ನ ಸ ಶಕ್ಯಸ್ತುಲಯಿತುಂ ವ್ಯಸನೈಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ। ಅಹಂ ತಸ್ಯಾನುಭಾವಜ್ಞಾ ಶಕ್ರಸ್ಯೇವ ಪುಲೋಮಜಾ
ಅವನಂತಹ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಯಾವುದೇ ವಿಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗದು. ನಾನು ಅವನ ಮಹಿಮೆ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಹೇಗೆ ಪೌಲೋಮಿಯು ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಿಳಿದಳೋ ಹಾಗೆ.
ಶರಜಾಲಾಂಶುಮಾನ್ ಶೂರಃ ಕಪೇ ರಾಮದಿವಾಕರಃ। ಶತ್ರುರಕ್ಷೋಮಯಂ ತೋಯಮುಪಶೋಷಂ ನಯಿಷ್ಯತಿ
ಅಂಜನೇಯ, ರಾಮನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಹೌದು. ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಶತ್ರುಗಳ ಸಾಗರವನ್ನು ಒಣಗಿಸುವನು.
ಇತಿ ಸಂಜಲ್ಪಮಾನಾಂ ತಾಂ ರಾಮಾರ್ಥೇ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಮ್। ಅಶ್ರುಸಮ್ಪೂರ್ಣವದನಾಮುವಾಚ ಹನುಮಾನ್ ಕಪಿಃ
ರಾಮನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖದಿಂದ ಅವಳು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹನುಮಂತನು ಅವಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವೈವ ಚ ವಚೋ ಮಹ್ಯಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ್ಯತಿ ರಾಘವಃ। ಚಮೂಂ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ ಮಹತೀಂ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಗಣಸಂಕುಲಾಮ್
ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ರಾಮನು ದೊಡ್ಡ ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವನು.
ಅಥವಾ ಮೋಚಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಮದ್ಯೈವ ಸರಾಕ್ಷಸಾತ್। ಅಸ್ಮಾದ್ ದುಃಖಾದುಪಾರೋಹ ಮಮ ಪೃಷ್ಠಮನಿನ್ದಿತೇ
ಅಥವಾ, ಇಂದುನೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವೆನು. ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ನಿರ್ದೋಷೆಯೆ.
ತ್ವಾಂ ತು ಪೃಷ್ಠಗತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಂತರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಗರಮ್। ಶಕ್ತಿರಸ್ತಿ ಹಿ ಮೇ ವೋಢುಂ ಲಙ್ಕಾಮಪಿ ಸರಾವಣಾಮ್
ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿ, ನಾನು ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ರಾವಣನೊಡನೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
ಅಹಂ ಪ್ರಸ್ರವಣಸ್ಥಾಯ ರಾಘವಾಯಾದ್ಯ ಮೈಥಿಲಿ। ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಕ್ರಾಯ ಹವ್ಯಂ ಹುತಮಿವಾನಲಃ
ಮೈಥಿಲಿ, ಇಂದು ನಾನು ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವೆನು, ಹೇಗೆ ಅಗ್ನಿಯು ಹವನವನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿತೋ ಹಾಗೆ.
ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸ್ಯದ್ಯೈವ ವೈದೇಹಿ ರಾಘವಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ವ್ಯವಸಾಯಸಮಾಯುಕ್ತಂ ವಿಷ್ಣುಂ ದೈತ್ಯವಧೇ ಯಥಾ
ವೈದೇಹಿ, ಇಂದುನೇ ನೀನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಇರುವ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣುವೆ. ಅವನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ ಕಾಣುವನು.
ತ್ವದ್ದರ್ಶನಕೃತೋತ್ಸಾಹಮಾಶ್ರಮಸ್ಥಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಪುರಂದರಮಿವಾಸೀನಂ ನಗರಾಜಸ್ಯ ಮೂರ್ಧನಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮಹಾಬಲಿಯು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ 모습을 ನೀನು ನೋಡುವೆ, ಅವನು ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುವನು.
ಪೃಷ್ಠಮಾರೋಹ ಮೇ ದೇವಿ ಮಾ ವಿಕಾಙ್ಕ್ಷಸ್ವ ಶೋಭನೇ। ಯೋಗಮನ್ವಿಚ್ಛ ರಾಮೇಣ ಶಶಾಙ್ಕೇನೇವ ರೋಹಿಣೀ
ದೇವಿಯೆ, ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಸುಂದರಿಯೆ, ಸಂಶಯಿಸಬೇಡ. ಚಂದ್ರನೊಡನೆ ರೋಹಿಣಿಯು ಸೇರುವಂತೆ, ನೀನು ರಾಮನೊಡನೆ ಸೇರುವದನ್ನು ಹಾರೈಸು.
ಕಥಯನ್ತೀವ ಶಶಿನಾ ಸಂಗಮಿಷ್ಯಸಿ ರೋಹಿಣೀ। ಮತ್ಪೃಷ್ಠಮಧಿರೋಹ ತ್ವಂ ತರಾಕಾಶಂ ಮಹಾರ್ಣವಮ್
ಚಂದ್ರನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ರೋಹಿಣಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಳು; ನೀನು ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಹಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟು.
ನಹಿ ಮೇ ಸಮ್ಪ್ರಯಾತಸ್ಯ ತ್ವಾಮಿತೋ ನಯತೋಽಙ್ಗನೇ। ಅನುಗನ್ತುಂ ಗತಿಂ ಶಕ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ಲಙ್ಕಾನಿವಾಸಿನಃ
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾರೂ ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಒಡಲಾಳೆ.
ಯಥೈವಾಹಮಿಹ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತಥೈವಾಹಮಸಂಶಯಮ್। ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಪಶ್ಯ ವೈದೇಹಿ ತ್ವಾಮುದ್ಯಮ್ಯ ವಿಹಾಯಸಮ್
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ, ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಮರಳಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ವಿದೇಹಿ, ನೋಡು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆನು.
ಮೈಥಿಲೀ ತು ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠಾಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಮದ್ಭುತಮ್। ಹರ್ಷವಿಸ್ಮಿತಸರ್ವಾಙ್ಗೀ ಹನೂಮನ್ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಮೈಥಿಲಿ ಆ ವಿಸ್ಮಯಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹನುಮಂತನಿಂದ ಕೇಳಿ, ಆಕೆಯ ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯ ತುಂಬಿ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಹನೂಮನ್ ದೂರಮಧ್ವಾನಂ ಕಥಂ ಮಾಂ ನೇತುಮಿಚ್ಛಸಿ। ತದೇವ ಖಲು ತೇ ಮನ್ಯೇ ಕಪಿತ್ವಂ ಹರಿಯೂಥಪ
ಹನುಮಂತ, ನೀನು ನನನ್ನು ಇಷ್ಟು ದೂರ ಹೇಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯ? ಇದು ನಿನ್ನ ಕಪಿವೃತ್ತಿಯೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ವಾನರರ ನಾಯಕ.
ಕಥಂ ಚಾಲ್ಪಶರೀರಸ್ತ್ವಂ ಮಾಮಿತೋ ನೇತುಮಿಚ್ಛಸಿ। ಸಕಾಶಂ ಮಾನವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಭರ್ತುರ್ಮೇ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭ
ನಿನ್ನ ದೇಹ ಇಷ್ಟು ಸಣ್ಣದಾಗಿರುವಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ ನನ್ನ ಭರ್ತೃ, ಮಾನವರ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ?
ಸೀತಾಯಾಸ್ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾನ್ ನವಂ ಪರಿಭವಂ ಕೃತಮ್
ಸೀತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು, ಹೊಸ ಅವಮಾನವೊಂದು ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ನ ಮೇ ಜಾನಾತಿ ಸತ್ತ್ವಂ ವಾ ಪ್ರಭಾವಂ ವಾಸಿತೇಕ್ಷಣಾ। ತಸ್ಮಾತ್ ಪಶ್ಯತು ವೈದೇಹೀ ಯದ್ ರೂಪಂ ಮಮ ಕಾಮತಃ
ಅವಳು ನನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೂ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ವಿದೇಹಿಗೆ ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಹನುಮಾಂಸ್ತದಾ ಪ್ಲವಗಸತ್ತಮಃ। ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಸೀತಾಯಾಃ ಸ್ವರೂಪಮರಿಮರ್ದನಃ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸೀತೆಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ಸ ತಸ್ಮಾತ್ ಪಾದಪಾದ್ ಧೀಮಾನಾಪ್ಲುತ್ಯ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಃ। ತತೋ ವರ್ಧಿತುಮಾರೇಭೇ ಸೀತಾಪ್ರತ್ಯಯಕಾರಣಾತ್
ಆ ಮರದಿಂದ ಹಾರಿ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸೀತೆಗೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡಲು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಹರಿಃ ಪರ್ವತಸಂಕಾಶಸ್ತಾಮ್ರವಕ್ತ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನಖೋ ಭೀಮೋ ವೈದೇಹೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ, ತಾಮ್ರಮುಖ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಹಲ್ಲು ಮತ್ತು ನಖಗಳಿರುವ ಭಯಾನಕ ವಾನರನು ವಿದೇಹಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸಪರ್ವತವನೋದ್ದೇಶಾಂ ಸಾಟ್ಟಪ್ರಾಕಾರತೋರಣಾಮ್। ಲಙ್ಕಾಮಿಮಾಂ ಸನಾಥಾಂ ವಾ ನಯಿತುಂ ಶಕ್ತಿರಸ್ತಿ ಮೇ
ಪರ್ವತ, ಅರಣ್ಯ, ಕೋಟೆಯ ಗೋಪುರಗಳಿರುವ ಈ ಲಂಕೆಯನ್ನು, ರಕ್ಷಕರೊಡನೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗಿದೆ.
ತದವಸ್ಥಾಪ್ಯತಾಂ ಬುದ್ಧಿರಲಂ ದೇವಿ ವಿಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ। ವಿಶೋಕಂ ಕುರು ವೈದೇಹಿ ರಾಘವಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು, ಆಶೆಯಿಂದ ಕಳವಳಪಡಬೇಡ; ವಿದೇಹಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ದುಃಖವಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಚಲಸಂಕಾಶಮುವಾಚ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಪದ್ಮಪತ್ರವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಮಾರುತಸ್ಯೌರಸಂ ಸುತಮ್
ಅವನನ್ನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಂಡು, ಕಮಲದ ಹೂವಿನ ಎಲೆಗಳಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ, ವಾಯುವಿನ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತವ ಸತ್ತ್ವಂ ಬಲಂ ಚೈವ ವಿಜಾನಾಮಿ ಮಹಾಕಪೇ। ವಾಯೋರಿವ ಗತಿಶ್ಚಾಪಿ ತೇಜಶ್ಚಾಗ್ನೇರಿವಾದ್ಭುತಮ್
ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ, ಬಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಮಹಾಕಪಿ; ನಿನ್ನ ವೇಗವು ವಾಯುವಿನಂತಿದೆ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಾಕೃತೋಽನ್ಯಃ ಕಥಂ ಚೇಮಾಂ ಭೂಮಿಮಾಗನ್ತುಮರ್ಹತಿ। ಉದಧೇರಪ್ರಮೇಯಸ್ಯ ಪಾರಂ ವಾನರಯೂಥಪ
ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಹೇಗೆ ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯ? ಅಪಾರವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಯಾರು ಸಾಧ್ಯ, ವಾನರಯೂಥಪ?
ಜಾನಾಮಿ ಗಮನೇ ಶಕ್ತಿಂ ನಯನೇ ಚಾಪಿ ತೇ ಮಮ। ಅವಶ್ಯಂ ಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯಾಶು ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿರಿವಾತ್ಮನಃ
ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ; ನಿನಗೆ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿಯೇ ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ.
ಅಯುಕ್ತಂ ತು ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಯಾ ಗನ್ತುಂ ತ್ವಯಾ ಸಹ। ವಾಯುವೇಗಸವೇಗಸ್ಯ ವೇಗೋ ಮಾಂ ಮೋಹಯೇತ್ ತವ
ಆದರೆ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾನು ಹೋಗುವುದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ; ವಾಯುವಿನ ವೇಗದಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಓಟ ನನ್ನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಹಮಾಕಾಶಮಾಸಕ್ತಾ ಉಪರ್ಯುಪರಿ ಸಾಗರಮ್। ಪ್ರಪತೇಯಂ ಹಿ ತೇ ಪೃಷ್ಠಾದ್ ಭೂಯೋ ವೇಗೇನ ಗಚ್ಛತಃ
ನಾನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವಾಗ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಪತಿತಾ ಸಾಗರೇ ಚಾಹಂ ತಿಮಿನಕ್ರಝಷಾಕುಲೇ। ಭವೇಯಮಾಶು ವಿವಶಾ ಯಾದಸಾಮನ್ನಮುತ್ತಮಮ್
ನಾನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ, ಆ ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಜಲದಲ್ಲಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಅವುಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.