ಮತ್ತಃ ಪ್ರಿಯತರೋ ನಿತ್ಯಂ ಭ್ರಾತಾ ರಾಮಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ನಿಯುಕ್ತೋ ಧುರಿ ಯಸ್ಯಾಂ ತು ತಾಮುದ್ವಹತಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಮನಿಗೆ ನನಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯನು; ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನಾದರೂ ನೀಡಿದರೆ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಘವೋ ನೈವ ವೃತ್ತಮಾರ್ಯಮನುಸ್ಮರತ್। ಸ ಮಮಾರ್ಥಾಯ ಕುಶಲಂ ವಕ್ತವ್ಯೋ ವಚನಾನ್ಮಮ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ರಾಮನು ಕೂಡ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.
ಮೃದುರ್ನಿತ್ಯಂ ಶುಚಿರ್ದಕ್ಷಃ ಪ್ರಿಯೋ ರಾಮಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಯಥಾ ಹಿ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ದುಃಖಕ್ಷಯಕರೋ ಭವೇತ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸದಾ ಮೃದು, ಶುದ್ಧ, ದಕ್ಷ, ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು; ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನಾಗಲಿ.
ತ್ವಮಸ್ಮಿನ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹೇ ಪ್ರಮಾಣಂ ಹರಿಯೂಥಪ। ರಾಘವಸ್ತ್ವತ್ಸಮಾರಮ್ಭಾನ್ಮಯಿ ಯತ್ನಪರೋ ಭವೇತ್
ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸುವಲ್ಲಿ ನೀನು ಮುಖ್ಯವನು, ವಾನರರ ನಾಯಕನೇ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ರಾಮನು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಯತ್ನಶೀಲನಾಗಲಿ.
ಇದಂ ಬ್ರೂಯಾಶ್ಚ ಮೇ ನಾಥಂ ಶೂರಂ ರಾಮಂ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಜೀವಿತಂ ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾಸಂ ದಶರಥಾತ್ಮಜ
ಈ ಮಾತನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರಭು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳು: 'ದಶರಥನ ಮಗನೇ, ನಾನು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.'
ಊರ್ಧ್ವಂ ಮಾಸಾನ್ನ ಜೀವೇಯಂ ಸತ್ಯೇನಾಹಂ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ। ರಾವಣೇನೋಪರುದ್ಧಾಂ ಮಾಂ ನಿಕೃತ್ಯಾ ಪಾಪಕರ್ಮಣಾ। ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ ವೀರ ತ್ವಂ ಪಾತಾಲಾದಿವ ಕೌಶಿಕೀಮ್
ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಬದುಕಿರುವುದಿಲ್ಲ—ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ರಾವಣನು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ. ಧೈರ್ಯವಂತನೇ, ನೀನು ಪಾತಾಳದಿಂದ ಕೌಶಿಕಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ತತೋ ವಸ್ತ್ರಗತಂ ಮುಕ್ತ್ವಾ ದಿವ್ಯಂ ಚೂಡಾಮಣಿಂ ಶುಭಮ್। ಪ್ರದೇಯೋ ರಾಘವಾಯೇತಿ ಸೀತಾ ಹನುಮತೇ ದದೌ
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ದಿವ್ಯವಾದ ಚೂಡಾಮಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು, ಸೀತೆಯವರು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, 'ಇದು ರಾಮನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತತೋ ವೀರೋ ಮಣಿರತ್ನಮನುತ್ತಮಮ್। ಅಙ್ಗುಲ್ಯಾ ಯೋಜಯಾಮಾಸ ನಹ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಾಭವದ್ ಭುಜಃ
ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಧೈರ್ಯವಂತ ಹನುಮಂತನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಬೆರಳಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಭುಜಕ್ಕೆ ಅದು ಸರಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಮಣಿರತ್ನಂ ಕಪಿವರಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯಾಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ಸೀತಾಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಣತಃ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ವಾನರ ಹನುಮಂತನು ಸೀತೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ, ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ ನಿಂತನು.
ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತಃ ಸೀತಾದರ್ಶನಜೇನ ಸಃ। ಹೃದಯೇನ ಗತೋ ರಾಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಸಲಕ್ಷಣಮ್
ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹನುಮಂತನು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ನೆನೆಸಿದನು.
ಮಣಿವರಮುಪಗೃಹ್ಯ ತಂ ಮಹಾರ್ಹಂ ಜನಕನೃಪಾತ್ಮಜಯಾ ಧೃತಂ ಪ್ರಭಾವಾತ್। ಗಿರಿವರಪವನಾವಧೂತಮುಕ್ತಃ ಸುಖಿತಮನಾಃ ಪ್ರತಿಸಂಕ್ರಮಂ ಪ್ರಪೇದೇ
ಜನಕನ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಮಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವಳ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು, ಬೆಟ್ಟದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹನುಮಂತನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
thumb|ಏಕೋನಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಒತ್ತತ್ತಮಪತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಮಣಿಂ ದತ್ತ್ವಾ ತತಃ ಸೀತಾ ಹನೂಮನ್ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ಅಭಿಜ್ಞಾನಮಭಿಜ್ಞಾತಮೇತದ್ ರಾಮಸ್ಯ ತತ್ತ್ವತಃ
ಆಮೇಲೆ ಸೀತೆಯವರು ಮಣಿಯನ್ನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, 'ಇದು ರಾಮನಿಗೆ ಗುರುತು, ಅವನು ಇದನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಣಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ರಾಮೋ ವೈ ತ್ರಯಾಣಾಂ ಸಂಸ್ಮರಿಷ್ಯತಿ। ವೀರೋ ಜನನ್ಯಾ ಮಮ ಚ ರಾಜ್ಞೋ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ
ಈ ಮಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ರಾಮನು, ನನ್ನ ತಾಯಿ, ರಾಜ ದಶರಥ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
ಸ ಭೂಯಸ್ತ್ವಂ ಸಮುತ್ಸಾಹಚೋದಿತೋ ಹರಿಸತ್ತಮ। ಅಸ್ಮಿನ್ ಕಾರ್ಯಸಮುತ್ಸಾಹೇ ಪ್ರಚಿನ್ತಯ ಯದುತ್ತರಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸು.
ತ್ವಮಸ್ಮಿನ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ಯೋಗೇ ಪ್ರಮಾಣಂ ಹರಿಸತ್ತಮ। ತಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯ ಯೋ ಯತ್ನೋ ದುಃಖಕ್ಷಯಕರೋ ಭವೇತ್
ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ನೀನೇ ಮುಖ್ಯವ್ಯಕ್ತಿ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ದುಃಖವು ದೂರವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನೀನು ಯೋಚಿಸು.
ಹನೂಮನ್ ಯತ್ನಮಾಸ್ಥಾಯ ದುಃಖಕ್ಷಯಕರೋ ಭವ। ಸ ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಮಾರುತಿರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ
ಹನುಮಂತ, ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನಾಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಾರುತಿಯ ಪುತ್ರನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಶಿರಸಾಽಽವನ್ದ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ಗಮನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಮ್ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ದೇವೀ ವಾನರಂ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ತಲೆಬಾಗಿಯು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಹನುಮಂತನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು. ಪವನಪುತ್ರ ವಾನರನು ಹೊರಡುವುದನ್ನು ದೇವಿಯು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಳು.
ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಯಾ ವಾಚಾ ಮೈಥಿಲೀ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಹನೂಮನ್ ಕುಶಲಂ ಬ್ರೂಯಾಃ ಸಹಿತೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದುಗದಿಸಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮೈಥಿಲಿಯವರು ಹನುಮಂತನಿಗೆ, 'ನೀನು ರಾಮನಿಗೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೂ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ಸರ್ವಾನ್ ವೃದ್ಧಾಂಶ್ಚ ವಾನರಾನ್। ಬ್ರೂಯಾಸ್ತ್ವಂ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಶಲಂ ಧರ್ಮಸಂಹಿತಮ್
ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನೀನು ಸುಗ್ರೀವನು, ಅವನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹಿರಿಯ ವಾನರರಿಗೆ ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸು.
ಯಥಾ ಚ ಸ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಾಂ ತಾರಯತಿ ರಾಘವಃ। ಅಸ್ಮಾದ್ ದುಃಖಾಮ್ಬುಸಂರೋಧಾತ್ ತ್ವಂ ಸಮಾಧಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ದುಃಖಸಾಗರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಜೀವನ್ತೀಂ ಮಾಂ ಯಥಾ ರಾಮಃ ಸಮ್ಭಾವಯತಿ ಕೀರ್ತಿಮಾನ್। ತತ್ ತ್ವಯಾ ಹನುಮನ್ ವಾಚ್ಯಂ ವಾಚಾ ಧರ್ಮಮವಾಪ್ನುಹಿ
ಹನುಮಂತ, ನೀನು ರಾಮನಿಗೆ ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು; ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವೆ.
ನಿತ್ಯಮುತ್ಸಾಹಯುಕ್ತಸ್ಯ ವಾಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಯೇರಿತಾಃ। ವರ್ಧಿಷ್ಯತೇ ದಾಶರಥೇಃ ಪೌರುಷಂ ಮದವಾಪ್ತಯೇ
ನನ್ನಿಂದ ಸದಾ ಆಶಯ ತುಂಬಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ದಶರಥನ ಮಗನ ಧೈರ್ಯವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದು.
ಮತ್ಸಂದೇಶಯುತಾ ವಾಚಸ್ತ್ವತ್ತಃ ಶ್ರುತ್ವೈವ ರಾಘವಃ। ಪರಾಕ್ರಮೇ ಮತಿಂ ವೀರೋ ವಿಧಿವತ್ ಸಂವಿಧಾಸ್ಯತಿ
ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ವೀರ ರಾಮನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುವನು.
ಸೀತಾಯಾಸ್ತದ್ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಶಿರಸ್ಯಞ್ಜಲಿಮಾಧಾಯ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಸೀತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಾರುತಿಯ ಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ್ಯತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಪ್ರವರೈರ್ವೃತಃ। ಯಸ್ತೇ ಯುಧಿ ವಿಜಿತ್ಯಾರೀನ್ ಶೋಕಂ ವ್ಯಪನಯಿಷ್ಯತಿ
ಶೀಘ್ರವೇ ರಾಮನು, ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವನು.
ನಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮರ್ತ್ಯೇಷು ನಾಸುರೇಷು ಸುರೇಷು ವಾ। ಯಸ್ತಸ್ಯ ವಮತೋ ಬಾಣಾನ್ ಸ್ಥಾತುಮುತ್ಸಹತೇಽಗ್ರತಃ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ದೇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಾಗ ಅವನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಶಕ್ತರಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಅಪ್ಯರ್ಕಮಪಿ ಪರ್ಜನ್ಯಮಪಿ ವೈವಸ್ವತಂ ಯಮಮ್। ಸ ಹಿ ಸೋಢುಂ ರಣೇ ಶಕ್ತಸ್ತವ ಹೇತೋರ್ವಿಶೇಷತಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ, ಮಳೆಯ ದೇವನನ್ನೂ, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನನ್ನೂ ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ.
ಸ ಹಿ ಸಾಗರಪರ್ಯನ್ತಾಂ ಮಹೀಂ ಸಾಧಿತುಮರ್ಹತಿ। ತ್ವನ್ನಿಮಿತ್ತೋ ಹಿ ರಾಮಸ್ಯ ಜಯೋ ಜನಕನನ್ದಿನಿ
ಸಾಗರದಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತನು; ಜನಕನಂದಿನಿ, ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ರಾಮನಿಗೆ ಜಯ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಮ್ಯಕ್ ಸತ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತಮ್। ಜಾನಕೀ ಬಹು ಮೇನೇ ತಂ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಆ ಸತ್ಯವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜಾನಕಿಯವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಮೆಚ್ಚಿದರು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.