ತತಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ರಣೇ ದಶಾನನಂ ಸಮನ್ತ್ರಿವರ್ಗಂ ಸಬಲಂ ಸಯಾಯಿನಮ್। ಹೃದಿ ಸ್ಥಿತಂ ತಸ್ಯ ಮತಂ ಬಲಂ ಚ ಸುಖೇನ ಮತ್ವಾಹಮಿತಃ ಪುನರ್ವ್ರಜೇ
ನಂತರ, ದಶಮುಖನನ್ನು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮನಗಂಡು, ಸುಖವಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಇದಮಸ್ಯ ನೃಶಂಸಸ್ಯ ನನ್ದನೋಪಮಮುತ್ತಮಮ್। ವನಂ ನೇತ್ರಮನಃಕಾನ್ತಂ ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾಯುತಮ್
ಈ ಕ್ರೂರನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಈ ಸುಂದರ ಉದ್ಯಾನವು, ಪರಮ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ色色 ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಲತೆಗಳು ತುಂಬಿವೆ.
ಇದಂ ವಿಧ್ವಂಸಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶುಷ್ಕಂ ವನಮಿವಾನಲಃ। ಅಸ್ಮಿನ್ ಭಗ್ನೇ ತತಃ ಕೋಪಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಸ ರಾವಣಃ
ಈ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನಾನು ಒಣ ಕಾಡನ್ನು ಬೆಂಕಿ ದಹಿಸುವಂತೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ರಾವಣನು ಕೋಪಗೊಂಡುಬಿಡುವನು.
ತತೋ ಮಹತ್ಸಾಶ್ವಮಹಾರಥದ್ವಿಪಂ ಬಲಂ ಸಮಾನೇಷ್ಯತಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ತ್ರಿಶೂಲಕಾಲಾಯಸಪಟ್ಟಿಶಾಯುಧಂ ತತೋ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮಿದಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಂತರ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಮಹಾರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ತ್ರಿಶೂಲ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆ ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳಂತಹ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವನು.
ಅಹಂ ಚ ತೈಃ ಸಂಯತಿ ಚಣ್ಡವಿಕ್ರಮೈಃ ಸಮೇತ್ಯ ರಕ್ಷೋಭಿರಭಙ್ಗವಿಕ್ರಮಃ। ನಿಹತ್ಯ ತದ್ ರಾವಣಚೋದಿತಂ ಬಲಂ ಸುಖಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಹರೀಶ್ವರಾಲಯಮ್
ನಾನು ಆ ಕ್ರೂರ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿ, ರಾವಣನು ಕಳಿಸಿದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಹನುಮಂತನ ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ಮಾರುತವತ್ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಾರುತಿರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ। ಊರುವೇಗೇನ ಮಹತಾ ದ್ರುಮಾನ್ ಕ್ಷೇಪ್ತುಮಥಾರಭತ್
ನಂತರ ಭೀಕರ ವಾಯುವಿನಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು, ತನ್ನ ತೊಡೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಎಸೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತದ್ಧನುಮಾನ್ ವೀರೋ ಬಭಞ್ಜ ಪ್ರಮದಾವನಮ್। ಮತ್ತದ್ವಿಜಸಮಾಘುಷ್ಟಂ ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾಯುತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರ ಹನುಮಂತನು, ಮದದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ,色色 ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಲತೆಗಳಿರುವ ಆ ವಿನೋದವನವನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದನು.
ತದ್ವನಂ ಮಥಿತೈರ್ವೃಕ್ಷೈರ್ಭಿನ್ನೈಶ್ಚ ಸಲಿಲಾಶಯೈಃ। ಚೂರ್ಣಿತೈಃ ಪರ್ವತಾಗ್ರೈಶ್ಚ ಬಭೂವಾಪ್ರಿಯದರ್ಶನಮ್
ಆ ಉದ್ಯಾನವು, ಮುರಿದ ಮರಗಳು, ಒಡೆದ ನೀರಿನ ಕೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುಡಿಯಾದ ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಿಂದ, ನೋಡಲು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ನಾನಾಶಕುನ್ತವಿರುತೈಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಸಲಿಲಾಶಯೈಃ। ತಾಮ್ರೈಃ ಕಿಸಲಯೈಃ ಕ್ಲಾನ್ತೈಃ ಕ್ಲಾನ್ತದ್ರುಮಲತಾಯುತೈಃ
色色 ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು, ಒಡೆದ ಕೆರೆಗಳು, ತೊತ್ತಾದ ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಎಲೆಗಳು, ಹದಗೆಟ್ಟ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಲತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಉದ್ಯಾನವು ತುಂಬಿತ್ತು.
ನ ಬಭೌ ತದ್ ವನಂ ತತ್ರ ದಾವಾನಲಹತಂ ಯಥಾ। ವ್ಯಾಕುಲಾವರಣಾ ರೇಜುರ್ವಿಹ್ವಲಾ ಇವ ತಾ ಲತಾಃ
ಆ ಕಾಡು ದಾವಾನಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾದಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅದರ ಲತೆಗಳ ಆವರಣಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಅವುಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಲತಾಗೃಹೈಶ್ಚಿತ್ರಗೃಹೈಶ್ಚ ಸಾದಿತೈ- ರ್ವ್ಯಾಲೈರ್ಮೃಗೈರಾರ್ತರವೈಶ್ಚ ಪಕ್ಷಿಭಿಃ। ಶಿಲಾಗೃಹೈರುನ್ಮಥಿತೈಸ್ತಥಾ ಗೃಹೈಃ ಪ್ರಣಷ್ಟರೂಪಂ ತದಭೂನ್ಮಹದ್ ವನಮ್
ಲತಾ ಗೃಹಗಳು, ಅಲಂಕೃತ ಮಂದಿರಗಳು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿದ್ದವು; ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು; ಶಿಲಾಮಂದಿರಗಳು ಕೂಡ ಒಡೆದುಹೋಗಿದ್ದವು. ಆ ಮಹಾ ಉದ್ಯಾನವು ಗುರುತು ಹಿಡಿಯಲಾಗದಂತೆ ಬದಲಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಸಾ ವಿಹ್ವಲಾಶೋಕಲತಾಪ್ರತಾನಾ ವನಸ್ಥಲೀ ಶೋಕಲತಾಪ್ರತಾನಾ। ಜಾತಾ ದಶಾಸ್ಯಪ್ರಮದಾವನಸ್ಯ ಕಪೇರ್ಬಲಾದ್ಧಿ ಪ್ರಮದಾವನಸ್ಯ
ಆ ಕಾಡಿನ ನೆಲ, ದುಃಖಭರಿತ ಲತೆಗಳ ಗುಚ್ಚಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹನುಮಂತನ ಬಲದಿಂದ ದಶಮುಖನ ಮಹಿಳೆಯರ ವಿನೋದವನದಂತೆ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ತತಃ ಸ ಕೃತ್ವಾ ಜಗತೀಪತೇರ್ಮಹಾನ್ ಮಹದ್ ವ್ಯಲೀಕಂ ಮನಸೋ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಯುಯುತ್ಸುರೇಕೋ ಬಹುಭಿರ್ಮಹಾಬಲೈಃ ಶ್ರಿಯಾ ಜ್ವಲಂಸ್ತೋರಣಮಾಶ್ರಿತಃ ಕಪಿಃ
ನಂತರ, ಭೂಮಿಪತಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ ಹನುಮಂತನು, ಮಹಾತ್ಮನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದವನಾಗಿ, ಅನೇಕ ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರ ವಿರುದ್ಧ ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಕಿರಣದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ನಿಂತನು.
thumb|ದ್ವಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಪಕ್ಷಿನಿನಾದೇನ ವೃಕ್ಷಭಙ್ಗಸ್ವನೇನ ಚ। ಬಭೂವುಸ್ತ್ರಾಸಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ಲಙ್ಕಾನಿವಾಸಿನಃ
ನಂತರ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಮುರಿಯುವ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಲಂಕೆಯ ಎಲ್ಲ ನಿವಾಸಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡರು.
ತತೋ ಗತಾಯಾಂ ನಿದ್ರಾಯಾಂ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ವಿಕೃತಾನನಾಃ। ತದ್ ವನಂ ದದೃಶುರ್ಭಗ್ನಂ ತಂ ಚ ವೀರಂ ಮಹಾಕಪಿಮ್
ನಿದ್ರೆ ಹೋಗಿದ ನಂತರ, ಭಯಾನಕ ಮುಖಗಳ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಆ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು, ಮತ್ತು ಆ ವೀರ ಮಹಾಕಪಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸ ತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಹಾಸತ್ತ್ವೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಚಕಾರ ಸುಮಹದ್ರೂಪಂ ರಾಕ್ಷಸೀನಾಂ ಭಯಾವಹಮ್
ಅವರನ್ನು ಕಂಡ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರನು, ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ಗಿರಿಸಂಕಾಶಮತಿಕಾಯಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ವಾನರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಪ್ರಚ್ಛುರ್ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
ಆಗ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರಿ ದೇಹವಿದ್ದ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ವಾನರನನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.
ಕೋಽಯಂ ಕಸ್ಯ ಕುತೋ ವಾಯಂ ಕಿಂನಿಮಿತ್ತಮಿಹಾಗತಃ। ಕಥಂ ತ್ವಯಾ ಸಹಾನೇನ ಸಂವಾದಃ ಕೃತ ಇತ್ಯುತ
ಇವನು ಯಾರು? ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾನೆ? ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ? ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ? ನೀನು ಅವನ ಜೊತೆ ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳು.
ಆಚಕ್ಷ್ವ ನೋ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಮಾ ಭೂತ್ತೇ ಸುಭಗೇ ಭಯಮ್। ಸಂವಾದಮಸಿತಾಪಾಙ್ಗಿ ತ್ವಯಾ ಕಿಂ ಕೃತವಾನಯಮ್
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣಿರುವೆ, ಭಯಪಡಬೇಡ ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೆ, ನೀನು ಅವನ ಜೊತೆ ಯಾವ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಅಥಾಬ್ರವೀತ್ ತದಾ ಸಾಧ್ವೀ ಸೀತಾ ಸರ್ವಾಙ್ಗಶೋಭನಾ। ರಕ್ಷಸಾಂ ಕಾಮರೂಪಾಣಾಂ ವಿಜ್ಞಾನೇ ಕಾ ಗತಿರ್ಮಮ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಾಂಗ ಸುಂದರಿಯಾದ ಸೀತಾ, ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: ಇಂತಹ ರೂಪ ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ದಾರಿ ಇದೆ?
ಯೂಯಮೇವಾಸ್ಯ ಜಾನೀತ ಯೋಽಯಂ ಯದ್ ವಾ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ಅಹಿರೇವ ಹ್ಯಹೇಃ ಪಾದಾನ್ ವಿಜಾನಾತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ನೀವೇ ಅವನು ಯಾರು, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯಿರಿ; ಹಾವು ಮತ್ತೊಂದು ಹಾವಿನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬಂತೆ.
ಅಹಮಪ್ಯತಿಭೀತಾಸ್ಮಿ ನೈವ ಜಾನಾಮಿ ಕೋ ಹ್ಯಯಮ್। ವೇದ್ಮಿ ರಾಕ್ಷಸಮೇವೈನಂ ಕಾಮರೂಪಿಣಮಾಗತಮ್
ನಾನೂ ತುಂಬಾ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವನು ಯಾವ ರೂಪದಲ್ಲಾದರೂ ಬರುವ ರಾಕ್ಷಸನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವೈದೇಹ್ಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ವಿದ್ರುತಾ ದ್ರುತಮ್। ಸ್ಥಿತಾಃ ಕಾಶ್ಚಿದ್ಗತಾಃ ಕಾಶ್ಚಿದ್ ರಾವಣಾಯ ನಿವೇದಿತುಮ್
ವೈದೇಹಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು ತಕ್ಷಣ ತತ್ತರಿಸಿ ಓಡಿದರು; ಕೆಲವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ರಾವಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಹೋದರು.
ರಾವಣಸ್ಯ ಸಮೀಪೇ ತು ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ವಿಕೃತಾನನಾಃ। ವಿರೂಪಂ ವಾನರಂ ಭೀಮಂ ರಾವಣಾಯ ನ್ಯವೇದಿಷುಃ
ರಾವಣನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಮುಖಗಳು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು, ಭಯಂಕರವಾದ ಆ ವಾನರನ ಬಗ್ಗೆ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಶೋಕವನಿಕಾಮಧ್ಯೇ ರಾಜನ್ ಭೀಮವಪುಃ ಕಪಿಃ। ಸೀತಯಾ ಕೃತಸಂವಾದಸ್ತಿಷ್ಠತ್ಯಮಿತವಿಕ್ರಮಃ
ರಾಜನೇ, ಅಶೋಕವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೀಕರವಾದ ರೂಪದ ವಾನರನು, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿ, ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಚ ತಂ ಜಾನಕೀ ಸೀತಾ ಹರಿಂ ಹರಿಣಲೋಚನಾ। ಅಸ್ಮಾಭಿರ್ಬಹುಧಾ ಪೃಷ್ಟಾ ನಿವೇದಯಿತುಮಿಚ್ಛತಿ
ಆದರೆ ಜಾನಕಿಯ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಸೀತಾ, ಹರಣಿನಯನಿಯಾದಳು, ನಾವು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದರೂ ಆ ವಾನರನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವಾಸವಸ್ಯ ಭವೇದ್ ದೂತೋ ದೂತೋ ವೈಶ್ರವಣಸ್ಯ ವಾ। ಪ್ರೇಷಿತೋ ವಾಪಿ ರಾಮೇಣ ಸೀತಾನ್ವೇಷಣಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ
ಅವನು ಇಂದ್ರನ ದೂತನಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಕುಬೇರನ ದೂತನಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ರಾಮನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾದವನಾಗಿರಬಹುದು.
ತೇನೈವಾದ್ಭುತರೂಪೇಣ ಯತ್ತತ್ತವ ಮನೋಹರಮ್। ನಾನಾಮೃಗಗಣಾಕೀರ್ಣಂ ಪ್ರಮೃಷ್ಟಂ ಪ್ರಮದಾವನಮ್
ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ರೂಪದಿಂದ, ಅನೇಕ ಜಾನುವಾರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಮನೋರಮವಾದ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಅವನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ನ ತತ್ರ ಕಶ್ಚಿದುದ್ದೇಶೋ ಯಸ್ತೇನ ನ ವಿನಾಶಿತಃ। ಯತ್ರ ಸಾ ಜಾನಕೀ ದೇವೀ ಸ ತೇನ ನ ವಿನಾಶಿತಃ
ಆ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಜಾನಕಿದೇವಿ ಇದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನಲ್ಲದೆ, ಅವನು ನಾಶಪಡಿಸದ ಯಾವ ಭಾಗವೂ ಇಲ್ಲ.