ವಿದ್ಯುದ್ಭಿರಿವ ವಿಕ್ಷಿಪ್ತೈರಾಕಾಶಮಭವತ್ ತದಾ । ಪಾಣ್ಡುರೈಃ ಸಲಿಲೋತ್ಪೀಡೈಃ ಕೀರ್ಯಮಾಣೈಃ ಸಹಸ್ರಧಾ ॥೧-೪೩-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಚದುರಿದಂತಾಗಿತ್ತು; ಸಾವಿರಾರು ಹರಿವಿನ ಹಸಿರು ನೀರು ಹರಡಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಶಾರದಾಭ್ರೈರಿವಾಕೀರ್ಣಂ ಗಗನಂ ಹಂಸಸಮ್ಪ್ಲವೈಃ । ಕ್ವಚಿದ್ ದ್ರುತತರಂ ಯಾತಿ ಕುಟಿಲಂ ಕ್ವಚಿದಾಯತಮ್ ॥೧-೪೩-
ಆಕಾಶವು ಶರದೃತುವಿನ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಹಂಸಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನದಿ ವೇಗವಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಿರುಗುತ್ತಾ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿನತಂ ಕ್ವಚಿದುದ್ಭೂತಂ ಕ್ವಚಿದ್ ಯಾತಿ ಶನೈಃ ಶನೈಃ । ಸಲಿಲೇನೈವ ಸಲಿಲಂ ಕ್ವಚಿದಭ್ಯಾಹತಂ ಪುನಃ ॥೧-೪೩-
ಕೆಲವಡೆ ಗಂಗೆಯು ಜೋರಾಗಿ ಹರಿಯಿತು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಸಾಗಿತು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀರೇ ನೀರಿಗೆ ತಡೆದು ಬಿದ್ದಿತು.
ಮುಹುರೂರ್ಧ್ವಪಥಂ ಗತ್ವಾ ಪಪಾತ ವಸುಧಾಂ ಪುನಃ । ತಚ್ಛಙ್ಕರಶಿರೋಭ್ರಷ್ಟಂ ಭ್ರಷ್ಟಂ ಭೂಮಿತಲೇ ಪುನಃ ॥೧-೪೩-
ಅದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಭೂಮಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಶಂಕರನ ತಲೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ನೀರು ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ವ್ಯರೋಚತ ತದಾ ತೋಯಂ ನಿರ್ಮಲಂ ಗತಕಲ್ಮಷಮ್ । ತತ್ರರ್ಷಿಗಣಗನ್ಧರ್ವಾ ವಸುಧಾತಲವಾಸಿನಃ ॥೧-೪೩-
ಆಗ ಆ ನೀರು ತುಂಬಾ ಶುಭ್ರವಾಗಿ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಕಾಶವಂತಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಭವಾಙ್ಗಪತಿತಂ ತೋಯಂ ಪವಿತ್ರಮಿತಿ ಪಸ್ಪೃಶುಃ । ಶಾಪಾತ್ ಪ್ರಪತಿತಾ ಯೇ ಚ ಗಗನಾದ್ ವಸುಧಾತಲಮ್ ॥೧-೪೩-
ಭಗವಂತನ ಅಂಗದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಆ ಪವಿತ್ರ ನೀರನ್ನು ಅವರು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಹೇಳಿದರು; ಆಕಾಶದಿಂದ ಶಾಪದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವರು ಕೂಡಾ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಕೃತ್ವಾ ತತ್ರಾಭಿಷೇಕಂ ತೇ ಬಭೂವುರ್ಗತಕಲ್ಮಷಾಃ । ಧೂಪಪಾಪಾಃ ಪುನಸ್ತೇನ ತೋಯೇನಾಥ ಶುಭಾನ್ವಿತಾಃ ॥೧-೪೩-
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು; ಆ ನೀರಿನಿಂದ ಅವರ ಪಾಪಗಳು ತೊಲಗಿ, ಶುಭದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಪುನರಾಕಾಶಮಾವಿಶ್ಯ ಸ್ವಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ ಪ್ರತಿಪೇದಿರೇ । ಮುಮುದೇ ಮುದಿತೋ ಲೋಕಸ್ತೇನ ತೋಯೇನ ಭಾಸ್ವತಾ ॥೧-೪೩-
ಮತ್ತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋದವರು ತಮ್ಮ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ನೀರಿನಿಂದ ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಕೃತಾಭಿಷೇಕೋ ಗಙ್ಗಾಯಾಂ ಬಭೂವ ಗತಕಲ್ಮಷಃ । ಭಗೀರಥೋ ಹಿ ರಾಜರ್ಷಿರ್ದಿವ್ಯಂ ಸ್ಯನ್ದನಮಾಸ್ಥಿತಃ ॥೧-೪೩-
ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವರು ಪವಿತ್ರರಾದರು; ರಾಜರ್ಷಿ ಭಗೀರಥನು ದಿವ್ಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಹೊರಟನು.
ಪ್ರಾಯಾದಗ್ರೇ ಮಹಾರಾಜಾಸ್ತಂ ಗಙ್ಗಾ ಪೃಷ್ಠತೋಽನ್ವಗಾತ್ । ದೇವಾಃ ಸರ್ಷಿಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ದೈತ್ಯದಾನವರಾಕ್ಷಸಾಃ ॥೧-೪೩-
ಮಹಾರಾಜನು ಮುನ್ನಡೆದು, ಗಂಗೆಯು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದಳು; ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ದೈತ್ಯರು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷಪ್ರವರಾಃ ಸಕಿನ್ನರಮಹೋರಗಾಃ । ಸರ್ವಾಶ್ಚಾಪ್ಸರಸೋ ರಾಮ ಭಗೀರಥರಥಾನುಗಾಃ ॥೧-೪೩-
ಪ್ರಮುಖ ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಕಿನ್ನರರು, ಮಹಾ ನಾಗರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಅಪ್ಸರಸರು, ರಾಮಾ, ಭಗೀರಥನ ರಥವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಗಙ್ಗಾಮನ್ವಗಮನ್ ಪ್ರೀತಾಃ ಸರ್ವೇ ಜಲಚರಾಶ್ಚ ಯೇ । ಯತೋ ಭಗೀರಥೋ ರಾಜಾ ತತೋ ಗಙ್ಗಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ ॥೧-೪೩-
ಎಲ್ಲ ಜಲಚರ ಜೀವಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ಭಗೀರಥನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಯಶಸ್ವಿನಿ ಗಂಗೆಯೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಜಗಾಮ ಸರಿತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಣಾಶಿನೀ । ತತೋ ಹಿ ಯಜಮಾನಸ್ಯ ಜಹ್ನೋರದ್ಭುತಕರ್ಮಣಃ ॥೧-೪೩-
ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸುವ ಗಂಗೆಯು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಳು; ನಂತರ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಶೀಲ ಜಹ್ನು ಮಹರ್ಷಿಯ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.
ಗಙ್ಗಾ ಸಮ್ಪ್ಲಾವಯಾಮಾಸ ಯಜ್ಞವಾಟಂ ಮಹತ್ಮನಃ । ತಸ್ಯಾವಲೇಪನಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಜಹ್ನುಶ್ಚ ರಾಘವ ॥೧-೪೩-
ಗಂಗೆಯು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದಳು; ಅವಳ ಗರ್ವವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಜಹ್ನುನು, ರಾಮಾ, ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಅಪಿಬತ್ ತು ಜಲಂ ಸರ್ವಂ ಗಙ್ಗಯಾಃ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ । ತತೋ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಘರ್ವಾ ಋಷಯಶ್ಚ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾಃ ॥೧-೪೩-
ಅವನು ಗಂಗೆಯ ಎಲ್ಲಾ ನೀರನ್ನೂ ಕುಡಿಯುವ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಋಷಿಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಪೂಜಯನ್ತಿ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಜಹ್ನುಂ ಪುರುಷಸತ್ತಮಮ್ । ಗಙ್ಗಾಂ ಚಾಪಿ ನಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ದುಹಿತೃತ್ವೇ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥೧-೪೩-
ಅವರು ಮಹಾತ್ಮ ಜಹ್ನುವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗಂಗೆಯನ್ನು ಅವನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತುಷ್ಟೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶ್ರೋತ್ರಾಭ್ಯಾಮಸೃಜತ್ ಪ್ರಭುಃ । ತಸ್ಮಾಜ್ಜಹ್ನುಸುತಾ ಗಙ್ಗಾ ಪ್ರೋಚ್ಯತೇ ಜಾಹ್ನವೀತಿ ಚ ॥೧-೪೩-
ಆಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಜಹ್ನುನು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಜಹ್ನುವಿನ ಪುತ್ರಿ, ಜಾಹ್ನವಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಜಗಾಮ ಚ ಪುನರ್ಗಙ್ಗಾ ಭಗೀರಥರಥಾನುಗಾ । ಸಾಗರಂ ಚಾಪಿ ಸಮ್ಪ್ರಪ್ತಾ ಸಾ ಸರಿತ್ಪ್ರವರಾ ತದಾ ॥೧-೪೩-
ಗಂಗೆಯು ಮತ್ತೆ ಭಗೀರಥನ ರಥವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿಯು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ರಸಾತಲಮುಪಾಗಚ್ಛತ್ ಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ತಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ । ಭಗೀರಥೋಽಪಿ ರಾಜಾರ್ಷಿರ್ಗಙ್ಗಾಮಾದಾಯ ಯತ್ನತಃ ॥೧-೪೩-
ಆಕೆ ಭಗೀರಥನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪಾತಾಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು; ಭಗೀರಥನು ಕೂಡಾ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮುಂದಾಳಿದನು.
ಪಿತಮಹಾನ್ ಭಸ್ಮಕೃತಾನಪಶ್ಯದ್ ಗತಚೇತನಃ । ಅಥ ತದ್ಭಸ್ಮನಾಂ ರಾಶಿಂ ಗಙ್ಗಾಸಲಿಲಮುತ್ತಮಮ್ । ಪ್ಲಾವಯತ್ ಪೂತಪಾಪ್ಮಾನಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ರಘೂತ್ತಮ ॥೧-೪೩-
ಅವನು ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಭಸ್ಮವಾಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲದೆ ನೋಡಿದನು; ಆಗ ಗಂಗೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನೀರಿನಿಂದ ಆ ಭಸ್ಮದ ರಾಶಿಯನ್ನು ತೊಳೆದನು; ಅವರ ಪಾಪಗಳು ತೊಲಗಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
thumb|ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ಗತ್ವಾ ಸಾಗರಂ ರಾಜಾ ಗಙ್ಗಾಯಾನುಗತಸ್ತದಾ । ಪ್ರವಿವೇಶ ತಲಂ ಭೂಮೇರ್ಯತ್ರ ತೇ ಭಸ್ಮಸಾತ್ಕೃತಾಃ ॥೧-೪೪-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಗಂಗೆಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸಾಗರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಪುತ್ರರು ಬೂದಿಯಾಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಭಸ್ಮನ್ಯಥಾಪ್ಲುತೇ ರಾಮ ಗಙ್ಗಾಯಾಃ ಸಲಿಲೇನ ವೈ । ಸರ್ವಲೋಕಪ್ರಭುರ್ಬ್ರಹ್ಮಾ ರಾಜಾನಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ ॥೧-೪೪-
ರಾಮಾ, ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆ ಬೂದಿ ಕರಗಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ತಾರಿತಾ ನರಶಾರ್ದೂಲ ದಿವಂ ಯಾತಾಶ್ಚ ಚ ದೇವವತ್ । ಷಷ್ಟಿಃ ಪುತ್ರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಗರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥೧-೪೪-
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ಸಾಗರನ ಅರವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಪುತ್ರರು ಉದ್ಧರಿತರಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಸಾಗರಸ್ಯ ಜಲಂ ಲೋಕೇ ಯಾವತ್ಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ಪಾರ್ಥಿವ । ಸಗರಸ್ಯಾತ್ಮಜಾಃ ಸರ್ವೇ ದಿವಿ ಸ್ಥಾಸ್ಯನ್ತಿ ದೇವವತ್ ॥೧-೪೪-
ಓ ರಾಜನೇ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗರದ ನೀರು ಇರುವವರೆಗೆ ಸಾಗರನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಇಯಂ ಚ ದುಹಿತಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ತವ ಗಙ್ಗಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ತ್ವತ್ಕೃತೇನ ಚ ನಾಮ್ನಾಥ ಲೋಕೇ ಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ವಿಶ್ರುತಾ ॥೧-೪೪-
ಈ ಗಂಗೆಯು ನಿನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು ಆಗುತ್ತಾಳೆ. ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಅವಳು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ಗಙ್ಗಾ ತ್ರಿಪಥಗಾ ನಾಮ ದಿವ್ಯಾ ಭಾಗೀರಥೀತಿ ಚ । ತ್ರೀನ್ ಪಥೋ ಭಾವಯನ್ತೀತಿ ತಸ್ಮಾತ್ ತ್ರಿಪಥಗಾ ಸ್ಮೃತಾ ॥೧-೪೪-
ಗಂಗೆಯು ದಿವ್ಯಳೂ, ತ್ರಿಪಥಗಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ, ಭಾಗೀರಥಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ತ್ರಿಪಥಗಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಪಿತಾಮಹಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ತ್ವಮತ್ರ ಮನುಜಾಧಿಪ । ಕುರುಷ್ವ ಸಲಿಲಂ ರಾಜನ್ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮಪವರ್ಜಯ ॥೧-೪೪-
ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಿತೃಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ನೀನೇ ಮೂಲಪುರುಷನು, ಓ ರಾಜನೇ. ನೀನು ನೀರಿನ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು.
ಪೂರ್ವಕೇಣ ಹಿ ತೇ ರಾಜಂಸ್ತೇನಾತಿಯಶಸಾ ತದಾ । ಧರ್ಮಿಣಾಂ ಪ್ರವರೇಣಾಥ ನೈಷ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮನೋರಥಃ ॥೧-೪೪-
ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜ ಮಹಾಶಯನೂ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಈ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತಥೈವಾಂಶುಮತಾ ತಾತ ಲೋಕೇಽಪ್ರತಿಮತೇಜಸಾ । ಗಙ್ಗಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯತಾ ನೇತುಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ನಾಪವರ್ಜಿತಾ ॥೧-೪೪-
ಹಾಗೆಯೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಅಂಶುಮಾನೂ ಗಂಗೆಯನ್ನು ತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.