ತದಲಂ ಪರಿತಾಪೇನ ದೇವಿ ಶೋಕೋ ವ್ಯಪೈತು ತೇ। ಏಕೋತ್ಪಾತೇನ ತೇ ಲಙ್ಕಾಮೇಷ್ಯನ್ತಿ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ
ಆದುದರಿಂದ, ದೇವಿ, ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಡು; ನಿನ್ನ ದುಃಖ ದೂರವಾಗಲಿ. ವಾನರ ನಾಯಕರು ಒಂದೇ ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಲಂಕೆಗೆ ತಲುಪುವರು.
ಮಮ ಪೃಷ್ಠಗತೌ ತೌ ಚ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಾವಿವೋದಿತೌ। ತ್ವತ್ಸಕಾಶಂ ಮಹಾಸಙ್ಘೌ ನೃಸಿಂಹಾವಾಗಮಿಷ್ಯತಃ
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವರು.
ತೌ ಹಿ ವೀರೌ ನರವರೌ ಸಹಿತೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಆಗಮ್ಯ ನಗರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಸಾಯಕೈರ್ವಿಧಮಿಷ್ಯತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರವೀರರು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸೇರಿ ಲಂಕೆಗೆ ಬಂದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವರು.
ಸಗಣಂ ರಾವಣಂ ಹತ್ವಾ ರಾಘವೋ ರಘುನನ್ದನಃ। ತ್ವಾಮಾದಾಯ ವರಾರೋಹೇ ಸ್ವಪುರೀಂ ಪ್ರತಿ ಯಾಸ್ಯತಿ
ರಾಮನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸುಂದರೆಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವನು.
ತದಾಶ್ವಸಿಹಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಭವ ತ್ವಂ ಕಾಲಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣೀ। ನಚಿರಾದ್ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ರಾಮಂ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ತಮಿವಾನಲಮ್
ಆದುದರಿಂದ ಧೈರ್ಯವಿರಿಸು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಹನೆ ಇಡು. ಶೀಘ್ರವೇ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಾಮನನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
ನಿಹತೇ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇ ಚ ಸಪುತ್ರಾಮಾತ್ಯಬಾನ್ಧವೇ। ತ್ವಂ ಸಮೇಷ್ಯಸಿ ರಾಮೇಣ ಶಶಾಙ್ಕೇನೇವ ರೋಹಿಣೀ
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ, ಮಂತ್ರಿಗಳೂ, ಬಂಧುಗಳೂ ಸಹ ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಚಂದ್ರನ ಜೊತೆ ರೋಹಿಣಿಯಂತೆ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತ್ವಂ ದೇವಿ ಶೋಕಸ್ಯ ಪಾರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಮೈಥಿಲಿ। ರಾವಣಂ ಚೈವ ರಾಮೇಣ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ನಿಹತಂ ಬಲಾತ್
ಶೀಘ್ರವೇ, ಮೈಥಿಲಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುವೆ; ರಾಮನ ಬಲದಿಂದ ರಾವಣನು ಹತರಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
ಏವಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಗಮನಾಯ ಮತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ವೈದೇಹೀಂ ಪುನರಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನು ಹೋದಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ವೈದೇಹಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತಮರಿಘ್ನಂ ಕೃತಾತ್ಮಾನಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಘವಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಧನುಷ್ಪಾಣಿಂ ಲಙ್ಕಾದ್ವಾರಮುಪಾಗತಮ್
ಶೀಘ್ರವೇ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ರಾಮನನ್ನೂ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡುವೆ.
ನಖದಂಷ್ಟ್ರಾಯುಧಾನ್ ವೀರಾನ್ ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲವಿಕ್ರಮಾನ್। ವಾನರಾನ್ ವಾರಣೇನ್ದ್ರಾಭಾನ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಸಂಗತಾನ್
ನಖ-ಹಲ್ಲುಗಳೇ ಆಯುಧವಾದ, ಸಿಂಹ-ಹುಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ವೀರ ವಾನರರು, ಗಜರಾಜರಂತೆ ಕಾಣುವವರು, ಶೀಘ್ರವೇ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
ಶೈಲಾಮ್ಬುದನಿಕಾಶಾನಾಂ ಲಙ್ಕಾಮಲಯಸಾನುಷು। ನರ್ದತಾಂ ಕಪಿಮುಖ್ಯಾನಾಮಾರ್ಯೇ ಯೂಥಾನ್ಯನೇಕಶಃ
ಲಂಕಾ ಮತ್ತು ಮಲಯ ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತ-ಮೇಘಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುವ ಅನೇಕ ವಾನರ ನಾಯಕರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ, ಆರ್ಯೆ.
ಸ ತು ಮರ್ಮಣಿ ಘೋರೇಣ ತಾಡಿತೋ ಮನ್ಮಥೇಷುಣಾ। ನ ಶರ್ಮ ಲಭತೇ ರಾಮಃ ಸಿಂಹಾರ್ದಿತ ಇವ ದ್ವಿಪಃ
ಭಯಾನಕವಾದ ಪ್ರೇಮಬಾಣದಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ರಾಮನು, ಸಿಂಹದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಆನೆಹಾಗೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ರುದ ಮಾ ದೇವಿ ಶೋಕೇನ ಮಾ ಭೂತ್ ತೇ ಮನಸೋ ಭಯಮ್। ಶಚೀವ ಭರ್ತ್ರಾ ಶಕ್ರೇಣ ಸಙ್ಗಮೇಷ್ಯಸಿ ಶೋಭನೇ
ದೇವಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಬೇಡ; ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಭಯವನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಡ. ಶಚಿಯಂತೆ ಇಂದ್ರನ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ್ದಾಳೆ, ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಭರ್ತನ ಜೊತೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತೀಯೆ, ಸುಂದರಿಯೆ.
ರಾಮಾದ್ ವಿಶಿಷ್ಟಃ ಕೋಽನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ಕಶ್ಚಿತ್ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಮಃ। ಅಗ್ನಿಮಾರುತಕಲ್ಪೌ ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ತವ ಸಂಶ್ರಯೌ
ರಾಮನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವರಾರು? ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಸಮಾನರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನಂತೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರೇ ನಿನಗೆ ಆಶ್ರಯ.
ನಾಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿರಂ ವತ್ಸ್ಯಸಿ ದೇವಿ ದೇಶೇ ರಕ್ಷೋಗಣೈರಧ್ಯುಷಿತೇಽತಿರೌದ್ರೇ। ನ ತೇ ಚಿರಾದಾಗಮನಂ ಪ್ರಿಯಸ್ಯ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಮತ್ಸಂಗಮಕಾಲಮಾತ್ರಮ್
ದೇವಿ, ಈ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಭಯಾನಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನು ಬೇಗ ಬರುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಬರುವವರೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹನೆ ಇಡು.
thumb|ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ತಸ್ಯ ವಾಯುಸೂನೋರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಉವಾಚಾತ್ಮಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸೀತಾ ಸುರಸುತೋಪಮಾ
ವಾಯುವಿನ ಮಗನಾದ ಮಹಾತ್ಮನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳ ಮಗಳಂತೆ ಇದ್ದ ಸೀತೆಯವರು ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರು.
ತ್ವಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಿಯವಕ್ತಾರಂ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಯಾಮಿ ವಾನರ। ಅರ್ಧಸಂಜಾತಸಸ್ಯೇವ ವೃಷ್ಟಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಸುಂಧರಾ
ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ವಾನರ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಅರ್ಧವಾಗಿ ಬಿತ್ತಿದ ಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ನನಗೆ ಹರ್ಷವಾಗಿದೆ.
ಯಥಾ ತಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಗಾತ್ರೈಃ ಶೋಕಾಭಿಕರ್ಶಿತೈಃ। ಸಂಸ್ಪೃಶೇಯಂ ಸಕಾಮಾಹಂ ತಥಾ ಕುರು ದಯಾಂ ಮಯಿ
ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಕ್ಷೀಣವಾದ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು.
ಅಭಿಜ್ಞಾನಂ ಚ ರಾಮಸ್ಯ ದದ್ಯಾ ಹರಿಗಣೋತ್ತಮ। ಕ್ಷಿಪ್ತಾಮಿಷೀಕಾಂ ಕಾಕಸ್ಯ ಕೋಪಾದೇಕಾಕ್ಷಿಶಾತನೀಮ್
ವಾನರರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಗುರುತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಕಾಗೆಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಎಸೆದ ಏಕಕಣ್ಣು ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ನೀಡಿ.
ಮನಃಶಿಲಾಯಾಸ್ತಿಲಕೋ ಗಣ್ಡಪಾರ್ಶ್ವೇ ನಿವೇಶಿತಃ। ತ್ವಯಾ ಪ್ರಣಷ್ಟೇ ತಿಲಕೇ ತಂ ಕಿಲ ಸ್ಮರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಹಾಕಿದ, ನನ್ನ ಗಂಡದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ, ಕಳೆದುಹೋದ ಮೇಲೆ ನೆಟ್ಟಿದ ಕೆಂಪು ಗುರುತು ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
ಸ ವೀರ್ಯವಾನ್ ಕಥಂ ಸೀತಾಂ ಹೃತಾಂ ಸಮನುಮನ್ಯಸೇ। ವಸನ್ತೀಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಮಹೇನ್ದ್ರವರುಣೋಪಮ
ಮಹೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರుణನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ?
ಏಷ ಚೂಡಾಮಣಿರ್ದಿವ್ಯೋ ಮಯಾ ಸುಪರಿರಕ್ಷಿತಃ। ಏತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಯಾಮಿ ವ್ಯಸನೇ ತ್ವಾಮಿವಾನಘ
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿಟ್ಟಿದ್ದ ಈ ದಿವ್ಯ ಚೂಡಾಮಣಿಯನ್ನು ಈಗ ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಂತಾಗಿದೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ.
ಏಷ ನಿರ್ಯಾತಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಮಯಾ ತೇ ವಾರಿಸಮ್ಭವಃ। ಅತಃ ಪರಂ ನ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಜೀವಿತುಂ ಶೋಕಲಾಲಸಾ
ನೀರಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಶುಭಕರವಾದ ಮಣಿಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೆ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಾನಿನ್ನೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಸಹ್ಯಾನಿ ಚ ದುಃಖಾನಿ ವಾಚಶ್ಚ ಹೃದಯಚ್ಛಿದಃ। ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಹ ಸಂವಾಸಂ ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಮರ್ಷಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಅಸಹ್ಯವಾದ ನೋವುಗಳು, ಹೃದಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಮಾತುಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರ ಜೊತೆ ಇರುವ ದುಃಖ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾಸಂ ತು ಜೀವಿತಂ ಶತ್ರುಸೂದನ। ಮಾಸಾದೂರ್ಧ್ವಂ ನ ಜೀವಿಷ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ಹೀನಾ ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಜೀವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ನಂತರ, ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದರೆ, ರಾಜಕುಮಾರ, ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆನು.
ಘೋರೋ ರಾಕ್ಷಸರಾಜೋಽಯಂ ದೃಷ್ಟಿಶ್ಚ ನ ಸುಖಾ ಮಯಿ। ತ್ವಾಂ ಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಷಜ್ಜನ್ತಂ ನ ಜೀವೇಯಮಪಿ ಕ್ಷಣಮ್
ಈ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯೂ ನನಗೆ ಸುಖಕರವಲ್ಲ. ನೀನು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದೀಯೆಂದು ಕೇಳಿದರೆ, ನಾನು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲಾರೆನು.
ವೈದೇಹ್ಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕರುಣಂ ಸಾಶ್ರುಭಾಷಿತಮ್। ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತೇಜಾ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ವೈದೇಹಿಯವರು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಹನುಮಂತನು, ಮಾರುತಿಪುತ್ರನು, ಉತ್ತರ ನೀಡಿದನು.
ತ್ವಚ್ಛೋಕವಿಮುಖೋ ರಾಮೋ ದೇವಿ ಸತ್ಯೇನ ತೇ ಶಪೇ। ರಾಮೇ ಶೋಕಾಭಿಭೂತೇ ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರಿತಪ್ಯತೇ
ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ ರಾಮನು ಎಲ್ಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೂರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡುವನು.
ದೃಷ್ಟಾ ಕಥಂಚಿದ್ ಭವತೀ ನ ಕಾಲಃ ಪರಿದೇವಿತುಮ್। ಇಮಂ ಮುಹೂರ್ತಂ ದುಃಖಾನಾಮನ್ತಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಭಾಮಿನಿ
ಯಾವದೋ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಅಳುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಯವಲ್ಲ, ಭಾಮಿನಿ. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಿನಗೆ ದುಃಖಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಾಗುವುದು.