ಬಲೈಃ ಸಮಗ್ರೈರ್ಯುಧಿ ಮಾಂ ರಾವಣಂ ಜಿತ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ವಿಜಯೀ ಸ್ವಪುರಂ ಯಾಯಾತ್ ತತ್ತಸ್ಯ ಸದೃಶಂ ಭವೇತ್
ಅವನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಬಲೈಸ್ತು ಸಂಕುಲಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಲಙ್ಕಾಂ ಪರಬಲಾರ್ದನಃ। ಮಾಂ ನಯೇದ್ ಯದಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಸ್ತತ್ ತಸ್ಯ ಸದೃಶಂ ಭವೇತ್
ಕಾಕುತ್ಥನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದರೆ, ಅದೂ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಕದ್ದು.
ತದ್ಯಥಾ ತಸ್ಯ ವಿಕ್ರಾನ್ತಮನುರೂಪಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಭವೇದಾಹವಶೂರಸ್ಯ ತಥಾ ತ್ವಮುಪಪಾದಯ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನೀನು ಕೂಡ ಕಾರ್ಯಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತದರ್ಥೋಪಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ಹೇತುಸಂಹಿತಮ್। ನಿಶಮ್ಯ ಹನುಮಾನ್ ಶೇಷಂ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಅಂತಹ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಕಾರಣಸಹಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಹನುಮಂತನು ಮುಂದಿನ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ದೇವಿ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಸೈನ್ಯಾನಾಮೀಶ್ವರಃ ಪ್ಲವತಾಂ ವರಃ। ಸುಗ್ರೀವಃ ಸತ್ಯಸಮ್ಪನ್ನಸ್ತವಾರ್ಥೇ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ
ದೇವಿ, ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಸೇನೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಹಾರಿ ಹೋಗುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸತ್ಯವಂತನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ವಾನರಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಕೋಟೀಭಿರಭಿಸಂವೃತಃ। ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ್ಯತಿ ವೈದೇಹಿ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ನಿಬರ್ಹಣಃ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರರು ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವ ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಶತ್ರುವಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಶೀಘ್ರವೇ ಬರುವನು, ವೈದೇಹಿ.
ತಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಸಮ್ಪನ್ನಾಃ ಸತ್ತ್ವವನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಮನಃಸಂಕಲ್ಪಸಮ್ಪಾತಾ ನಿದೇಶೇ ಹರಯಃ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ವಾನರರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡುವವರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಕಾಯುವವರು.
ಯೇಷಾಂ ನೋಪರಿ ನಾಧಸ್ತಾನ್ನ ತಿರ್ಯಕ್ ಸಜ್ಜತೇ ಗತಿಃ। ನ ಚ ಕರ್ಮಸು ಸೀದನ್ತಿ ಮಹತ್ಸ್ವಮಿತತೇಜಸಃ
ಅವರ ಚಲನೆ ಮೇಲೂ ಕೆಳಗೂ ಅಡ್ಡದಲ್ಲಿಯೂ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಅಳೆಯಲಾಗದು.
ಅಸಕೃತ್ ತೈರ್ಮಹೋತ್ಸಾಹೈಃ ಸಸಾಗರಧರಾಧರಾ। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೀಕೃತಾ ಭೂಮಿರ್ವಾಯುಮಾರ್ಗಾನುಸಾರಿಭಿಃ
ಆ ಮಹೋತ್ಸಾಹಿಗಳು, ಗಾಳಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ, ಸಮುದ್ರಗಳೂ ಪರ್ವತಗಳೂ ಇರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಮದ್ವಿಶಿಷ್ಟಾಶ್ಚ ತುಲ್ಯಾಶ್ಚ ಸನ್ತಿ ತತ್ರ ವನೌಕಸಃ। ಮತ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯವರಃ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಸ್ತಿ ಸುಗ್ರೀವಸಂನಿಧೌ
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನಷ್ಟೇ ಶಕ್ತಿಯವರು, ನನ್ನಿಗಿಂತಲೂ ಮೇಲುಗೈಯವರು ಕೂಡ ವನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ; ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಯಾರು ಇಲ್ಲ.
ತದಲಂ ಪರಿತಾಪೇನ ದೇವಿ ಶೋಕೋ ವ್ಯಪೈತು ತೇ। ಏಕೋತ್ಪಾತೇನ ತೇ ಲಙ್ಕಾಮೇಷ್ಯನ್ತಿ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ
ಆದುದರಿಂದ, ದೇವಿ, ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಡು; ನಿನ್ನ ದುಃಖ ದೂರವಾಗಲಿ. ವಾನರ ನಾಯಕರು ಒಂದೇ ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಲಂಕೆಗೆ ತಲುಪುವರು.
ಮಮ ಪೃಷ್ಠಗತೌ ತೌ ಚ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಾವಿವೋದಿತೌ। ತ್ವತ್ಸಕಾಶಂ ಮಹಾಸಙ್ಘೌ ನೃಸಿಂಹಾವಾಗಮಿಷ್ಯತಃ
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವರು.
ತೌ ಹಿ ವೀರೌ ನರವರೌ ಸಹಿತೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಆಗಮ್ಯ ನಗರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಸಾಯಕೈರ್ವಿಧಮಿಷ್ಯತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರವೀರರು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸೇರಿ ಲಂಕೆಗೆ ಬಂದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವರು.
ಸಗಣಂ ರಾವಣಂ ಹತ್ವಾ ರಾಘವೋ ರಘುನನ್ದನಃ। ತ್ವಾಮಾದಾಯ ವರಾರೋಹೇ ಸ್ವಪುರೀಂ ಪ್ರತಿ ಯಾಸ್ಯತಿ
ರಾಮನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸುಂದರೆಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವನು.
ತದಾಶ್ವಸಿಹಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಭವ ತ್ವಂ ಕಾಲಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣೀ। ನಚಿರಾದ್ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ರಾಮಂ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ತಮಿವಾನಲಮ್
ಆದುದರಿಂದ ಧೈರ್ಯವಿರಿಸು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಹನೆ ಇಡು. ಶೀಘ್ರವೇ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಾಮನನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
ನಿಹತೇ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇ ಚ ಸಪುತ್ರಾಮಾತ್ಯಬಾನ್ಧವೇ। ತ್ವಂ ಸಮೇಷ್ಯಸಿ ರಾಮೇಣ ಶಶಾಙ್ಕೇನೇವ ರೋಹಿಣೀ
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ, ಮಂತ್ರಿಗಳೂ, ಬಂಧುಗಳೂ ಸಹ ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಚಂದ್ರನ ಜೊತೆ ರೋಹಿಣಿಯಂತೆ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತ್ವಂ ದೇವಿ ಶೋಕಸ್ಯ ಪಾರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಮೈಥಿಲಿ। ರಾವಣಂ ಚೈವ ರಾಮೇಣ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ನಿಹತಂ ಬಲಾತ್
ಶೀಘ್ರವೇ, ಮೈಥಿಲಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುವೆ; ರಾಮನ ಬಲದಿಂದ ರಾವಣನು ಹತರಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
ಏವಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಗಮನಾಯ ಮತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ವೈದೇಹೀಂ ಪುನರಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನು ಹೋದಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ವೈದೇಹಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತಮರಿಘ್ನಂ ಕೃತಾತ್ಮಾನಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಘವಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಧನುಷ್ಪಾಣಿಂ ಲಙ್ಕಾದ್ವಾರಮುಪಾಗತಮ್
ಶೀಘ್ರವೇ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ರಾಮನನ್ನೂ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡುವೆ.
ನಖದಂಷ್ಟ್ರಾಯುಧಾನ್ ವೀರಾನ್ ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲವಿಕ್ರಮಾನ್। ವಾನರಾನ್ ವಾರಣೇನ್ದ್ರಾಭಾನ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಸಂಗತಾನ್
ನಖ-ಹಲ್ಲುಗಳೇ ಆಯುಧವಾದ, ಸಿಂಹ-ಹುಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ವೀರ ವಾನರರು, ಗಜರಾಜರಂತೆ ಕಾಣುವವರು, ಶೀಘ್ರವೇ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
ಶೈಲಾಮ್ಬುದನಿಕಾಶಾನಾಂ ಲಙ್ಕಾಮಲಯಸಾನುಷು। ನರ್ದತಾಂ ಕಪಿಮುಖ್ಯಾನಾಮಾರ್ಯೇ ಯೂಥಾನ್ಯನೇಕಶಃ
ಲಂಕಾ ಮತ್ತು ಮಲಯ ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತ-ಮೇಘಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುವ ಅನೇಕ ವಾನರ ನಾಯಕರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ, ಆರ್ಯೆ.
ಸ ತು ಮರ್ಮಣಿ ಘೋರೇಣ ತಾಡಿತೋ ಮನ್ಮಥೇಷುಣಾ। ನ ಶರ್ಮ ಲಭತೇ ರಾಮಃ ಸಿಂಹಾರ್ದಿತ ಇವ ದ್ವಿಪಃ
ಭಯಾನಕವಾದ ಪ್ರೇಮಬಾಣದಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ರಾಮನು, ಸಿಂಹದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಆನೆಹಾಗೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ರುದ ಮಾ ದೇವಿ ಶೋಕೇನ ಮಾ ಭೂತ್ ತೇ ಮನಸೋ ಭಯಮ್। ಶಚೀವ ಭರ್ತ್ರಾ ಶಕ್ರೇಣ ಸಙ್ಗಮೇಷ್ಯಸಿ ಶೋಭನೇ
ದೇವಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಬೇಡ; ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಭಯವನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಡ. ಶಚಿಯಂತೆ ಇಂದ್ರನ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ್ದಾಳೆ, ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಭರ್ತನ ಜೊತೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತೀಯೆ, ಸುಂದರಿಯೆ.
ರಾಮಾದ್ ವಿಶಿಷ್ಟಃ ಕೋಽನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ಕಶ್ಚಿತ್ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಮಃ। ಅಗ್ನಿಮಾರುತಕಲ್ಪೌ ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ತವ ಸಂಶ್ರಯೌ
ರಾಮನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವರಾರು? ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಸಮಾನರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನಂತೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರೇ ನಿನಗೆ ಆಶ್ರಯ.
ನಾಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿರಂ ವತ್ಸ್ಯಸಿ ದೇವಿ ದೇಶೇ ರಕ್ಷೋಗಣೈರಧ್ಯುಷಿತೇಽತಿರೌದ್ರೇ। ನ ತೇ ಚಿರಾದಾಗಮನಂ ಪ್ರಿಯಸ್ಯ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಮತ್ಸಂಗಮಕಾಲಮಾತ್ರಮ್
ದೇವಿ, ಈ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಭಯಾನಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನು ಬೇಗ ಬರುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಬರುವವರೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹನೆ ಇಡು.
thumb|ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ತಸ್ಯ ವಾಯುಸೂನೋರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಉವಾಚಾತ್ಮಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸೀತಾ ಸುರಸುತೋಪಮಾ
ವಾಯುವಿನ ಮಗನಾದ ಮಹಾತ್ಮನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳ ಮಗಳಂತೆ ಇದ್ದ ಸೀತೆಯವರು ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರು.
ತ್ವಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಿಯವಕ್ತಾರಂ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಯಾಮಿ ವಾನರ। ಅರ್ಧಸಂಜಾತಸಸ್ಯೇವ ವೃಷ್ಟಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಸುಂಧರಾ
ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ವಾನರ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಅರ್ಧವಾಗಿ ಬಿತ್ತಿದ ಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ನನಗೆ ಹರ್ಷವಾಗಿದೆ.
ಯಥಾ ತಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಗಾತ್ರೈಃ ಶೋಕಾಭಿಕರ್ಶಿತೈಃ। ಸಂಸ್ಪೃಶೇಯಂ ಸಕಾಮಾಹಂ ತಥಾ ಕುರು ದಯಾಂ ಮಯಿ
ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಕ್ಷೀಣವಾದ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು.
ಅಭಿಜ್ಞಾನಂ ಚ ರಾಮಸ್ಯ ದದ್ಯಾ ಹರಿಗಣೋತ್ತಮ। ಕ್ಷಿಪ್ತಾಮಿಷೀಕಾಂ ಕಾಕಸ್ಯ ಕೋಪಾದೇಕಾಕ್ಷಿಶಾತನೀಮ್
ವಾನರರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಗುರುತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಕಾಗೆಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಎಸೆದ ಏಕಕಣ್ಣು ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ನೀಡಿ.