ತಾವುಭೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೌ ರಾಜಪುತ್ರಾವನಿನ್ದಿತೌ। ತ್ವದ್ದರ್ಶನಕೃತೋತ್ಸಾಹೌ ಲಙ್ಕಾಂ ಭಸ್ಮೀಕರಿಷ್ಯತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರಾಜಕುಮಾರರು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬೂದಿಮಾಡುವರು.
ಹತ್ವಾ ತು ಸಮರೇ ರಕ್ಷೋ ರಾವಣಂ ಸಹಬಾನ್ಧವೈಃ। ರಾಘವೌ ತ್ವಾಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಸ್ವಾಂ ಪುರೀಂ ಪ್ರತಿ ನೇಷ್ಯತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಕೊಂದು, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವರು.
ಯತ್ತು ರಾಮೋ ವಿಜಾನೀಯಾದಭಿಜ್ಞಾನಮನಿನ್ದಿತೇ। ಪ್ರೀತಿಸಂಜನನಂ ಭೂಯಸ್ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ
ನಿಷ್ಕಳಂಕೆಯೆ, ರಾಮನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ, ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಗುರುತು ನೀಡಬೇಕು.
ಸಾಬ್ರವೀದ್ ದತ್ತಮೇವಾಹೋ ಮಯಾಭಿಜ್ಞಾನಮುತ್ತಮಮ್। ಏತದೇವ ಹಿ ರಾಮಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯತ್ನೇನ ಭೂಷಣಮ್
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತಮ ಗುರುತನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ರಾಮನು ನೋಡಬೇಕಾದ ಆಭರಣವೇ ಇದಾಗಿದೆ.'
ಶ್ರದ್ಧೇಯಂ ಹನುಮನ್ ವಾಕ್ಯಂ ತವ ವೀರ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಸ ತಂ ಮಣಿವರಂ ಗೃಹ್ಯ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪ್ಲವಗಸತ್ತಮಃ
ಹನುಮಂತ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನಂಬಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಪವಿತ್ರವಾದ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ದೇವೀಂ ಗಮನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ। ತಮುತ್ಪಾತಕೃತೋತ್ಸಾಹಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಹರಿಯೂಥಪಮ್
ಅವನು ದೇವಿಯನ್ನು ತಲೆಯುಗಿದು ವಂದಿಸಿ ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು. ಹಾರಲು ಉತ್ಸುಕನಾದ ವಾನರನಾಯಕನನ್ನು ಅವಳು ನೋಡಿದಳು.
ವರ್ಧಮಾನಂ ಮಹಾವೇಗಮುವಾಚ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣಮುಖೀ ದೀನಾ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಯಾ ಗಿರಾ
ಜನಕನ ಮಗಳು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ, ಆ ವೇಗದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಅಳುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಹನೂಮನ್ ಸಿಂಹಸಂಕಾಶೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ಸರ್ವಾನ್ ಬ್ರೂಯಾ ಅನಾಮಯಮ್
ಹನುಮಂತ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಇರುವ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಹಾಗೂ ಸುಗ್ರೀವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಚಿವರಿಗೆ ನನ್ನ ಸುಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸು.
ಯಥಾ ಚ ಸ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಾಂ ತಾರಯತಿ ರಾಘವಃ। ಅಸ್ಮಾದ್ ದುಃಖಾಮ್ಬುಸಂರೋಧಾತ್ ತ್ವಂ ಸಮಾಧಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಘವನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ದುಃಖಸಾಗರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ನೀನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಇದಂ ಚ ತೀವ್ರಂ ಮಮ ಶೋಕವೇಗಂ ರಕ್ಷೋಭಿರೇಭಿಃ ಪರಿಭರ್ತ್ಸನಂ ಚ। ಬ್ರೂಯಾಸ್ತು ರಾಮಸ್ಯ ಗತಃ ಸಮೀಪಂ ಶಿವಶ್ಚ ತೇಽಧ್ವಾಸ್ತು ಹರಿಪ್ರವೀರ
ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಈ ಭಾರೀ ದುಃಖ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಬಂದ ಅವಮಾನವನ್ನು ರಾಮನ ಬಳಿ ಹೇಳು. ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣ ಶುಭವಾಗಲಿ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಸ ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಾ ಪ್ರತಿವೇದಿತಾರ್ಥಃ ಕಪಿಃ ಕೃತಾರ್ಥಃ ಪರಿಹೃಷ್ಟಚೇತಾಃ। ತದಲ್ಪಶೇಷಂ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಕಾರ್ಯಂ ದಿಶಂ ಹ್ಯುದೀಚೀಂ ಮನಸಾ ಜಗಾಮ
ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ವಾನರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಳಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟನು.
thumb|ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ಚ ವಾಗ್ಭಿಃ ಪ್ರಶಸ್ತಾಭಿರ್ಗಮಿಷ್ಯನ್ ಪೂಜಿತಸ್ತಯಾ। ತಸ್ಮಾದ್ ದೇಶಾದಪಾಕ್ರಮ್ಯ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವಾನರಃ
ಅವನು ಅವಳಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯೋಚನೆಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಲ್ಪಶೇಷಮಿದಂ ಕಾರ್ಯಂ ದೃಷ್ಟೇಯಮಸಿತೇಕ್ಷಣಾ। ತ್ರೀನುಪಾಯಾನತಿಕ್ರಮ್ಯ ಚತುರ್ಥ ಇಹ ದೃಶ್ಯತೇ
ಈ ಕೆಲಸ ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಂತಾಗಿದೆ, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
ನ ಸಾಮ ರಕ್ಷಃಸು ಗುಣಾಯ ಕಲ್ಪತೇ ನ ದಾನಮರ್ಥೋಪಚಿತೇಷು ಯುಜ್ಯತೇ। ನ ಭೇದಸಾಧ್ಯಾ ಬಲದರ್ಪಿತಾ ಜನಾಃ ಪರಾಕ್ರಮಸ್ತ್ವೇಷ ಮಮೇಹ ರೋಚತೇ
ಸಮಾಧಾನವು ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದದು; ಕೊಡುಗೆಗಳು ಧನಿಕರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿತರನ್ನು ವಿಭಜನೆ ಮೂಲಕ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಬಲಪ್ರಯೋಗವೇ ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ನ ಚಾಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಾದೃತೇ ವಿನಿಶ್ಚಯಃ ಕಶ್ಚಿದಿಹೋಪಪದ್ಯತೇ। ಹತಪ್ರವೀರಾಶ್ಚ ರಣೇ ತು ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕಥಂಚಿದೀಯುರ್ಯದಿಹಾದ್ಯ ಮಾರ್ದವಮ್
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಲವನ್ನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವೂ ಇಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾದರೆ, ಇಂದು ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೃದುವಾಗಬಹುದು.
ಕಾರ್ಯೇ ಕರ್ಮಣಿ ನಿರ್ವೃತ್ತೇ ಯೋ ಬಹೂನ್ಯಪಿ ಸಾಧಯೇತ್। ಪೂರ್ವಕಾರ್ಯಾವಿರೋಧೇನ ಸ ಕಾರ್ಯಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ
ಹಿಂದಿನ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗದೆ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನು, ಮುಂದಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ನ ಹ್ಯೇಕಃ ಸಾಧಕೋ ಹೇತುಃ ಸ್ವಲ್ಪಸ್ಯಾಪೀಹ ಕರ್ಮಣಃ। ಯೋ ಹ್ಯರ್ಥಂ ಬಹುಧಾ ವೇದ ಸ ಸಮರ್ಥೋಽರ್ಥಸಾಧನೇ
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ಕಾರಣ ಸಾಕಾಗದು; ವಿಷಯವನ್ನು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿದವನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಮರ್ಥನು.
ಇಹೈವ ತಾವತ್ಕೃತನಿಶ್ಚಯೋ ಹ್ಯಹಂ ವ್ರಜೇಯಮದ್ಯ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಾಲಯಮ್। ಪರಾತ್ಮಸಮ್ಮರ್ದವಿಶೇಷತತ್ತ್ವವಿತ್ ತತಃ ಕೃತಂ ಸ್ಯಾನ್ಮಮ ಭರ್ತೃಶಾಸನಮ್
ಇಲ್ಲೇ ನಾನು ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಇಂದು ನಾನೇ ಪ್ಲವಗರಾಜನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಪರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಂತರ ನನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಆಜ್ಞೆ ಪೂರೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಕಥಂ ನು ಖಲ್ವದ್ಯ ಭವೇತ್ ಸುಖಾಗತಂ ಪ್ರಸಹ್ಯ ಯುದ್ಧಂ ಮಮ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಹ। ತಥೈವ ಖಲ್ವಾತ್ಮಬಲಂ ಚ ಸಾರವತ್ ಸಮಾನಯೇನ್ಮಾಂ ಚ ರಣೇ ದಶಾನನಃ
ಇಂದು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಯುದ್ಧ ನನಗೆ ಸುಖಕರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ದಶಮುಖನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎದುರು ಬರುವನು.
ತತಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ರಣೇ ದಶಾನನಂ ಸಮನ್ತ್ರಿವರ್ಗಂ ಸಬಲಂ ಸಯಾಯಿನಮ್। ಹೃದಿ ಸ್ಥಿತಂ ತಸ್ಯ ಮತಂ ಬಲಂ ಚ ಸುಖೇನ ಮತ್ವಾಹಮಿತಃ ಪುನರ್ವ್ರಜೇ
ನಂತರ, ದಶಮುಖನನ್ನು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮನಗಂಡು, ಸುಖವಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಇದಮಸ್ಯ ನೃಶಂಸಸ್ಯ ನನ್ದನೋಪಮಮುತ್ತಮಮ್। ವನಂ ನೇತ್ರಮನಃಕಾನ್ತಂ ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾಯುತಮ್
ಈ ಕ್ರೂರನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಈ ಸುಂದರ ಉದ್ಯಾನವು, ಪರಮ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ色色 ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಲತೆಗಳು ತುಂಬಿವೆ.
ಇದಂ ವಿಧ್ವಂಸಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶುಷ್ಕಂ ವನಮಿವಾನಲಃ। ಅಸ್ಮಿನ್ ಭಗ್ನೇ ತತಃ ಕೋಪಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಸ ರಾವಣಃ
ಈ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನಾನು ಒಣ ಕಾಡನ್ನು ಬೆಂಕಿ ದಹಿಸುವಂತೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ರಾವಣನು ಕೋಪಗೊಂಡುಬಿಡುವನು.
ತತೋ ಮಹತ್ಸಾಶ್ವಮಹಾರಥದ್ವಿಪಂ ಬಲಂ ಸಮಾನೇಷ್ಯತಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ತ್ರಿಶೂಲಕಾಲಾಯಸಪಟ್ಟಿಶಾಯುಧಂ ತತೋ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮಿದಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಂತರ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಮಹಾರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ತ್ರಿಶೂಲ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆ ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳಂತಹ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವನು.
ಅಹಂ ಚ ತೈಃ ಸಂಯತಿ ಚಣ್ಡವಿಕ್ರಮೈಃ ಸಮೇತ್ಯ ರಕ್ಷೋಭಿರಭಙ್ಗವಿಕ್ರಮಃ। ನಿಹತ್ಯ ತದ್ ರಾವಣಚೋದಿತಂ ಬಲಂ ಸುಖಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಹರೀಶ್ವರಾಲಯಮ್
ನಾನು ಆ ಕ್ರೂರ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿ, ರಾವಣನು ಕಳಿಸಿದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಹನುಮಂತನ ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ಮಾರುತವತ್ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಾರುತಿರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ। ಊರುವೇಗೇನ ಮಹತಾ ದ್ರುಮಾನ್ ಕ್ಷೇಪ್ತುಮಥಾರಭತ್
ನಂತರ ಭೀಕರ ವಾಯುವಿನಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು, ತನ್ನ ತೊಡೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಎಸೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತದ್ಧನುಮಾನ್ ವೀರೋ ಬಭಞ್ಜ ಪ್ರಮದಾವನಮ್। ಮತ್ತದ್ವಿಜಸಮಾಘುಷ್ಟಂ ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾಯುತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರ ಹನುಮಂತನು, ಮದದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ,色色 ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಲತೆಗಳಿರುವ ಆ ವಿನೋದವನವನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದನು.
ತದ್ವನಂ ಮಥಿತೈರ್ವೃಕ್ಷೈರ್ಭಿನ್ನೈಶ್ಚ ಸಲಿಲಾಶಯೈಃ। ಚೂರ್ಣಿತೈಃ ಪರ್ವತಾಗ್ರೈಶ್ಚ ಬಭೂವಾಪ್ರಿಯದರ್ಶನಮ್
ಆ ಉದ್ಯಾನವು, ಮುರಿದ ಮರಗಳು, ಒಡೆದ ನೀರಿನ ಕೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುಡಿಯಾದ ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಿಂದ, ನೋಡಲು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ನಾನಾಶಕುನ್ತವಿರುತೈಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಸಲಿಲಾಶಯೈಃ। ತಾಮ್ರೈಃ ಕಿಸಲಯೈಃ ಕ್ಲಾನ್ತೈಃ ಕ್ಲಾನ್ತದ್ರುಮಲತಾಯುತೈಃ
色色 ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು, ಒಡೆದ ಕೆರೆಗಳು, ತೊತ್ತಾದ ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಎಲೆಗಳು, ಹದಗೆಟ್ಟ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಲತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಉದ್ಯಾನವು ತುಂಬಿತ್ತು.
ನ ಬಭೌ ತದ್ ವನಂ ತತ್ರ ದಾವಾನಲಹತಂ ಯಥಾ। ವ್ಯಾಕುಲಾವರಣಾ ರೇಜುರ್ವಿಹ್ವಲಾ ಇವ ತಾ ಲತಾಃ
ಆ ಕಾಡು ದಾವಾನಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾದಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅದರ ಲತೆಗಳ ಆವರಣಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಅವುಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು.