ವಿಷ್ಟಮ್ಭಯಿತ್ವಾ ಬಾಣೌಘೈರಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ವರುಣಾಲಯಮ್। ಕರಿಷ್ಯತಿ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಶಾನ್ತರಾಕ್ಷಸಾಮ್
ರಾಮನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಡೆದು, ಲಂಕಾಪುರವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ತತ್ರ ಯದ್ಯನ್ತರಾ ಮೃತ್ಯುರ್ಯದಿ ದೇವಾ ಮಹಾಸುರಾಃ। ಸ್ಥಾಸ್ಯನ್ತಿ ಪಥಿ ರಾಮಸ್ಯ ಸ ತಾನಪಿ ವಧಿಷ್ಯತಿ
ರಾಮನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮರಣವೇ ಆಗಲಿ, ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ, ಮಹಾಸುರರು ಆಗಲಿ, ಯಾರು ಬಂದರೂ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕೂಡ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತವಾದರ್ಶನಜೇನಾರ್ಯೇ ಶೋಕೇನ ಪರಿಪೂರಿತಃ। ನ ಶರ್ಮ ಲಭತೇ ರಾಮಃ ಸಿಂಹಾರ್ದಿತ ಇವ ದ್ವಿಪಃ
ಆರ್ಯೆಯೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ರಾಮನು, ಸಿಂಹದಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ಒಪ್ಪಿಗೆಯೂ ನೆಮ್ಮದಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮನ್ದರೇಣ ಚ ತೇ ದೇವಿ ಶಪೇ ಮೂಲಫಲೇನ ಚ। ಮಲಯೇನ ಚ ವಿನ್ಧ್ಯೇನ ಮೇರುಣಾ ದರ್ದುರೇಣ ಚ
ದೇವಿಯೆ, ಮಂದರ, ನಿನ್ನ ಬೇರು-ಹಣ್ಣು, ಮಲಯ, ವಿಂಧ್ಯ, ಮೆರು, ದರ್ಧುರ — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಯಥಾ ಸುನಯನಂ ವಲ್ಗು ಬಿಮ್ಬೋಷ್ಠಂ ಚಾರುಕುಣ್ಡಲಮ್। ಮುಖಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಮಸ್ಯ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಮಿವೋದಿತಮ್
ನೀನು ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವೆ, ಅದು ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನಮೋಹಕವಾದ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಅದು ಹತ್ತಿರದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ವೈದೇಹಿ ರಾಮಂ ಪ್ರಸ್ರವಣೇ ಗಿರೌ। ಶತಕ್ರತುಮಿವಾಸೀನಂ ನಾಗಪೃಷ್ಠಸ್ಯ ಮೂರ್ಧನಿ
ವೈದೇಹಿ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುವೆ, ಅವನು ಮಹಾಸರ್ಪದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ನ ಮಾಂಸಂ ರಾಘವೋ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ನ ಚೈವ ಮಧು ಸೇವತೇ। ವನ್ಯಂ ಸುವಿಹಿತಂ ನಿತ್ಯಂ ಭಕ್ತಮಶ್ನಾತಿ ಪಞ್ಚಮಮ್
ರಾಘವನು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಶುದ್ಧವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು, ತನ್ನ ಐದನೇ ಭಾಗವಾಗಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನೈವ ದಂಶಾನ್ ನ ಮಶಕಾನ್ ನ ಕೀಟಾನ್ ನ ಸರೀಸೃಪಾನ್। ರಾಘವೋಽಪನಯೇದ್ ಗಾತ್ರಾತ್ ತ್ವದ್ಗತೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ
ರಾಘವನು ಈಡಸು, ಹಲ್ಲುಹುಳು, ಕೀಟಗಳು ಅಥವಾ ಹಾವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ದೂರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಲೀನವಾಗಿದೆ.
ನಿತ್ಯಂ ಧ್ಯಾನಪರೋ ರಾಮೋ ನಿತ್ಯಂ ಶೋಕಪರಾಯಣಃ। ನಾನ್ಯಚ್ಚಿನ್ತಯತೇ ಕಿಂಚಿತ್ ಸ ತು ಕಾಮವಶಂ ಗತಃ
ರಾಮನು ಸದಾ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹಂಬಲದ ಬಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಅನಿದ್ರಃ ಸತತಂ ರಾಮಃ ಸುಪ್ತೋಽಪಿ ಚ ನರೋತ್ತಮಃ। ಸೀತೇತಿ ಮಧುರಾಂ ವಾಣೀಂ ವ್ಯಾಹರನ್ ಪ್ರತಿಬುಧ್ಯತೇ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತಾನೆ; ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ 'ಸೀತೆ' ಎಂಬ ನಿನ್ನ ಸಿಹಿ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಫಲಂ ವಾ ಪುಷ್ಪಂ ವಾ ಯಚ್ಚಾನ್ಯತ್ ಸ್ತ್ರೀಮನೋಹರಮ್। ಬಹುಶೋ ಹಾ ಪ್ರಿಯೇತ್ಯೇವಂ ಶ್ವಸಂಸ್ತ್ವಾಮಭಿಭಾಷತೇ
ಅವನು ಹಣ್ಣು ಅಥವಾ ಹೂವು, ಅಥವಾ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದಾಗ, ಹಲವಾರು ಬಾರಿ 'ಹಾಯ್ ಪ್ರಿಯೆ' ಎಂದು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಸ ದೇವಿ ನಿತ್ಯಂ ಪರಿತಪ್ಯಮಾನ- ಸ್ತ್ವಾಮೇವ ಸೀತೇತ್ಯಭಿಭಾಷಮಾಣಃ। ಧೃತವ್ರತೋ ರಾಜಸುತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ತವೈವ ಲಾಭಾಯ ಕೃತಪ್ರಯತ್ನಃ
ಹೆಮ್ಮೆಯ ದೇವಿಯೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಕಳವಳದಿಂದ 'ಸೀತೆ' ಎಂದು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸಾ ರಾಮಸಂಕೀರ್ತನವೀತಶೋಕಾ ರಾಮಸ್ಯ ಶೋಕೇನ ಸಮಾನಶೋಕಾ। ಶರನ್ಮುಖೇನಾಮ್ಬುದಶೇಷಚನ್ದ್ರಾ ನಿಶೇವ ವೈದೇಹಸುತಾ ಬಭೂವ
ಆ ಸೀತೆಗೆ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದುಃಖವು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. ರಾಮನ ದುಃಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಆಕೆ, ಮೋಡಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶರದ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ತನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು.
thumb|ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಈ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸಾ ಸೀತಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾ। ಹನೂಮನ್ತಮುವಾಚೇದಂ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ವಚಃ
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮುಖವಿದ್ದ ಸೀತಾ, ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಗುರಿಯಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅಮೃತಂ ವಿಷಸಮ್ಪೃಕ್ತಂ ತ್ವಯಾ ವಾನರ ಭಾಷಿತಮ್। ಯಚ್ಚ ನಾನ್ಯಮನಾ ರಾಮೋ ಯಚ್ಚ ಶೋಕಪರಾಯಣಃ
ವಾನರ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಅಮೃತದೊಳಗೆ ವಿಷ ಬೆರೆಸಿದಂತಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ರಾಮನು ಬೇರೆ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಅಲ್ಲ, ಅವನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.
ಐಶ್ವರ್ಯೇ ವಾ ಸುವಿಸ್ತೀರ್ಣೇ ವ್ಯಸನೇ ವಾ ಸುದಾರುಣೇ। ರಜ್ಜ್ವೇವ ಪುರುಷಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಕೃತಾನ್ತಃ ಪರಿಕರ್ಷತಿ
ಬಹು ದೊಡ್ಡ ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿರಲಿ, ಭಾರೀ ದುಃಖದಲ್ಲಿರಲಿ, ಮರಣವೆಂಬುದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹಗ್ಗದಂತೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ.
ವಿಧಿರ್ನೂನಮಸಂಹಾರ್ಯಃ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಪ್ಲವಗೋತ್ತಮ। ಸೌಮಿತ್ರಂ ಮಾಂ ಚ ರಾಮಂ ಚ ವ್ಯಸನೈಃ ಪಶ್ಯ ಮೋಹಿತಾನ್
ಓ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ವಿಧಿಯನ್ನೆಂದೂ ಯಾರೂ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸೌಮಿತ್ರ, ನಾನು, ರಾಮ — ನಾವು ಮೂವರನ್ನೂ ದುಃಖಗಳು ಹೇಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಿವೆ ನೋಡಿ.
ಶೋಕಸ್ಯಾಸ್ಯ ಕಥಂ ಪಾರಂ ರಾಘವೋಽಧಿಗಮಿಷ್ಯತಿ। ಪ್ಲವಮಾನಃ ಪರಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಹತನೌಃ ಸಾಗರೇ ಯಥಾ
ಈ ದುಃಖ ಸಾಗರದ ಪಾರವನ್ನು ರಾಮನು ಹೇಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೋ? ಮುರಿದು ಹೋದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗರ ದಾಟಲು ಯತ್ನಿಸುವವನಂತಾಗಿದೆ.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ವಧಂ ಕೃತ್ವಾ ಸೂದಯಿತ್ವಾ ಚ ರಾವಣಮ್। ಲಙ್ಕಾಮುನ್ಮಥಿತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಕದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ಮಾಂ ಪತಿಃ
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಂದು, ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಪತಿ ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೋ?
ಸ ವಾಚ್ಯಃ ಸಂತ್ವರಸ್ವೇತಿ ಯಾವದೇವ ನ ಪೂರ್ಯತೇ। ಅಯಂ ಸಂವತ್ಸರಃ ಕಾಲಸ್ತಾವದ್ಧಿ ಮಮ ಜೀವಿತಮ್
ಈ ವರ್ಷ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು ಅವನಿಗೆ 'ಬೆಗನೆ ಬಾ' ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಈವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ವರ್ತತೇ ದಶಮೋ ಮಾಸೋ ದ್ವೌ ತು ಶೇಷೌ ಪ್ಲವಙ್ಗಮ। ರಾವಣೇನ ನೃಶಂಸೇನ ಸಮಯೋ ಯಃ ಕೃತೋ ಮಮ
ಹನುಮಂತ, ಹತ್ತನೇ ತಿಂಗಳು ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಇನ್ನೂ ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ. ಕ್ರೂರ ರಾವಣನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಕಾಲಾವಧಿ ಇದೇ.
ವಿಭೀಷಣೇನ ಚ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಮಮ ನಿರ್ಯಾತನಂ ಪ್ರತಿ। ಅನುನೀತಃ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ನ ಚ ತತ್ ಕುರುತೇ ಮತಿಮ್
ವಿಭೀಷಣನು ನನ್ನ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟು ರಾವಣನಿಗೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಅವನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮಮ ಪ್ರತಿಪ್ರದಾನಂ ಹಿ ರಾವಣಸ್ಯ ನ ರೋಚತೇ। ರಾವಣಂ ಮಾರ್ಗತೇ ಸಂಖ್ಯೇ ಮೃತ್ಯುಃ ಕಾಲವಶಂಗತಮ್
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದು ರಾವಣನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಾಲಚಕ್ರದ ವಶನಾಗಿ ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಕನ್ಯಾ ಕಲಾ ನಾಮ ವಿಭೀಷಣಸುತಾ ಕಪೇ। ತಯಾ ಮಮೈತದಾಖ್ಯಾತಂ ಮಾತ್ರಾ ಪ್ರಹಿತಯಾ ಸ್ವಯಮ್
ಅಂಜನೇಯ, ವಿಭೀಷಣನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು ಕಲಾ ಎಂಬಳು, ತಾಯಿಯ ಸೂಚನೆ ಮೇರೆಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಅವಿನ್ಧ್ಯೋ ನಾಮ ಮೇಧಾವೀ ವಿದ್ವಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಃ। ಧೃತಿಮಾಞ್ಛೀಲವಾನ್ ವೃದ್ಧೋ ರಾವಣಸ್ಯ ಸುಸಮ್ಮತಃ
ಅವಿಂಧ್ಯ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಜ್ಞಾನಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ನೀತಿವಂತ, ವಯಸ್ಸಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ರಾವಣನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಮಾತ್ ಕ್ಷಯಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಪ್ರತ್ಯಚೋದಯತ್। ನ ಚ ತಸ್ಯ ಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಶೃಣೋತಿ ವಚನಂ ಹಿತಮ್
ಅವನು ರಾಮನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ನಾಶವು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಆ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾವಣನು ಅವನ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಆಶಂಸೇಯಂ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಪತಿಃ। ಅನ್ತರಾತ್ಮಾ ಹಿ ಮೇ ಶುದ್ಧಸ್ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ಬಹವೋ ಗುಣಾಃ
ಹನುಮಂತ, ನಾನು ಭರವಸೆಯಿಂದಿರುವೆನು—ನನ್ನ ಪತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಅವನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿವೆ.
ಉತ್ಸಾಹಃ ಪೌರುಷಂ ಸತ್ತ್ವಮಾನೃಶಂಸ್ಯಂ ಕೃತಜ್ಞತಾ। ವಿಕ್ರಮಶ್ಚ ಪ್ರಭಾವಶ್ಚ ಸನ್ತಿ ವಾನರ ರಾಘವೇ
ಉತ್ಸಾಹ, ಧೈರ್ಯ, ಶಕ್ತಿ, ದಯೆ, ಕೃತಜ್ಞತೆ, ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ—ಈ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳು ರಾಮನಲ್ಲಿ ಇವೆ, ವಾನರ.
ಚತುರ್ದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಜಘಾನ ಯಃ। ಜನಸ್ಥಾನೇ ವಿನಾ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಶತ್ರುಃ ಕಸ್ತಸ್ಯ ನೋದ್ವಿಜೇತ್
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಲ್ಲದೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನನ್ನು ಯಾವ ಶತ್ರುವು ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲ?