ಯಥಾ ಚ ಸ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಾಂ ತಾರಯತಿ ರಾಘವಃ। ಅಸ್ಮಾದ್ ದುಃಖಾಮ್ಬುಸಂರೋಧಾತ್ ತ್ವಂ ಸಮಾಧಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ದುಃಖಸಾಗರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಜೀವನ್ತೀಂ ಮಾಂ ಯಥಾ ರಾಮಃ ಸಮ್ಭಾವಯತಿ ಕೀರ್ತಿಮಾನ್। ತತ್ ತ್ವಯಾ ಹನುಮನ್ ವಾಚ್ಯಂ ವಾಚಾ ಧರ್ಮಮವಾಪ್ನುಹಿ
ಹನುಮಂತ, ನೀನು ರಾಮನಿಗೆ ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು; ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವೆ.
ನಿತ್ಯಮುತ್ಸಾಹಯುಕ್ತಸ್ಯ ವಾಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಯೇರಿತಾಃ। ವರ್ಧಿಷ್ಯತೇ ದಾಶರಥೇಃ ಪೌರುಷಂ ಮದವಾಪ್ತಯೇ
ನನ್ನಿಂದ ಸದಾ ಆಶಯ ತುಂಬಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ದಶರಥನ ಮಗನ ಧೈರ್ಯವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದು.
ಮತ್ಸಂದೇಶಯುತಾ ವಾಚಸ್ತ್ವತ್ತಃ ಶ್ರುತ್ವೈವ ರಾಘವಃ। ಪರಾಕ್ರಮೇ ಮತಿಂ ವೀರೋ ವಿಧಿವತ್ ಸಂವಿಧಾಸ್ಯತಿ
ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ವೀರ ರಾಮನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುವನು.
ಸೀತಾಯಾಸ್ತದ್ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಶಿರಸ್ಯಞ್ಜಲಿಮಾಧಾಯ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಸೀತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಾರುತಿಯ ಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ್ಯತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಪ್ರವರೈರ್ವೃತಃ। ಯಸ್ತೇ ಯುಧಿ ವಿಜಿತ್ಯಾರೀನ್ ಶೋಕಂ ವ್ಯಪನಯಿಷ್ಯತಿ
ಶೀಘ್ರವೇ ರಾಮನು, ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವನು.
ನಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮರ್ತ್ಯೇಷು ನಾಸುರೇಷು ಸುರೇಷು ವಾ। ಯಸ್ತಸ್ಯ ವಮತೋ ಬಾಣಾನ್ ಸ್ಥಾತುಮುತ್ಸಹತೇಽಗ್ರತಃ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ದೇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಾಗ ಅವನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಶಕ್ತರಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಅಪ್ಯರ್ಕಮಪಿ ಪರ್ಜನ್ಯಮಪಿ ವೈವಸ್ವತಂ ಯಮಮ್। ಸ ಹಿ ಸೋಢುಂ ರಣೇ ಶಕ್ತಸ್ತವ ಹೇತೋರ್ವಿಶೇಷತಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ, ಮಳೆಯ ದೇವನನ್ನೂ, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನನ್ನೂ ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ.
ಸ ಹಿ ಸಾಗರಪರ್ಯನ್ತಾಂ ಮಹೀಂ ಸಾಧಿತುಮರ್ಹತಿ। ತ್ವನ್ನಿಮಿತ್ತೋ ಹಿ ರಾಮಸ್ಯ ಜಯೋ ಜನಕನನ್ದಿನಿ
ಸಾಗರದಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತನು; ಜನಕನಂದಿನಿ, ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ರಾಮನಿಗೆ ಜಯ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಮ್ಯಕ್ ಸತ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತಮ್। ಜಾನಕೀ ಬಹು ಮೇನೇ ತಂ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಆ ಸತ್ಯವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜಾನಕಿಯವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಮೆಚ್ಚಿದರು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ಸೀತಾ ವೀಕ್ಷಮಾಣಾ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಭರ್ತೃಸ್ನೇಹಾನ್ವಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸೌಹಾರ್ದಾದನುಮಾನಯತ್
ಹನುಮಂತನು ಹೊರಡುವಾಗ ಸೀತೆಯವರು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿ ಅವನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು.
ಯದಿ ವಾ ಮನ್ಯಸೇ ವೀರ ವಸೈಕಾಹಮರಿಂದಮ। ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿತ್ ಸಂವೃತೇ ದೇಶೇ ವಿಶ್ರಾನ್ತಃ ಶ್ವೋ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ವೀರನೇ, ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಮಾತ್ರ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದಂತೆ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಾಳೆ ಹೋಗು.
ಮಮ ಚೈವಾಲ್ಪಭಾಗ್ಯಾಯಾಃ ಸಾಂನಿಧ್ಯಾತ್ ತವ ವಾನರ। ಅಸ್ಯ ಶೋಕಸ್ಯ ಮಹತೋ ಮುಹೂರ್ತಂ ಮೋಕ್ಷಣಂ ಭವೇತ್
ನಾನು ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾಗಿರುವ ನನ್ನಿಗೆ, ವಾನರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಿಂದ ಈ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದಿಂದ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಬಹುದು.
ತತೋ ಹಿ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲ ಪುನರಾಗಮನಾಯ ತು। ಪ್ರಾಣಾನಾಮಪಿ ಸಂದೇಹೋ ಮಮ ಸ್ಯಾನ್ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಆದರೆ, ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಮರಳಲು ವಿಳಂಬ ಮಾಡಿದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೂ ಅಪಾಯವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ತವಾದರ್ಶನಜಃ ಶೋಕೋ ಭೂಯೋ ಮಾಂ ಪರಿತಾಪಯೇತ್। ದುಃಖಾದುಃಖಪರಾಮೃಷ್ಟಾಂ ದೀಪಯನ್ನಿವ ವಾನರ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣದ ದುಃಖ ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತದೆ, ವಾನರನೇ, ದುಃಖದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ದುಃಖವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ಅಯಂ ಚ ವೀರ ಸಂದೇಹಸ್ತಿಷ್ಠತೀವ ಮಮಾಗ್ರತಃ। ಸುಮಹಾಂಸ್ತ್ವತ್ಸಹಾಯೇಷು ಹರ್ಯೃಕ್ಷೇಷು ಹರೀಶ್ವರ
ವೀರನೇ, ವಾನರಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು ತಂದಿರುವ ಸಹಾಯಕರಾದ ವಾನರರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅನುಮಾನ ಎದುರಾಗಿದೆ.
ಕಥಂ ನು ಖಲು ದುಷ್ಪಾರಂ ತರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಹೋದಧಿಮ್। ತಾನಿ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಸೈನ್ಯಾನಿ ತೌ ವಾ ನರವರಾತ್ಮಜೌ
ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಸಾಗರವನ್ನು ಆ ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಸೇನೆಗಳು ಅಥವಾ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಪುರುಷರ ಪುತ್ರರು ಹೇಗೆ ದಾಟುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತ್ರಯಾಣಾಮೇವ ಭೂತಾನಾಂ ಸಾಗರಸ್ಯೇಹ ಲಙ್ಘನೇ। ಶಕ್ತಿಃ ಸ್ಯಾದ್ ವೈನತೇಯಸ್ಯ ತವ ವಾ ಮಾರುತಸ್ಯ ವಾ
ಈ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗರುಡ, ನೀನು ಅಥವಾ ವಾಯುದೇವರು ಮಾತ್ರ ಶಕ್ತರು.
ತದಸ್ಮಿನ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ಯೋಗೇ ವೀರೈವಂ ದುರತಿಕ್ರಮೇ। ಕಿಂ ಪಶ್ಯಸೇ ಸಮಾಧಾನಂ ತ್ವಂ ಹಿ ಕಾರ್ಯವಿದಾಂ ವರಃ
ವೀರನೇ, ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೀನು ಯಾವ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ? ನೀನು ಕಾರ್ಯಸಾಧಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಕಾಮಮಸ್ಯ ತ್ವಮೇವೈಕಃ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಪರಿಸಾಧನೇ। ಪರ್ಯಾಪ್ತಃ ಪರವೀರಘ್ನ ಯಶಸ್ಯಸ್ತೇ ಫಲೋದಯಃ
ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಕು; ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯ ಫಲವಾಗಿದೆ.
ಬಲೈಃ ಸಮಗ್ರೈರ್ಯುಧಿ ಮಾಂ ರಾವಣಂ ಜಿತ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ವಿಜಯೀ ಸ್ವಪುರಂ ಯಾಯಾತ್ ತತ್ತಸ್ಯ ಸದೃಶಂ ಭವೇತ್
ಅವನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಬಲೈಸ್ತು ಸಂಕುಲಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಲಙ್ಕಾಂ ಪರಬಲಾರ್ದನಃ। ಮಾಂ ನಯೇದ್ ಯದಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಸ್ತತ್ ತಸ್ಯ ಸದೃಶಂ ಭವೇತ್
ಕಾಕುತ್ಥನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದರೆ, ಅದೂ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಕದ್ದು.
ತದ್ಯಥಾ ತಸ್ಯ ವಿಕ್ರಾನ್ತಮನುರೂಪಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಭವೇದಾಹವಶೂರಸ್ಯ ತಥಾ ತ್ವಮುಪಪಾದಯ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನೀನು ಕೂಡ ಕಾರ್ಯಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತದರ್ಥೋಪಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ಹೇತುಸಂಹಿತಮ್। ನಿಶಮ್ಯ ಹನುಮಾನ್ ಶೇಷಂ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಅಂತಹ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಕಾರಣಸಹಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಹನುಮಂತನು ಮುಂದಿನ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ದೇವಿ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಸೈನ್ಯಾನಾಮೀಶ್ವರಃ ಪ್ಲವತಾಂ ವರಃ। ಸುಗ್ರೀವಃ ಸತ್ಯಸಮ್ಪನ್ನಸ್ತವಾರ್ಥೇ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ
ದೇವಿ, ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಸೇನೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಹಾರಿ ಹೋಗುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸತ್ಯವಂತನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ವಾನರಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಕೋಟೀಭಿರಭಿಸಂವೃತಃ। ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ್ಯತಿ ವೈದೇಹಿ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ನಿಬರ್ಹಣಃ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರರು ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವ ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಶತ್ರುವಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಶೀಘ್ರವೇ ಬರುವನು, ವೈದೇಹಿ.
ತಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಸಮ್ಪನ್ನಾಃ ಸತ್ತ್ವವನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಮನಃಸಂಕಲ್ಪಸಮ್ಪಾತಾ ನಿದೇಶೇ ಹರಯಃ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ವಾನರರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡುವವರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಕಾಯುವವರು.
ಯೇಷಾಂ ನೋಪರಿ ನಾಧಸ್ತಾನ್ನ ತಿರ್ಯಕ್ ಸಜ್ಜತೇ ಗತಿಃ। ನ ಚ ಕರ್ಮಸು ಸೀದನ್ತಿ ಮಹತ್ಸ್ವಮಿತತೇಜಸಃ
ಅವರ ಚಲನೆ ಮೇಲೂ ಕೆಳಗೂ ಅಡ್ಡದಲ್ಲಿಯೂ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಅಳೆಯಲಾಗದು.
ಅಸಕೃತ್ ತೈರ್ಮಹೋತ್ಸಾಹೈಃ ಸಸಾಗರಧರಾಧರಾ। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೀಕೃತಾ ಭೂಮಿರ್ವಾಯುಮಾರ್ಗಾನುಸಾರಿಭಿಃ
ಆ ಮಹೋತ್ಸಾಹಿಗಳು, ಗಾಳಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ, ಸಮುದ್ರಗಳೂ ಪರ್ವತಗಳೂ ಇರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಮದ್ವಿಶಿಷ್ಟಾಶ್ಚ ತುಲ್ಯಾಶ್ಚ ಸನ್ತಿ ತತ್ರ ವನೌಕಸಃ। ಮತ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯವರಃ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಸ್ತಿ ಸುಗ್ರೀವಸಂನಿಧೌ
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನಷ್ಟೇ ಶಕ್ತಿಯವರು, ನನ್ನಿಗಿಂತಲೂ ಮೇಲುಗೈಯವರು ಕೂಡ ವನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ; ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಯಾರು ಇಲ್ಲ.