ಶೈಲಾಮ್ಬುದನಿಕಾಶಾನಾಂ ಲಙ್ಕಾಮಲಯಸಾನುಷು। ನರ್ದತಾಂ ಕಪಿಮುಖ್ಯಾನಾಮಾರ್ಯೇ ಯೂಥಾನ್ಯನೇಕಶಃ
ಲಂಕಾ ಮತ್ತು ಮಲಯ ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತ-ಮೇಘಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುವ ಅನೇಕ ವಾನರ ನಾಯಕರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ, ಆರ್ಯೆ.
ಸ ತು ಮರ್ಮಣಿ ಘೋರೇಣ ತಾಡಿತೋ ಮನ್ಮಥೇಷುಣಾ। ನ ಶರ್ಮ ಲಭತೇ ರಾಮಃ ಸಿಂಹಾರ್ದಿತ ಇವ ದ್ವಿಪಃ
ಭಯಾನಕವಾದ ಪ್ರೇಮಬಾಣದಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ರಾಮನು, ಸಿಂಹದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಆನೆಹಾಗೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ರುದ ಮಾ ದೇವಿ ಶೋಕೇನ ಮಾ ಭೂತ್ ತೇ ಮನಸೋ ಭಯಮ್। ಶಚೀವ ಭರ್ತ್ರಾ ಶಕ್ರೇಣ ಸಙ್ಗಮೇಷ್ಯಸಿ ಶೋಭನೇ
ದೇವಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಬೇಡ; ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಭಯವನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಡ. ಶಚಿಯಂತೆ ಇಂದ್ರನ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ್ದಾಳೆ, ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಭರ್ತನ ಜೊತೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತೀಯೆ, ಸುಂದರಿಯೆ.
ರಾಮಾದ್ ವಿಶಿಷ್ಟಃ ಕೋಽನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ಕಶ್ಚಿತ್ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಮಃ। ಅಗ್ನಿಮಾರುತಕಲ್ಪೌ ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ತವ ಸಂಶ್ರಯೌ
ರಾಮನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವರಾರು? ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಸಮಾನರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನಂತೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರೇ ನಿನಗೆ ಆಶ್ರಯ.
ನಾಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿರಂ ವತ್ಸ್ಯಸಿ ದೇವಿ ದೇಶೇ ರಕ್ಷೋಗಣೈರಧ್ಯುಷಿತೇಽತಿರೌದ್ರೇ। ನ ತೇ ಚಿರಾದಾಗಮನಂ ಪ್ರಿಯಸ್ಯ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಮತ್ಸಂಗಮಕಾಲಮಾತ್ರಮ್
ದೇವಿ, ಈ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಭಯಾನಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನು ಬೇಗ ಬರುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಬರುವವರೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹನೆ ಇಡು.
thumb|ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ತಸ್ಯ ವಾಯುಸೂನೋರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಉವಾಚಾತ್ಮಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸೀತಾ ಸುರಸುತೋಪಮಾ
ವಾಯುವಿನ ಮಗನಾದ ಮಹಾತ್ಮನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳ ಮಗಳಂತೆ ಇದ್ದ ಸೀತೆಯವರು ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರು.
ತ್ವಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಿಯವಕ್ತಾರಂ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಯಾಮಿ ವಾನರ। ಅರ್ಧಸಂಜಾತಸಸ್ಯೇವ ವೃಷ್ಟಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಸುಂಧರಾ
ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ವಾನರ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಅರ್ಧವಾಗಿ ಬಿತ್ತಿದ ಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ನನಗೆ ಹರ್ಷವಾಗಿದೆ.
ಯಥಾ ತಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಗಾತ್ರೈಃ ಶೋಕಾಭಿಕರ್ಶಿತೈಃ। ಸಂಸ್ಪೃಶೇಯಂ ಸಕಾಮಾಹಂ ತಥಾ ಕುರು ದಯಾಂ ಮಯಿ
ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಕ್ಷೀಣವಾದ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು.
ಅಭಿಜ್ಞಾನಂ ಚ ರಾಮಸ್ಯ ದದ್ಯಾ ಹರಿಗಣೋತ್ತಮ। ಕ್ಷಿಪ್ತಾಮಿಷೀಕಾಂ ಕಾಕಸ್ಯ ಕೋಪಾದೇಕಾಕ್ಷಿಶಾತನೀಮ್
ವಾನರರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಗುರುತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಕಾಗೆಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಎಸೆದ ಏಕಕಣ್ಣು ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ನೀಡಿ.
ಮನಃಶಿಲಾಯಾಸ್ತಿಲಕೋ ಗಣ್ಡಪಾರ್ಶ್ವೇ ನಿವೇಶಿತಃ। ತ್ವಯಾ ಪ್ರಣಷ್ಟೇ ತಿಲಕೇ ತಂ ಕಿಲ ಸ್ಮರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಹಾಕಿದ, ನನ್ನ ಗಂಡದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ, ಕಳೆದುಹೋದ ಮೇಲೆ ನೆಟ್ಟಿದ ಕೆಂಪು ಗುರುತು ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
ಸ ವೀರ್ಯವಾನ್ ಕಥಂ ಸೀತಾಂ ಹೃತಾಂ ಸಮನುಮನ್ಯಸೇ। ವಸನ್ತೀಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಮಹೇನ್ದ್ರವರುಣೋಪಮ
ಮಹೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರుణನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ?
ಏಷ ಚೂಡಾಮಣಿರ್ದಿವ್ಯೋ ಮಯಾ ಸುಪರಿರಕ್ಷಿತಃ। ಏತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಯಾಮಿ ವ್ಯಸನೇ ತ್ವಾಮಿವಾನಘ
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿಟ್ಟಿದ್ದ ಈ ದಿವ್ಯ ಚೂಡಾಮಣಿಯನ್ನು ಈಗ ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಂತಾಗಿದೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ.
ಏಷ ನಿರ್ಯಾತಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಮಯಾ ತೇ ವಾರಿಸಮ್ಭವಃ। ಅತಃ ಪರಂ ನ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಜೀವಿತುಂ ಶೋಕಲಾಲಸಾ
ನೀರಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಶುಭಕರವಾದ ಮಣಿಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೆ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಾನಿನ್ನೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಸಹ್ಯಾನಿ ಚ ದುಃಖಾನಿ ವಾಚಶ್ಚ ಹೃದಯಚ್ಛಿದಃ। ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಹ ಸಂವಾಸಂ ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಮರ್ಷಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಅಸಹ್ಯವಾದ ನೋವುಗಳು, ಹೃದಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಮಾತುಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರ ಜೊತೆ ಇರುವ ದುಃಖ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾಸಂ ತು ಜೀವಿತಂ ಶತ್ರುಸೂದನ। ಮಾಸಾದೂರ್ಧ್ವಂ ನ ಜೀವಿಷ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ಹೀನಾ ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಜೀವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ನಂತರ, ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದರೆ, ರಾಜಕುಮಾರ, ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆನು.
ಘೋರೋ ರಾಕ್ಷಸರಾಜೋಽಯಂ ದೃಷ್ಟಿಶ್ಚ ನ ಸುಖಾ ಮಯಿ। ತ್ವಾಂ ಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಷಜ್ಜನ್ತಂ ನ ಜೀವೇಯಮಪಿ ಕ್ಷಣಮ್
ಈ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯೂ ನನಗೆ ಸುಖಕರವಲ್ಲ. ನೀನು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದೀಯೆಂದು ಕೇಳಿದರೆ, ನಾನು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲಾರೆನು.
ವೈದೇಹ್ಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕರುಣಂ ಸಾಶ್ರುಭಾಷಿತಮ್। ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತೇಜಾ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ವೈದೇಹಿಯವರು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಹನುಮಂತನು, ಮಾರುತಿಪುತ್ರನು, ಉತ್ತರ ನೀಡಿದನು.
ತ್ವಚ್ಛೋಕವಿಮುಖೋ ರಾಮೋ ದೇವಿ ಸತ್ಯೇನ ತೇ ಶಪೇ। ರಾಮೇ ಶೋಕಾಭಿಭೂತೇ ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರಿತಪ್ಯತೇ
ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ ರಾಮನು ಎಲ್ಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೂರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡುವನು.
ದೃಷ್ಟಾ ಕಥಂಚಿದ್ ಭವತೀ ನ ಕಾಲಃ ಪರಿದೇವಿತುಮ್। ಇಮಂ ಮುಹೂರ್ತಂ ದುಃಖಾನಾಮನ್ತಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಭಾಮಿನಿ
ಯಾವದೋ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಅಳುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಯವಲ್ಲ, ಭಾಮಿನಿ. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಿನಗೆ ದುಃಖಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಾಗುವುದು.
ತಾವುಭೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೌ ರಾಜಪುತ್ರಾವನಿನ್ದಿತೌ। ತ್ವದ್ದರ್ಶನಕೃತೋತ್ಸಾಹೌ ಲಙ್ಕಾಂ ಭಸ್ಮೀಕರಿಷ್ಯತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರಾಜಕುಮಾರರು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬೂದಿಮಾಡುವರು.
ಹತ್ವಾ ತು ಸಮರೇ ರಕ್ಷೋ ರಾವಣಂ ಸಹಬಾನ್ಧವೈಃ। ರಾಘವೌ ತ್ವಾಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಸ್ವಾಂ ಪುರೀಂ ಪ್ರತಿ ನೇಷ್ಯತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಕೊಂದು, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವರು.
ಯತ್ತು ರಾಮೋ ವಿಜಾನೀಯಾದಭಿಜ್ಞಾನಮನಿನ್ದಿತೇ। ಪ್ರೀತಿಸಂಜನನಂ ಭೂಯಸ್ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ
ನಿಷ್ಕಳಂಕೆಯೆ, ರಾಮನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ, ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಗುರುತು ನೀಡಬೇಕು.
ಸಾಬ್ರವೀದ್ ದತ್ತಮೇವಾಹೋ ಮಯಾಭಿಜ್ಞಾನಮುತ್ತಮಮ್। ಏತದೇವ ಹಿ ರಾಮಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯತ್ನೇನ ಭೂಷಣಮ್
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತಮ ಗುರುತನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ರಾಮನು ನೋಡಬೇಕಾದ ಆಭರಣವೇ ಇದಾಗಿದೆ.'
ಶ್ರದ್ಧೇಯಂ ಹನುಮನ್ ವಾಕ್ಯಂ ತವ ವೀರ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಸ ತಂ ಮಣಿವರಂ ಗೃಹ್ಯ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪ್ಲವಗಸತ್ತಮಃ
ಹನುಮಂತ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನಂಬಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಪವಿತ್ರವಾದ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ದೇವೀಂ ಗಮನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ। ತಮುತ್ಪಾತಕೃತೋತ್ಸಾಹಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಹರಿಯೂಥಪಮ್
ಅವನು ದೇವಿಯನ್ನು ತಲೆಯುಗಿದು ವಂದಿಸಿ ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು. ಹಾರಲು ಉತ್ಸುಕನಾದ ವಾನರನಾಯಕನನ್ನು ಅವಳು ನೋಡಿದಳು.
ವರ್ಧಮಾನಂ ಮಹಾವೇಗಮುವಾಚ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣಮುಖೀ ದೀನಾ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಯಾ ಗಿರಾ
ಜನಕನ ಮಗಳು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ, ಆ ವೇಗದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಅಳುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಹನೂಮನ್ ಸಿಂಹಸಂಕಾಶೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ಸರ್ವಾನ್ ಬ್ರೂಯಾ ಅನಾಮಯಮ್
ಹನುಮಂತ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಇರುವ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಹಾಗೂ ಸುಗ್ರೀವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಚಿವರಿಗೆ ನನ್ನ ಸುಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸು.
ಯಥಾ ಚ ಸ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಾಂ ತಾರಯತಿ ರಾಘವಃ। ಅಸ್ಮಾದ್ ದುಃಖಾಮ್ಬುಸಂರೋಧಾತ್ ತ್ವಂ ಸಮಾಧಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಘವನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ದುಃಖಸಾಗರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ನೀನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಇದಂ ಚ ತೀವ್ರಂ ಮಮ ಶೋಕವೇಗಂ ರಕ್ಷೋಭಿರೇಭಿಃ ಪರಿಭರ್ತ್ಸನಂ ಚ। ಬ್ರೂಯಾಸ್ತು ರಾಮಸ್ಯ ಗತಃ ಸಮೀಪಂ ಶಿವಶ್ಚ ತೇಽಧ್ವಾಸ್ತು ಹರಿಪ್ರವೀರ
ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಈ ಭಾರೀ ದುಃಖ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಬಂದ ಅವಮಾನವನ್ನು ರಾಮನ ಬಳಿ ಹೇಳು. ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣ ಶುಭವಾಗಲಿ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ.