ಮಣಿವರಮುಪಗೃಹ್ಯ ತಂ ಮಹಾರ್ಹಂ ಜನಕನೃಪಾತ್ಮಜಯಾ ಧೃತಂ ಪ್ರಭಾವಾತ್। ಗಿರಿವರಪವನಾವಧೂತಮುಕ್ತಃ ಸುಖಿತಮನಾಃ ಪ್ರತಿಸಂಕ್ರಮಂ ಪ್ರಪೇದೇ
ಜನಕನ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಮಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವಳ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು, ಬೆಟ್ಟದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹನುಮಂತನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
thumb|ಏಕೋನಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಒತ್ತತ್ತಮಪತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಮಣಿಂ ದತ್ತ್ವಾ ತತಃ ಸೀತಾ ಹನೂಮನ್ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ಅಭಿಜ್ಞಾನಮಭಿಜ್ಞಾತಮೇತದ್ ರಾಮಸ್ಯ ತತ್ತ್ವತಃ
ಆಮೇಲೆ ಸೀತೆಯವರು ಮಣಿಯನ್ನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, 'ಇದು ರಾಮನಿಗೆ ಗುರುತು, ಅವನು ಇದನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಣಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ರಾಮೋ ವೈ ತ್ರಯಾಣಾಂ ಸಂಸ್ಮರಿಷ್ಯತಿ। ವೀರೋ ಜನನ್ಯಾ ಮಮ ಚ ರಾಜ್ಞೋ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ
ಈ ಮಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ರಾಮನು, ನನ್ನ ತಾಯಿ, ರಾಜ ದಶರಥ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
ಸ ಭೂಯಸ್ತ್ವಂ ಸಮುತ್ಸಾಹಚೋದಿತೋ ಹರಿಸತ್ತಮ। ಅಸ್ಮಿನ್ ಕಾರ್ಯಸಮುತ್ಸಾಹೇ ಪ್ರಚಿನ್ತಯ ಯದುತ್ತರಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸು.
ತ್ವಮಸ್ಮಿನ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ಯೋಗೇ ಪ್ರಮಾಣಂ ಹರಿಸತ್ತಮ। ತಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯ ಯೋ ಯತ್ನೋ ದುಃಖಕ್ಷಯಕರೋ ಭವೇತ್
ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ನೀನೇ ಮುಖ್ಯವ್ಯಕ್ತಿ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ದುಃಖವು ದೂರವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನೀನು ಯೋಚಿಸು.
ಹನೂಮನ್ ಯತ್ನಮಾಸ್ಥಾಯ ದುಃಖಕ್ಷಯಕರೋ ಭವ। ಸ ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಮಾರುತಿರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ
ಹನುಮಂತ, ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನಾಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಾರುತಿಯ ಪುತ್ರನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಶಿರಸಾಽಽವನ್ದ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ಗಮನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಮ್ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ದೇವೀ ವಾನರಂ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ತಲೆಬಾಗಿಯು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಹನುಮಂತನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು. ಪವನಪುತ್ರ ವಾನರನು ಹೊರಡುವುದನ್ನು ದೇವಿಯು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಳು.
ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಯಾ ವಾಚಾ ಮೈಥಿಲೀ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಹನೂಮನ್ ಕುಶಲಂ ಬ್ರೂಯಾಃ ಸಹಿತೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದುಗದಿಸಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮೈಥಿಲಿಯವರು ಹನುಮಂತನಿಗೆ, 'ನೀನು ರಾಮನಿಗೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೂ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ಸರ್ವಾನ್ ವೃದ್ಧಾಂಶ್ಚ ವಾನರಾನ್। ಬ್ರೂಯಾಸ್ತ್ವಂ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಶಲಂ ಧರ್ಮಸಂಹಿತಮ್
ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನೀನು ಸುಗ್ರೀವನು, ಅವನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹಿರಿಯ ವಾನರರಿಗೆ ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸು.
ಯಥಾ ಚ ಸ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಾಂ ತಾರಯತಿ ರಾಘವಃ। ಅಸ್ಮಾದ್ ದುಃಖಾಮ್ಬುಸಂರೋಧಾತ್ ತ್ವಂ ಸಮಾಧಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ದುಃಖಸಾಗರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಜೀವನ್ತೀಂ ಮಾಂ ಯಥಾ ರಾಮಃ ಸಮ್ಭಾವಯತಿ ಕೀರ್ತಿಮಾನ್। ತತ್ ತ್ವಯಾ ಹನುಮನ್ ವಾಚ್ಯಂ ವಾಚಾ ಧರ್ಮಮವಾಪ್ನುಹಿ
ಹನುಮಂತ, ನೀನು ರಾಮನಿಗೆ ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು; ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವೆ.
ನಿತ್ಯಮುತ್ಸಾಹಯುಕ್ತಸ್ಯ ವಾಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಯೇರಿತಾಃ। ವರ್ಧಿಷ್ಯತೇ ದಾಶರಥೇಃ ಪೌರುಷಂ ಮದವಾಪ್ತಯೇ
ನನ್ನಿಂದ ಸದಾ ಆಶಯ ತುಂಬಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ದಶರಥನ ಮಗನ ಧೈರ್ಯವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದು.
ಮತ್ಸಂದೇಶಯುತಾ ವಾಚಸ್ತ್ವತ್ತಃ ಶ್ರುತ್ವೈವ ರಾಘವಃ। ಪರಾಕ್ರಮೇ ಮತಿಂ ವೀರೋ ವಿಧಿವತ್ ಸಂವಿಧಾಸ್ಯತಿ
ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ವೀರ ರಾಮನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುವನು.
ಸೀತಾಯಾಸ್ತದ್ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಶಿರಸ್ಯಞ್ಜಲಿಮಾಧಾಯ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಸೀತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಾರುತಿಯ ಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ್ಯತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಪ್ರವರೈರ್ವೃತಃ। ಯಸ್ತೇ ಯುಧಿ ವಿಜಿತ್ಯಾರೀನ್ ಶೋಕಂ ವ್ಯಪನಯಿಷ್ಯತಿ
ಶೀಘ್ರವೇ ರಾಮನು, ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವನು.
ನಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮರ್ತ್ಯೇಷು ನಾಸುರೇಷು ಸುರೇಷು ವಾ। ಯಸ್ತಸ್ಯ ವಮತೋ ಬಾಣಾನ್ ಸ್ಥಾತುಮುತ್ಸಹತೇಽಗ್ರತಃ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ದೇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಾಗ ಅವನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಶಕ್ತರಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಅಪ್ಯರ್ಕಮಪಿ ಪರ್ಜನ್ಯಮಪಿ ವೈವಸ್ವತಂ ಯಮಮ್। ಸ ಹಿ ಸೋಢುಂ ರಣೇ ಶಕ್ತಸ್ತವ ಹೇತೋರ್ವಿಶೇಷತಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ, ಮಳೆಯ ದೇವನನ್ನೂ, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನನ್ನೂ ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ.
ಸ ಹಿ ಸಾಗರಪರ್ಯನ್ತಾಂ ಮಹೀಂ ಸಾಧಿತುಮರ್ಹತಿ। ತ್ವನ್ನಿಮಿತ್ತೋ ಹಿ ರಾಮಸ್ಯ ಜಯೋ ಜನಕನನ್ದಿನಿ
ಸಾಗರದಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತನು; ಜನಕನಂದಿನಿ, ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ರಾಮನಿಗೆ ಜಯ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಮ್ಯಕ್ ಸತ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತಮ್। ಜಾನಕೀ ಬಹು ಮೇನೇ ತಂ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಆ ಸತ್ಯವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜಾನಕಿಯವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಮೆಚ್ಚಿದರು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ಸೀತಾ ವೀಕ್ಷಮಾಣಾ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಭರ್ತೃಸ್ನೇಹಾನ್ವಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸೌಹಾರ್ದಾದನುಮಾನಯತ್
ಹನುಮಂತನು ಹೊರಡುವಾಗ ಸೀತೆಯವರು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿ ಅವನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು.
ಯದಿ ವಾ ಮನ್ಯಸೇ ವೀರ ವಸೈಕಾಹಮರಿಂದಮ। ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿತ್ ಸಂವೃತೇ ದೇಶೇ ವಿಶ್ರಾನ್ತಃ ಶ್ವೋ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ವೀರನೇ, ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಮಾತ್ರ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದಂತೆ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಾಳೆ ಹೋಗು.
ಮಮ ಚೈವಾಲ್ಪಭಾಗ್ಯಾಯಾಃ ಸಾಂನಿಧ್ಯಾತ್ ತವ ವಾನರ। ಅಸ್ಯ ಶೋಕಸ್ಯ ಮಹತೋ ಮುಹೂರ್ತಂ ಮೋಕ್ಷಣಂ ಭವೇತ್
ನಾನು ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾಗಿರುವ ನನ್ನಿಗೆ, ವಾನರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಿಂದ ಈ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದಿಂದ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಬಹುದು.
ತತೋ ಹಿ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲ ಪುನರಾಗಮನಾಯ ತು। ಪ್ರಾಣಾನಾಮಪಿ ಸಂದೇಹೋ ಮಮ ಸ್ಯಾನ್ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಆದರೆ, ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಮರಳಲು ವಿಳಂಬ ಮಾಡಿದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೂ ಅಪಾಯವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ತವಾದರ್ಶನಜಃ ಶೋಕೋ ಭೂಯೋ ಮಾಂ ಪರಿತಾಪಯೇತ್। ದುಃಖಾದುಃಖಪರಾಮೃಷ್ಟಾಂ ದೀಪಯನ್ನಿವ ವಾನರ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣದ ದುಃಖ ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತದೆ, ವಾನರನೇ, ದುಃಖದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ದುಃಖವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ಅಯಂ ಚ ವೀರ ಸಂದೇಹಸ್ತಿಷ್ಠತೀವ ಮಮಾಗ್ರತಃ। ಸುಮಹಾಂಸ್ತ್ವತ್ಸಹಾಯೇಷು ಹರ್ಯೃಕ್ಷೇಷು ಹರೀಶ್ವರ
ವೀರನೇ, ವಾನರಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು ತಂದಿರುವ ಸಹಾಯಕರಾದ ವಾನರರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅನುಮಾನ ಎದುರಾಗಿದೆ.
ಕಥಂ ನು ಖಲು ದುಷ್ಪಾರಂ ತರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಹೋದಧಿಮ್। ತಾನಿ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಸೈನ್ಯಾನಿ ತೌ ವಾ ನರವರಾತ್ಮಜೌ
ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಸಾಗರವನ್ನು ಆ ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಸೇನೆಗಳು ಅಥವಾ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಪುರುಷರ ಪುತ್ರರು ಹೇಗೆ ದಾಟುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತ್ರಯಾಣಾಮೇವ ಭೂತಾನಾಂ ಸಾಗರಸ್ಯೇಹ ಲಙ್ಘನೇ। ಶಕ್ತಿಃ ಸ್ಯಾದ್ ವೈನತೇಯಸ್ಯ ತವ ವಾ ಮಾರುತಸ್ಯ ವಾ
ಈ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗರುಡ, ನೀನು ಅಥವಾ ವಾಯುದೇವರು ಮಾತ್ರ ಶಕ್ತರು.
ತದಸ್ಮಿನ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ಯೋಗೇ ವೀರೈವಂ ದುರತಿಕ್ರಮೇ। ಕಿಂ ಪಶ್ಯಸೇ ಸಮಾಧಾನಂ ತ್ವಂ ಹಿ ಕಾರ್ಯವಿದಾಂ ವರಃ
ವೀರನೇ, ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೀನು ಯಾವ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ? ನೀನು ಕಾರ್ಯಸಾಧಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಕಾಮಮಸ್ಯ ತ್ವಮೇವೈಕಃ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಪರಿಸಾಧನೇ। ಪರ್ಯಾಪ್ತಃ ಪರವೀರಘ್ನ ಯಶಸ್ಯಸ್ತೇ ಫಲೋದಯಃ
ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಕು; ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯ ಫಲವಾಗಿದೆ.