ಸ ಮೇ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರಿಯಂ ಸಯೂಥಪಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಿಹೋಪಪಾದಯ। ಚಿರಾಯ ರಾಮಂ ಪ್ರತಿ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಂ ಕುರುಷ್ವ ಮಾಂ ವಾನರವೀರ ಹರ್ಷಿತಾಮ್
ಆದುದರಿಂದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರಾದ ರಾಮನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ, ಯೂಥಪರುಗಳೊಡನೆ ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ರಾಮನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದ್ದೇನೆ; ವೀರ ವಾನರ, ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿಸು.
thumb|ಅಷ್ಟಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೆಂಟನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಸ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲಸ್ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ತೋಷಿತಃ। ಸೀತಾಮುವಾಚ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ
ಆಗ ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಸೀತೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯುಕ್ತರೂಪಂ ತ್ವಯಾ ದೇವಿ ಭಾಷಿತಂ ಶುಭದರ್ಶನೇ। ಸದೃಶಂ ಸ್ತ್ರೀಸ್ವಭಾವಸ್ಯ ಸಾಧ್ವೀನಾಂ ವಿನಯಸ್ಯ ಚ
ಶುಭದರ್ಶನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ; ಅದು ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೂ, ಸತಿಪತ್ನಿಯ ಗೌರವಕ್ಕೂ, ವಿನಯಕ್ಕೂ ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿದೆ.
ಸ್ತ್ರೀತ್ವಾನ್ನ ತ್ವಂ ಸಮರ್ಥಾಸಿ ಸಾಗರಂ ವ್ಯತಿವರ್ತಿತುಮ್। ಮಾಮಧಿಷ್ಠಾಯ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ಶತಯೋಜನಮಾಯತಮ್
ಮಹಿಳೆಯಾದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು, ಈ ಶತಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದ್ವಿತೀಯಂ ಕಾರಣಂ ಯಚ್ಚ ಬ್ರವೀಷಿ ವಿನಯಾನ್ವಿತೇ। ರಾಮಾದನ್ಯಸ್ಯ ನಾರ್ಹಾಮಿ ಸಂಸರ್ಗಮಿತಿ ಜಾನಕಿ
ಜನಕಾತನಯೆ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಎರಡನೇ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ರಾಮನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲವೆಂದು.
ಏತತ್ ತೇ ದೇವಿ ಸದೃಶಂ ಪತ್ನ್ಯಾಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಕಾ ಹ್ಯನ್ಯಾ ತ್ವಾಮೃತೇ ದೇವಿ ಬ್ರೂಯಾದ್ ವಚನಮೀದೃಶಮ್
ದೇವಿಗೆ, ಇದು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪತ್ನಿಯಾದ ನಿನಗೆ ತಕ್ಕ ಮಾತು. ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರು ಇಂತಹ ಮಾತು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಶ್ರೋಷ್ಯತೇ ಚೈವ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸರ್ವಂ ನಿರವಶೇಷತಃ। ಚೇಷ್ಟಿತಂ ಯತ್ ತ್ವಯಾ ದೇವಿ ಭಾಷಿತಂ ಚ ಮಮಾಗ್ರತಃ
ದೇವಿಗೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಕಾರಣೈರ್ಬಹುಭಿರ್ದೇವಿ ರಾಮಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ। ಸ್ನೇಹಪ್ರಸ್ಕನ್ನಮನಸಾ ಮಯೈತತ್ ಸಮುದೀರಿತಮ್
ದೇವಿಗೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು, ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದ, ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
ಲಙ್ಕಾಯಾ ದುಷ್ಪ್ರವೇಶತ್ವಾದ್ ದುಸ್ತರತ್ವಾನ್ಮಹೋದಧೇಃ। ಸಾಮರ್ಥ್ಯಾದಾತ್ಮನಶ್ಚೈವ ಮಯೈತತ್ ಸಮುದೀರಿತಮ್
ಲಂಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವುದು ದುಷ್ಟರ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ನಾನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
ಇಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಸಮಾನೇತುಮದ್ಯೈವ ರಘುನನ್ದಿನಾ। ಗುರುಸ್ನೇಹೇನ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಚ ನಾನ್ಯಥಾ ತದುದಾಹೃತಮ್
ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ರಘುವಂಶದವರಾದ ರಾಮನೊಡನೆ ಸೇರಿಸುವ ಇಚ್ಛೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ಗಾಢ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದೆ, ಬೇರೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
ಯದಿ ನೋತ್ಸಹಸೇ ಯಾತುಂ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಮನಿನ್ದಿತೇ। ಅಭಿಜ್ಞಾನಂ ಪ್ರಯಚ್ಛ ತ್ವಂ ಜಾನೀಯಾದ್ ರಾಘವೋ ಹಿ ಯತ್
ಅನಿಂದಿತೆ, ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದರೆ, ರಾಮನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಒಂದು ಗುರುತನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಹನುಮತಾ ಸೀತಾ ಸುರಸುತೋಪಮಾ। ಉವಾಚ ವಚನಂ ಮನ್ದಂ ಬಾಷ್ಪಪ್ರಗ್ರಥಿತಾಕ್ಷರಮ್
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳ ಪುತ್ರಿಯಂತೆ ಕಾಣುವ ಸೀತೆ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮಾತು ಅಡಕವಾಗುತ್ತಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಇದಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಮಭಿಜ್ಞಾನಂ ಬ್ರೂಯಾಸ್ತ್ವಂ ತು ಮಮ ಪ್ರಿಯಮ್। ಶೈಲಸ್ಯ ಚಿತ್ರಕೂಟಸ್ಯ ಪಾದೇ ಪೂರ್ವೋತ್ತರೇ ಪದೇ
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುರುತು; ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು: ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಪಾದದಲ್ಲಿರುವ ಪೂರ್ವೋತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ...
ತಾಪಸಾಶ್ರಮವಾಸಿನ್ಯಾಃ ಪ್ರಾಜ್ಯಮೂಲಫಲೋದಕೇ। ತಸ್ಮಿನ್ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಿತೇ ದೇಶೇ ಮನ್ದಾಕಿನ್ಯವಿದೂರತಃ
ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಬೇರು, ಹಣ್ಣು, ನೀರು ತುಂಬಿರುವದು, ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಸಾಧಕರು ನೆಲೆಸಿದ್ದರು.
ತಸ್ಯೋಪವನಖಣ್ಡೇಷು ನಾನಾಪುಷ್ಪಸುಗನ್ಧಿಷು। ವಿಹೃತ್ಯ ಸಲಿಲೇ ಕ್ಲಿನ್ನೋ ಮಮಾಙ್ಕೇ ಸಮುಪಾವಿಶಃ
ಆ ಸ್ಥಳದ ಹೂವಿನ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂಚರಿಸಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ನೀನು ನನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದೆ.
ತತೋ ಮಾಂಸಸಮಾಯುಕ್ತೋ ವಾಯಸಃ ಪರ್ಯತುಣ್ಡಯತ್। ತಮಹಂ ಲೋಷ್ಟಮುದ್ಯಮ್ಯ ವಾರಯಾಮಿ ಸ್ಮ ವಾಯಸಮ್
ಆಮೇಲೆ ಮಾಂಸವಿದ್ದ ಕಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡಿತು. ನಾನು ಒಂದು ಮಣ್ಣಿನ ತುಂಡು ಎತ್ತಿ ಆ ಕಾಗೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ದಾರಯನ್ ಸ ಚ ಮಾಂ ಕಾಕಸ್ತತ್ರೈವ ಪರಿಲೀಯತೇ। ನ ಚಾಪ್ಯುಪಾರಮನ್ಮಾಂಸಾದ್ ಭಕ್ಷಾರ್ಥೀ ಬಲಿಭೋಜನಃ
ಆ ಕಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮರೆಯಾಯಿತು. ಆದರೆ ಅದು ಮಾಂಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಸಿವಿನಿಂದಲೇ ಉಳಿಯಿತು.
ಉತ್ಕರ್ಷನ್ತ್ಯಾಂ ಚ ರಶನಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಾಯಾಂ ಮಯಿ ಪಕ್ಷಿಣೇ। ಸ್ರಂಸಮಾನೇ ಚ ವಸನೇ ತತೋ ದೃಷ್ಟಾ ತ್ವಯಾ ಹ್ಯಹಮ್
ಆ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ನಾನು ನನ್ನ ಕಟಿಬಂಧವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಟ್ಟೆ ಜಾರುತ್ತಿತ್ತು. ಆಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ತ್ವಯಾ ವಿಹಸಿತಾ ಚಾಹಂ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಸಂಲಜ್ಜಿತಾ ತದಾ। ಭಕ್ಷ್ಯಗೃದ್ಧೇನ ಕಾಕೇನ ದಾರಿತಾ ತ್ವಾಮುಪಾಗತಾ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದ್ದೆ. ಆಗ ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ಆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕಚ್ಚಿದ ಕಾಗೆಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ.
ತತಃ ಶ್ರಾನ್ತಾಹಮುತ್ಸಙ್ಗಮಾಸೀನಸ್ಯ ತವಾವಿಶಮ್। ಕ್ರುಧ್ಯನ್ತೀವ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನ ತ್ವಯಾಹಂ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವಿತಾ
ನಾನು ದಣಿದು, ನೀನು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹೋದೆ. ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದೆ.
ಬಾಷ್ಪಪೂರ್ಣಮುಖೀ ಮನ್ದಂ ಚಕ್ಷುಷೀ ಪರಿಮಾರ್ಜತೀ। ಲಕ್ಷಿತಾಹಂ ತ್ವಯಾ ನಾಥ ವಾಯಸೇನ ಪ್ರಕೋಪಿತಾ
ನನ್ನ ಮುಖ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಣ್ಣೀರು ಒರಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ. ಆ ಕಾಗೆಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು ನಾನಿದ್ದುದನ್ನು ನೀನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
ಪರಿಶ್ರಮಾಚ್ಚ ಸುಪ್ತಾ ಹೇ ರಾಘವಾಙ್ಕೇಽಸ್ಮ್ಯಹಂ ಚಿರಮ್। ಪರ್ಯಾಯೇಣ ಪ್ರಸುಪ್ತಶ್ಚ ಮಮಾಙ್ಕೇ ಭರತಾಗ್ರಜಃ
ದಣಿವಿನಿಂದ ನಾನು ರಾಮನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದೆ. ನಂತರ, ಭರತನ ಅಣ್ಣನೂ ನನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದ್ದ.
ಸ ತತ್ರ ಪುನರೇವಾಥ ವಾಯಸಃ ಸಮುಪಾಗಮತ್। ತತಃ ಸುಪ್ತಪ್ರಬುದ್ಧಾಂ ಮಾಂ ರಾಘವಾಙ್ಕಾತ್ ಸಮುತ್ಥಿತಾಮ್। ವಾಯಸಃ ಸಹಸಾಗಮ್ಯ ವಿದದಾರ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ಆಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಆ ಕಾಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂತು. ನಾನು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ರಾಮನ ಮಡಿಲಿಂದ ಹೊರಟಾಗ, ಆ ಕಾಗೆ ತಕ್ಷಣ ಬಂದು ನನ್ನ ಇಬ್ಬುರು ಮಧ್ಯೆ ಕಚ್ಚಿತು.
ಪುನಃ ಪುನರಥೋತ್ಪತ್ಯ ವಿದದಾರ ಸ ಮಾಂ ಭೃಶಮ್। ತತಃ ಸಮುತ್ಥಿತೋ ರಾಮೋ ಮುಕ್ತೈಃ ಶೋಣಿತಬಿನ್ದುಭಿಃ
ಆ ಕಾಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಾರಿ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿತು. ಆಗ ರಾಮನು ಎದ್ದು, ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿತುನ್ನಾಂ ಸ್ತನಯೋಸ್ತದಾ। ಆಶೀವಿಷ ಇವ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶ್ವಸನ್ ವಾಕ್ಯಮಭಾಷತ
ಅವನು ನನ್ನ ಇಬ್ಬುರು ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ಹಾವು ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೇನ ತೇ ನಾಗನಾಸೋರು ವಿಕ್ಷತಂ ವೈ ಸ್ತನಾನ್ತರಮ್। ಕಃ ಕ್ರೀಡತಿ ಸರೋಷೇಣ ಪಞ್ಚವಕ್ತ್ರೇಣ ಭೋಗಿನಾ
ನಾಗದಂತೆ ಮೂಗಿನವಳೇ, ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬುರು ಮಧ್ಯೆ ಯಾರು ಗಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ? ಯಾರು ಕೋಪದಿಂದ ಐದು ತಲೆಗಳ ಹಾವಿನೊಡನೆ ಆಟವಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?
ವೀಕ್ಷಮಾಣಸ್ತತಸ್ತಂ ವೈ ವಾಯಸಂ ಸಮವೈಕ್ಷತ। ನಖೈಃ ಸರುಧಿರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಮಾಮೇವಾಭಿಮುಖಂ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡಿದಾಗ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ನಖಗಳಿರುವ ಆ ಕಾಗೆ ನನ್ನ ಎದುರಲ್ಲೇ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಪುತ್ರಃ ಕಿಲ ಸ ಶಕ್ರಸ್ಯ ವಾಯಸಃ ಪತತಾಂ ವರಃ। ಧರಾನ್ತರಂ ಗತಃ ಶೀಘ್ರಂ ಪವನಸ್ಯ ಗತೌ ಸಮಃ
ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಮಗನಾಗಿದ್ದ ಕಾಗೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಬಂದಿದ್ದನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೋಪಸಂವರ್ತಿತೇಕ್ಷಣಃ। ವಾಯಸೇ ಕೃತವಾನ್ ಕ್ರೂರಾಂ ಮತಿಂ ಮತಿಮತಾಂ ವರಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಹೊತ್ತವನಾಗಿ, ಆ ಕಾಗೆಗೆ ಕ್ರೂರವಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ಯಾರು ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.