮುದ್ಗರಪಾಣಯಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಎಂಭತ್ತು ಸಾವಿರ ವೇಗಶಾಲಿ ಕಿಂಕರರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುದಗರು ಹಿಡಿದು, ಆ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ಮಹೋದರಾ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರಾ ಘೋರರೂಪಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಯುದ್ಧಾಭಿಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ಹನೂಮದ್ಗ್ರಹಣೋನ್ಮುಖಾಃ
ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯುಳ್ಳವರು, ಭಯಂಕರ ದವಳಗಳು, ಭಯಾನಕ ರೂಪ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾದ ಅವರು, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೊರಟರು.
ತೇ ಕಪಿಂ ತಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತೋರಣಸ್ಥಮವಸ್ಥಿತಮ್। ಅಭಿಪೇತುರ್ಮಹಾವೇಗಾಃ ಪತಂಗಾ ಇವ ಪಾವಕಮ್
ಅವರು ಆ ವಾನರನನ್ನು, ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದವನನ್ನು, ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುವ ಪಟಂಗಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ತೇ ಗದಾಭಿರ್ವಿಚಿತ್ರಾಭಿಃ ಪರಿಘೈಃ ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದೈಃ। ಆಜಗ್ಮುರ್ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಶರೈರಾದಿತ್ಯಸಂನಿಭೈಃ
ಅವರು ಚಿತ್ತಾರವಾದ ಗದೆಗಳು, ಬಂಗಾರದ ಅಂಗಳುಗಳಿರುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡಗಳು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳು ಹಿಡಿದು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದರು.
ಮುದ್ಗರೈಃ ಪಟ್ಟಿಶೈಃ ಶೂಲೈಃ ಪ್ರಾಸತೋಮರಪಾಣಯಃ। ಪರಿವಾರ್ಯ ಹನೂಮನ್ತಂ ಸಹಸಾ ತಸ್ಥುರಗ್ರತಃ
ಮುದಗರು, ಪಟ್ಟಿ, ಶೂಲಗಳು, ಪ್ರಾಸಗಳು, ತೋಮರಗಳು ಹಿಡಿದು, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿ, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವನ ಎದುರು ನಿಂತರು.
ಹನೂಮಾನಪಿ ತೇಜಸ್ವೀ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪರ್ವತಸಂನಿಭಃ। ಕ್ಷಿತಾವಾವಿದ್ಧ್ಯ ಲಾಙ್ಗೂಲಂ ನನಾದ ಚ ಮಹಾಧ್ವನಿಮ್
ಆ ಹೊಳೆಯುವ, ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಹನುಮಂತನು, ತನ್ನ ವಾಲನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಡಿದು, ಭಾರೀ ಘೋಷದಿಂದ ಕೂಗಿದನು.
ಸ ಭೂತ್ವಾ ತು ಮಹಾಕಾಯೋ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಪುಚ್ಛಮಾಸ್ಫೋಟಯಾಮಾಸ ಲಙ್ಕಾಂ ಶಬ್ದೇನ ಪೂರಯನ್
ಮಾರುತಿಯ ಮಗನಾದ ಹನುಮಂತನು, ಮಹಾಕಾಯ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ವಾಲನ್ನು ಬಡಿದು, ಲಂಕೆಯನ್ನು ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯಾಸ್ಫೋಟಿತಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಚಾನುನಾದಿನಾ। ಪೇತುರ್ವಿಹಙ್ಗಾ ಗಗನಾದುಚ್ಚೈಶ್ಚೇದಮಘೋಷಯತ್
ಅವನ ವಾಲಿನ ಬಡಿತದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು, ಭೂಮಿ ಆ ಘೋಷದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ಜಯತ್ಯತಿಬಲೋ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ರಾಜಾ ಜಯತಿ ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಘವೇಣಾಭಿಪಾಲಿತಃ
ಅತಿಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ರಾಘವನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಜನಾಗಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ದಾಸೋಽಹಂ ಕೋಸಲೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ। ಹನೂಮಾನ್ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಾನಾಂ ನಿಹನ್ತಾ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ನಾನು ಕೋಸಲದ ರಾಜ ರಾಮನ ದಾಸನು, ಅವನು ದುಃಖವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು. ನಾನು ಮಾರುತಿಯ ಮಗ ಹನುಮಂತನು, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
ನ ರಾವಣಸಹಸ್ರಂ ಮೇ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರತಿಬಲಂ ಭವೇತ್। ಶಿಲಾಭಿಶ್ಚ ಪ್ರಹರತಃ ಪಾದಪೈಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ನಾನೇನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ರಾವಣರು ಬಂದರೂ ಎದುರಿಸೋದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಸಾವಿರಾರು ಬಂಡೆಗಳನ್ನು, ಮರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಅರ್ದಯಿತ್ವಾ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥೋ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್
ಲಂಕಾಪುರವನ್ನು ಬೆದರಿಸಿ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರ ಮುಂದೆ ನಾನು ಹೊರಡುವೆನು.
ತಸ್ಯ ಸಂನಾದಶಬ್ದೇನ ತೇಽಭವನ್ ಭಯಶಙ್ಕಿತಾಃ। ದದೃಶುಶ್ಚ ಹನೂಮನ್ತಂ ಸಂಧ್ಯಾಮೇಘಮಿವೋನ್ನತಮ್
ಅವನ ಘೋಷದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ, ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಕುಶಲವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತರು; ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದ ಮೇಘದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನೋಡಿದರು.
ಸ್ವಾಮಿಸಂದೇಶನಿಃಶಙ್ಕಾಸ್ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕಪಿಮ್। ಚಿತ್ರೈಃ ಪ್ರಹರಣೈರ್ಭೀಮೈರಭಿಪೇತುಸ್ತತಸ್ತತಃ
ಸ್ವಾಮಿಯ ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಾನಕವಾದ ವಿಚಿತ್ರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಆ ವಾನರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಸ ತೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಶೂರೈಃ ಸರ್ವತಃ ಸ ಮಹಾಬಲಃ। ಆಸಸಾದಾಯಸಂ ಭೀಮಂ ಪರಿಘಂ ತೋರಣಾಶ್ರಿತಮ್
ಆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದವನು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಶೂರರಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಾಗಿಲಿನ ಹತ್ತಿರ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಭಯಂಕರ ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸ ತಂ ಪರಿಘಮಾದಾಯ ಜಘಾನ ರಜನೀಚರಾನ್। ಸಪನ್ನಗಮಿವಾದಾಯ ಸ್ಫುರನ್ತಂ ವಿನತಾಸುತಃ
ಅವನು ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾತ್ರಿ ತಿರುಗಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಹೇಗೆ ವಿನತೆಯ ಮಗನಾದ ಗರುಡನು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಹಾವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಿಗಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ವಿಚಚಾರಾಮ್ಬರೇ ವೀರಃ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಚ ಮಾರುತಿಃ। ಸೂದಯಾಮಾಸ ವಜ್ರೇಣ ದೈತ್ಯಾನಿವ ಸಹಸ್ರದೃಕ್
ಆ ವೀರ ಮಾರುತಿಯು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
ಸ ಹತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ವೀರಃ ಕಿಂಕರಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಯುದ್ಧಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಮಹಾವೀರಸ್ತೋರಣಂ ಸಮವಸ್ಥಿತಃ
ಮಾರುತಿಯ ಮಗನಾದ ಆ ಮಹಾವೀರನು ರಾಕ್ಷಸ ಕಿಂಕರರನ್ನು ಕೊಂದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತತಸ್ತಸ್ಮಾದ್ ಭಯಾನ್ಮುಕ್ತಾಃ ಕತಿಚಿತ್ತತ್ರ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ನಿಹತಾನ್ ಕಿಂಕರಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ರಾವಣಾಯ ನ್ಯವೇದಯನ್
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಎಲ್ಲಾ ಕಿಂಕರರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ರಾವಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಸ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ನಿಹತಂ ಮಹಾಬಲಂ ನಿಶಮ್ಯ ರಾಜಾ ಪರಿವೃತ್ತಲೋಚನಃ। ಸಮಾದಿದೇಶಾಪ್ರತಿಮಂ ಪರಾಕ್ರಮೇ ಪ್ರಹಸ್ತಪುತ್ರಂ ಸಮರೇ ಸುದುರ್ಜಯಮ್
ತನ್ನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕಿಂಕರರು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ತಿರುಗಿಸಿ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಹಸ್ತನ ಮಗನನ್ನು ಕಳಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
thumb|ತ್ರಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಸ ಕಿಂಕರಾನ್ ಹತ್ವಾ ಹನೂಮಾನ್ ಧ್ಯಾನಮಾಸ್ಥಿತಃ। ವನಂ ಭಗ್ನಂ ಮಯಾ ಚೈತ್ಯಪ್ರಾಸಾದೋ ನ ವಿನಾಶಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಕಿಂಕರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಹನುಮಂತನು ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಕುಳಿತು, 'ನಾನು ವನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಚೈತ್ಯ ಮಂದಿರವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ಚೈತ್ಯಪ್ರಾಸಾದಮುತ್ಪ್ಲುತ್ಯ ಮೇರುಶೃಙ್ಗಮಿವೋನ್ನತಮ್। ಆರುರೋಹ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಮಹಾ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದ ಚೈತ್ಯ ಮಂದಿರದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ಅದನ್ನು ಏರಿದನು.