ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಫಲಂ ವಾ ಪುಷ್ಪಂ ವಾ ಯಚ್ಚಾನ್ಯತ್ ಸ್ತ್ರೀಮನೋಹರಮ್। ಬಹುಶೋ ಹಾ ಪ್ರಿಯೇತ್ಯೇವಂ ಶ್ವಸಂಸ್ತ್ವಾಮಭಿಭಾಷತೇ
ಅವನು ಹಣ್ಣು ಅಥವಾ ಹೂವು, ಅಥವಾ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದಾಗ, ಹಲವಾರು ಬಾರಿ 'ಹಾಯ್ ಪ್ರಿಯೆ' ಎಂದು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಸ ದೇವಿ ನಿತ್ಯಂ ಪರಿತಪ್ಯಮಾನ- ಸ್ತ್ವಾಮೇವ ಸೀತೇತ್ಯಭಿಭಾಷಮಾಣಃ। ಧೃತವ್ರತೋ ರಾಜಸುತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ತವೈವ ಲಾಭಾಯ ಕೃತಪ್ರಯತ್ನಃ
ಹೆಮ್ಮೆಯ ದೇವಿಯೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಕಳವಳದಿಂದ 'ಸೀತೆ' ಎಂದು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸಾ ರಾಮಸಂಕೀರ್ತನವೀತಶೋಕಾ ರಾಮಸ್ಯ ಶೋಕೇನ ಸಮಾನಶೋಕಾ। ಶರನ್ಮುಖೇನಾಮ್ಬುದಶೇಷಚನ್ದ್ರಾ ನಿಶೇವ ವೈದೇಹಸುತಾ ಬಭೂವ
ಆ ಸೀತೆಗೆ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದುಃಖವು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. ರಾಮನ ದುಃಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಆಕೆ, ಮೋಡಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶರದ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ತನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು.
thumb|ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಈ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸಾ ಸೀತಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾ। ಹನೂಮನ್ತಮುವಾಚೇದಂ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ವಚಃ
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮುಖವಿದ್ದ ಸೀತಾ, ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಗುರಿಯಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅಮೃತಂ ವಿಷಸಮ್ಪೃಕ್ತಂ ತ್ವಯಾ ವಾನರ ಭಾಷಿತಮ್। ಯಚ್ಚ ನಾನ್ಯಮನಾ ರಾಮೋ ಯಚ್ಚ ಶೋಕಪರಾಯಣಃ
ವಾನರ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಅಮೃತದೊಳಗೆ ವಿಷ ಬೆರೆಸಿದಂತಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ರಾಮನು ಬೇರೆ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಅಲ್ಲ, ಅವನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.
ಐಶ್ವರ್ಯೇ ವಾ ಸುವಿಸ್ತೀರ್ಣೇ ವ್ಯಸನೇ ವಾ ಸುದಾರುಣೇ। ರಜ್ಜ್ವೇವ ಪುರುಷಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಕೃತಾನ್ತಃ ಪರಿಕರ್ಷತಿ
ಬಹು ದೊಡ್ಡ ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿರಲಿ, ಭಾರೀ ದುಃಖದಲ್ಲಿರಲಿ, ಮರಣವೆಂಬುದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹಗ್ಗದಂತೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ.
ವಿಧಿರ್ನೂನಮಸಂಹಾರ್ಯಃ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಪ್ಲವಗೋತ್ತಮ। ಸೌಮಿತ್ರಂ ಮಾಂ ಚ ರಾಮಂ ಚ ವ್ಯಸನೈಃ ಪಶ್ಯ ಮೋಹಿತಾನ್
ಓ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ವಿಧಿಯನ್ನೆಂದೂ ಯಾರೂ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸೌಮಿತ್ರ, ನಾನು, ರಾಮ — ನಾವು ಮೂವರನ್ನೂ ದುಃಖಗಳು ಹೇಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಿವೆ ನೋಡಿ.
ಶೋಕಸ್ಯಾಸ್ಯ ಕಥಂ ಪಾರಂ ರಾಘವೋಽಧಿಗಮಿಷ್ಯತಿ। ಪ್ಲವಮಾನಃ ಪರಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಹತನೌಃ ಸಾಗರೇ ಯಥಾ
ಈ ದುಃಖ ಸಾಗರದ ಪಾರವನ್ನು ರಾಮನು ಹೇಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೋ? ಮುರಿದು ಹೋದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗರ ದಾಟಲು ಯತ್ನಿಸುವವನಂತಾಗಿದೆ.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ವಧಂ ಕೃತ್ವಾ ಸೂದಯಿತ್ವಾ ಚ ರಾವಣಮ್। ಲಙ್ಕಾಮುನ್ಮಥಿತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಕದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ಮಾಂ ಪತಿಃ
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಂದು, ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಪತಿ ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೋ?
ಸ ವಾಚ್ಯಃ ಸಂತ್ವರಸ್ವೇತಿ ಯಾವದೇವ ನ ಪೂರ್ಯತೇ। ಅಯಂ ಸಂವತ್ಸರಃ ಕಾಲಸ್ತಾವದ್ಧಿ ಮಮ ಜೀವಿತಮ್
ಈ ವರ್ಷ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು ಅವನಿಗೆ 'ಬೆಗನೆ ಬಾ' ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಈವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ವರ್ತತೇ ದಶಮೋ ಮಾಸೋ ದ್ವೌ ತು ಶೇಷೌ ಪ್ಲವಙ್ಗಮ। ರಾವಣೇನ ನೃಶಂಸೇನ ಸಮಯೋ ಯಃ ಕೃತೋ ಮಮ
ಹನುಮಂತ, ಹತ್ತನೇ ತಿಂಗಳು ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಇನ್ನೂ ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ. ಕ್ರೂರ ರಾವಣನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಕಾಲಾವಧಿ ಇದೇ.
ವಿಭೀಷಣೇನ ಚ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಮಮ ನಿರ್ಯಾತನಂ ಪ್ರತಿ। ಅನುನೀತಃ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ನ ಚ ತತ್ ಕುರುತೇ ಮತಿಮ್
ವಿಭೀಷಣನು ನನ್ನ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟು ರಾವಣನಿಗೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಅವನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮಮ ಪ್ರತಿಪ್ರದಾನಂ ಹಿ ರಾವಣಸ್ಯ ನ ರೋಚತೇ। ರಾವಣಂ ಮಾರ್ಗತೇ ಸಂಖ್ಯೇ ಮೃತ್ಯುಃ ಕಾಲವಶಂಗತಮ್
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದು ರಾವಣನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಾಲಚಕ್ರದ ವಶನಾಗಿ ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಕನ್ಯಾ ಕಲಾ ನಾಮ ವಿಭೀಷಣಸುತಾ ಕಪೇ। ತಯಾ ಮಮೈತದಾಖ್ಯಾತಂ ಮಾತ್ರಾ ಪ್ರಹಿತಯಾ ಸ್ವಯಮ್
ಅಂಜನೇಯ, ವಿಭೀಷಣನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು ಕಲಾ ಎಂಬಳು, ತಾಯಿಯ ಸೂಚನೆ ಮೇರೆಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಅವಿನ್ಧ್ಯೋ ನಾಮ ಮೇಧಾವೀ ವಿದ್ವಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಃ। ಧೃತಿಮಾಞ್ಛೀಲವಾನ್ ವೃದ್ಧೋ ರಾವಣಸ್ಯ ಸುಸಮ್ಮತಃ
ಅವಿಂಧ್ಯ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಜ್ಞಾನಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ನೀತಿವಂತ, ವಯಸ್ಸಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ರಾವಣನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಮಾತ್ ಕ್ಷಯಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಪ್ರತ್ಯಚೋದಯತ್। ನ ಚ ತಸ್ಯ ಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಶೃಣೋತಿ ವಚನಂ ಹಿತಮ್
ಅವನು ರಾಮನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ನಾಶವು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಆ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾವಣನು ಅವನ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಆಶಂಸೇಯಂ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಪತಿಃ। ಅನ್ತರಾತ್ಮಾ ಹಿ ಮೇ ಶುದ್ಧಸ್ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ಬಹವೋ ಗುಣಾಃ
ಹನುಮಂತ, ನಾನು ಭರವಸೆಯಿಂದಿರುವೆನು—ನನ್ನ ಪತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಅವನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿವೆ.
ಉತ್ಸಾಹಃ ಪೌರುಷಂ ಸತ್ತ್ವಮಾನೃಶಂಸ್ಯಂ ಕೃತಜ್ಞತಾ। ವಿಕ್ರಮಶ್ಚ ಪ್ರಭಾವಶ್ಚ ಸನ್ತಿ ವಾನರ ರಾಘವೇ
ಉತ್ಸಾಹ, ಧೈರ್ಯ, ಶಕ್ತಿ, ದಯೆ, ಕೃತಜ್ಞತೆ, ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ—ಈ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳು ರಾಮನಲ್ಲಿ ಇವೆ, ವಾನರ.
ಚತುರ್ದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಜಘಾನ ಯಃ। ಜನಸ್ಥಾನೇ ವಿನಾ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಶತ್ರುಃ ಕಸ್ತಸ್ಯ ನೋದ್ವಿಜೇತ್
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಲ್ಲದೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನನ್ನು ಯಾವ ಶತ್ರುವು ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲ?
ನ ಸ ಶಕ್ಯಸ್ತುಲಯಿತುಂ ವ್ಯಸನೈಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ। ಅಹಂ ತಸ್ಯಾನುಭಾವಜ್ಞಾ ಶಕ್ರಸ್ಯೇವ ಪುಲೋಮಜಾ
ಅವನಂತಹ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಯಾವುದೇ ವಿಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗದು. ನಾನು ಅವನ ಮಹಿಮೆ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಹೇಗೆ ಪೌಲೋಮಿಯು ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಿಳಿದಳೋ ಹಾಗೆ.
ಶರಜಾಲಾಂಶುಮಾನ್ ಶೂರಃ ಕಪೇ ರಾಮದಿವಾಕರಃ। ಶತ್ರುರಕ್ಷೋಮಯಂ ತೋಯಮುಪಶೋಷಂ ನಯಿಷ್ಯತಿ
ಅಂಜನೇಯ, ರಾಮನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಹೌದು. ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಶತ್ರುಗಳ ಸಾಗರವನ್ನು ಒಣಗಿಸುವನು.
ಇತಿ ಸಂಜಲ್ಪಮಾನಾಂ ತಾಂ ರಾಮಾರ್ಥೇ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಮ್। ಅಶ್ರುಸಮ್ಪೂರ್ಣವದನಾಮುವಾಚ ಹನುಮಾನ್ ಕಪಿಃ
ರಾಮನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖದಿಂದ ಅವಳು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹನುಮಂತನು ಅವಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವೈವ ಚ ವಚೋ ಮಹ್ಯಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ್ಯತಿ ರಾಘವಃ। ಚಮೂಂ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ ಮಹತೀಂ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಗಣಸಂಕುಲಾಮ್
ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ರಾಮನು ದೊಡ್ಡ ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವನು.
ಅಥವಾ ಮೋಚಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಮದ್ಯೈವ ಸರಾಕ್ಷಸಾತ್। ಅಸ್ಮಾದ್ ದುಃಖಾದುಪಾರೋಹ ಮಮ ಪೃಷ್ಠಮನಿನ್ದಿತೇ
ಅಥವಾ, ಇಂದುನೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವೆನು. ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ನಿರ್ದೋಷೆಯೆ.
ತ್ವಾಂ ತು ಪೃಷ್ಠಗತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಂತರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಗರಮ್। ಶಕ್ತಿರಸ್ತಿ ಹಿ ಮೇ ವೋಢುಂ ಲಙ್ಕಾಮಪಿ ಸರಾವಣಾಮ್
ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿ, ನಾನು ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ರಾವಣನೊಡನೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
ಅಹಂ ಪ್ರಸ್ರವಣಸ್ಥಾಯ ರಾಘವಾಯಾದ್ಯ ಮೈಥಿಲಿ। ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಕ್ರಾಯ ಹವ್ಯಂ ಹುತಮಿವಾನಲಃ
ಮೈಥಿಲಿ, ಇಂದು ನಾನು ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವೆನು, ಹೇಗೆ ಅಗ್ನಿಯು ಹವನವನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿತೋ ಹಾಗೆ.
ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸ್ಯದ್ಯೈವ ವೈದೇಹಿ ರಾಘವಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ವ್ಯವಸಾಯಸಮಾಯುಕ್ತಂ ವಿಷ್ಣುಂ ದೈತ್ಯವಧೇ ಯಥಾ
ವೈದೇಹಿ, ಇಂದುನೇ ನೀನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಇರುವ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣುವೆ. ಅವನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ ಕಾಣುವನು.
ತ್ವದ್ದರ್ಶನಕೃತೋತ್ಸಾಹಮಾಶ್ರಮಸ್ಥಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಪುರಂದರಮಿವಾಸೀನಂ ನಗರಾಜಸ್ಯ ಮೂರ್ಧನಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮಹಾಬಲಿಯು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ 모습을 ನೀನು ನೋಡುವೆ, ಅವನು ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುವನು.
ಪೃಷ್ಠಮಾರೋಹ ಮೇ ದೇವಿ ಮಾ ವಿಕಾಙ್ಕ್ಷಸ್ವ ಶೋಭನೇ। ಯೋಗಮನ್ವಿಚ್ಛ ರಾಮೇಣ ಶಶಾಙ್ಕೇನೇವ ರೋಹಿಣೀ
ದೇವಿಯೆ, ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಸುಂದರಿಯೆ, ಸಂಶಯಿಸಬೇಡ. ಚಂದ್ರನೊಡನೆ ರೋಹಿಣಿಯು ಸೇರುವಂತೆ, ನೀನು ರಾಮನೊಡನೆ ಸೇರುವದನ್ನು ಹಾರೈಸು.