ನ ಚ ಶಕ್ಷ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಗನ್ತುಂ ಶತ್ರುವಿನಾಶನ। ಕಲತ್ರವತಿ ಸಂದೇಹಸ್ತ್ವಯಿ ಸ್ಯಾದಪ್ಯಸಂಶಯಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಜನರಿಗೆ ಅನುಮಾನವಾಗಬಹುದು.
ಹ್ರಿಯಮಾಣಾಂ ತು ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಾಃ। ಅನುಗಚ್ಛೇಯುರಾದಿಷ್ಟಾ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ
ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು, ದುಷ್ಟ ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುವರು.
ತೈಸ್ತ್ವಂ ಪರಿವೃತಃ ಶೂರೈಃ ಶೂಲಮುದ್ಗರಪಾಣಿಭಿಃ। ಭವೇಸ್ತ್ವಂ ಸಂಶಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಯಾ ವೀರ ಕಲತ್ರವಾನ್
ಅವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲ ಮತ್ತು ಗದಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರು. ನೀನು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು, ವೀರನೇ.
ಸಾಯುಧಾ ಬಹವೋ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತ್ವಂ ನಿರಾಯುಧಃ। ಕಥಂ ಶಕ್ಷ್ಯಸಿ ಸಂಯಾತುಂ ಮಾಂ ಚೈವ ಪರಿರಕ್ಷಿತುಮ್
ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬರುವರು, ನೀನು ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು?
ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ರಕ್ಷೋಭಿಸ್ತತಸ್ತೈಃ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಭಿಃ। ಪ್ರಪತೇಯಂ ಹಿ ತೇ ಪೃಷ್ಠಾದ್ ಭಯಾರ್ತಾ ಕಪಿಸತ್ತಮ
ನೀನು ಆ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭಯದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದೇ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಅಥ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಭೀಮಾನಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಬಲವನ್ತಿ ಚ। ಕಥಂಚಿತ್ ಸಾಮ್ಪರಾಯೇ ತ್ವಾಂ ಜಯೇಯುಃ ಕಪಿಸತ್ತಮ
ಅಥವಾ, ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು.
ಅಥವಾ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಪತೇಯಂ ವಿಮುಖಸ್ಯ ತೇ। ಪತಿತಾಂ ಚ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮಾಂ ನಯೇಯುಃ ಪಾಪರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಅಥವಾ, ನೀನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಗಮನ ಬೇರೆಡೆ ಹೋದರೆ ನಾನು ಬಿದ್ದೇ ಬಿಡಬಹುದು; ಆಗ ಆ ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು.
ಮಾಂ ವಾ ಹರೇಯುಸ್ತ್ವದ್ಧಸ್ತಾದ್ ವಿಶಸೇಯುರಥಾಪಿ ವಾ। ಅನವಸ್ಥೌ ಹಿ ದೃಶ್ಯೇತೇ ಯುದ್ಧೇ ಜಯಪರಾಜಯೌ
ಅಥವಾ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೇ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವೂ ಸೋಲೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿವೆ.
ಅಹಂ ವಾಪಿ ವಿಪದ್ಯೇಯಂ ರಕ್ಷೋಭಿರಭಿತರ್ಜಿತಾ। ತ್ವತ್ಪ್ರಯತ್ನೋ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಭವೇನ್ನಿಷ್ಫಲ ಏವ ತು
ಅಥವಾ ನಾನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯದಿಂದ ನಾಶವಾಗಬಹುದು; ನಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಫಲವಿಲ್ಲದಂತೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಕಾಮಂ ತ್ವಮಪಿ ಪರ್ಯಾಪ್ತೋ ನಿಹನ್ತುಂ ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಾನ್। ರಾಘವಸ್ಯ ಯಶೋ ಹೀಯೇತ್ ತ್ವಯಾ ಶಸ್ತೈಸ್ತು ರಾಕ್ಷಸೈಃ
ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥನಾದರೂ, ಅವರು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಾಯುವುದರಿಂದ ರಾಮನ ಕೀರ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಬಹುದು.
ಅಥವಾಽಽದಾಯ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ನ್ಯಸೇಯುಃ ಸಂವೃತೇ ಹಿ ಮಾಮ್। ಯತ್ರ ತೇ ನಾಭಿಜಾನೀಯುರ್ಹರಯೋ ನಾಪಿ ರಾಘವಃ
ಅಥವಾ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹಚ್ಚಿಬಿಡಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ನಾನೊಬ್ಬಳಾಗಿ ಮರೆಯಾಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಾನರರು ಅಥವಾ ರಾಮನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಆರಮ್ಭಸ್ತು ಮದರ್ಥೋಽಯಂ ತತಸ್ತವ ನಿರರ್ಥಕಃ। ತ್ವಯಾ ಹಿ ಸಹ ರಾಮಸ್ಯ ಮಹಾನಾಗಮನೇ ಗುಣಃ
ನನ್ನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಪ್ರಯತ್ನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಹುದು; ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನೊಡನೆ ರಾಮನು ಬರುವುದೇ ಮಹತ್ತರವಾದ ಸಾಧನೆ.
ಮಯಿ ಜೀವಿತಮಾಯತ್ತಂ ರಾಘವಸ್ಯಾಮಿತೌಜಸಃ। ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ತವ ರಾಜಕುಲಸ್ಯ ಚ
ನನ್ನ ಜೀವ ರಾಮನ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರಾಜವಂಶದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
ತೌ ನಿರಾಶೌ ಮದರ್ಥಂ ಚ ಶೋಕಸಂತಾಪಕರ್ಶಿತೌ। ಸಹ ಸರ್ವರ್ಕ್ಷಹರಿಭಿಸ್ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತಃ ಪ್ರಾಣಸಂಗ್ರಹಮ್
ನನ್ನಿಗಾಗಿ ನಿರಾಶರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು.
ಭರ್ತುರ್ಭಕ್ತಿಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ರಾಮಾದನ್ಯಸ್ಯ ವಾನರ। ನಾಹಂ ಸ್ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಸ್ವತೋ ಗಾತ್ರಮಿಚ್ಛೇಯಂ ವಾನರೋತ್ತಮ
ನಾನು ನನ್ನ ಭರ್ತಿಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ವಾನರನೇ. ರಾಮನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಇಚ್ಛೆ ನನಗೆ ಇಲ್ಲ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಯದಹಂ ಗಾತ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶಂ ರಾವಣಸ್ಯ ಗತಾ ಬಲಾತ್। ಅನೀಶಾ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿನಾಥಾ ವಿವಶಾ ಸತೀ
ನಾನು ರಾವಣನ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಅವನ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಅಶಕ್ತಳಾಗಿ, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ಯದಿ ರಾಮೋ ದಶಗ್ರೀವಮಿಹ ಹತ್ವಾ ಸರಾಕ್ಷಸಮ್। ಮಾಮಿತೋ ಗೃಹ್ಯ ಗಚ್ಛೇತ ತತ್ ತಸ್ಯ ಸದೃಶಂ ಭವೇತ್
ರಾಮನು ಇಲ್ಲಿ ದಶಮುಖನನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಂದಿನಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಶ್ರುತಾಶ್ಚ ದೃಷ್ಟಾ ಹಿ ಮಯಾ ಪರಾಕ್ರಮಾ ಮಹಾತ್ಮನಸ್ತಸ್ಯ ರಣಾವಮರ್ದಿನಃ। ನ ದೇವಗನ್ಧರ್ವಭುಜಙ್ಗರಾಕ್ಷಸಾ ಭವನ್ತಿ ರಾಮೇಣ ಸಮಾ ಹಿ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಕೂಡ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಯಾರೂ ರಾಮನಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಲಾರರು.
ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತಂ ಸಂಯತಿ ಚಿತ್ರಕಾರ್ಮುಕಂ ಮಹಾಬಲಂ ವಾಸವತುಲ್ಯವಿಕ್ರಮಮ್। ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಕೋ ವಿಷಹೇತ ರಾಘವಂ ಹುತಾಶನಂ ದೀಪ್ತಮಿವಾನಿಲೇರಿತಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಯಾರು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲರು? ಅವನು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ.
ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಘವಮಾಜಿಮರ್ದನಂ ದಿಶಾಗಜಂ ಮತ್ತಮಿವ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್। ಸಹೇತ ಕೋ ವಾನರಮುಖ್ಯ ಸಂಯುಗೇ ಯುಗಾನ್ತಸೂರ್ಯಪ್ರತಿಮಂ ಶರಾರ್ಚಿಷಮ್
ವಾನರರೇ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಗಜದಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ನಿಂತಿರುವ, ಯುಗಾಂತದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬಾಣಗಳು ಹೊಳೆಯುವ ರಾಮನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲರು?
ಸ ಮೇ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರಿಯಂ ಸಯೂಥಪಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಿಹೋಪಪಾದಯ। ಚಿರಾಯ ರಾಮಂ ಪ್ರತಿ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಂ ಕುರುಷ್ವ ಮಾಂ ವಾನರವೀರ ಹರ್ಷಿತಾಮ್
ಆದುದರಿಂದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರಾದ ರಾಮನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ, ಯೂಥಪರುಗಳೊಡನೆ ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ರಾಮನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದ್ದೇನೆ; ವೀರ ವಾನರ, ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿಸು.
thumb|ಅಷ್ಟಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೆಂಟನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಸ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲಸ್ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ತೋಷಿತಃ। ಸೀತಾಮುವಾಚ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ
ಆಗ ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಸೀತೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯುಕ್ತರೂಪಂ ತ್ವಯಾ ದೇವಿ ಭಾಷಿತಂ ಶುಭದರ್ಶನೇ। ಸದೃಶಂ ಸ್ತ್ರೀಸ್ವಭಾವಸ್ಯ ಸಾಧ್ವೀನಾಂ ವಿನಯಸ್ಯ ಚ
ಶುಭದರ್ಶನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ; ಅದು ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೂ, ಸತಿಪತ್ನಿಯ ಗೌರವಕ್ಕೂ, ವಿನಯಕ್ಕೂ ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿದೆ.
ಸ್ತ್ರೀತ್ವಾನ್ನ ತ್ವಂ ಸಮರ್ಥಾಸಿ ಸಾಗರಂ ವ್ಯತಿವರ್ತಿತುಮ್। ಮಾಮಧಿಷ್ಠಾಯ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ಶತಯೋಜನಮಾಯತಮ್
ಮಹಿಳೆಯಾದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು, ಈ ಶತಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದ್ವಿತೀಯಂ ಕಾರಣಂ ಯಚ್ಚ ಬ್ರವೀಷಿ ವಿನಯಾನ್ವಿತೇ। ರಾಮಾದನ್ಯಸ್ಯ ನಾರ್ಹಾಮಿ ಸಂಸರ್ಗಮಿತಿ ಜಾನಕಿ
ಜನಕಾತನಯೆ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಎರಡನೇ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ರಾಮನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲವೆಂದು.
ಏತತ್ ತೇ ದೇವಿ ಸದೃಶಂ ಪತ್ನ್ಯಾಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಕಾ ಹ್ಯನ್ಯಾ ತ್ವಾಮೃತೇ ದೇವಿ ಬ್ರೂಯಾದ್ ವಚನಮೀದೃಶಮ್
ದೇವಿಗೆ, ಇದು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪತ್ನಿಯಾದ ನಿನಗೆ ತಕ್ಕ ಮಾತು. ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರು ಇಂತಹ ಮಾತು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಶ್ರೋಷ್ಯತೇ ಚೈವ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸರ್ವಂ ನಿರವಶೇಷತಃ। ಚೇಷ್ಟಿತಂ ಯತ್ ತ್ವಯಾ ದೇವಿ ಭಾಷಿತಂ ಚ ಮಮಾಗ್ರತಃ
ದೇವಿಗೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಕಾರಣೈರ್ಬಹುಭಿರ್ದೇವಿ ರಾಮಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ। ಸ್ನೇಹಪ್ರಸ್ಕನ್ನಮನಸಾ ಮಯೈತತ್ ಸಮುದೀರಿತಮ್
ದೇವಿಗೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು, ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದ, ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
ಲಙ್ಕಾಯಾ ದುಷ್ಪ್ರವೇಶತ್ವಾದ್ ದುಸ್ತರತ್ವಾನ್ಮಹೋದಧೇಃ। ಸಾಮರ್ಥ್ಯಾದಾತ್ಮನಶ್ಚೈವ ಮಯೈತತ್ ಸಮುದೀರಿತಮ್
ಲಂಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವುದು ದುಷ್ಟರ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ನಾನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.