ವಿಸಸರ್ಜ ತತೋ ಗಙ್ಗಾಂ ಹರೋ ಬಿನ್ದುಸರಃ ಪ್ರತಿ । ತಸ್ಯಾಂ ವಿಸೃಜ್ಯಮಾನಾಯಾಂ ಸಪ್ತ ಸ್ರೋತಾಂಸಿ ಜಜ್ಞಿರೇ ॥೧-೪೩-
ಆಮೇಲೆ ಶಿವನು ಗಂಗೆಯನ್ನು ಬಿಂದುಸರಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ ಬಿಡಿದರು; ಅವಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಏಳು ಹರಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
ಹ್ಲಾದಿನೀ ಪಾವನೀ ಚೈವ ನಲಿನೀ ಚ ತಥೈವ ಚ । ತಿಸ್ರಃ ಪ್ರಾಚೀಂ ದಿಶಂ ಜಗ್ಮುರ್ಗಙ್ಗಾಃ ಶಿವಜಲಾಃ ಶುಭಾಃ ॥೧-೪೩-
ಹ್ಲಾದಿನಿ, ಪಾವನಿ ಮತ್ತು ನಳಿನಿ ಎಂಬ ಮೂರು ಪವಿತ್ರ ಶಿವನದಿಗಳು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹರಿದುಹೋದವು.
ಸುಚಕ್ಷುಶ್ಚೈವ ಸೀತಾ ಚ ಸಿನ್ಧುಶ್ಚೈವ ಮಹಾನದೀ । ತಿಸ್ರಶ್ಚೈತಾ ದಿಶಂ ಜಗ್ಮುಃ ಪ್ರತೀಚೀಂ ತು ದಿಶಂ ಶುಭಾಃ ॥೧-೪೩-
ಸುಚಕ್ಷು, ಸೀತಾ ಮತ್ತು ಮಹಾ ನದಿಯಾದ ಸಿಂಧು—ಈ ಮೂರು ಪವಿತ್ರ ಹರಿಗಳು ಪಶ್ಚಿಮದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದವು.
ಸಪ್ತಮೀ ಚಾನ್ವಗಾತ್ ತಾಸಾಂ ಭಗೀರಥರಥಂ ತದಾ । ಭಗೀರಥೋಽಪಿ ರಾಜರ್ಷಿರ್ದಿವ್ಯಂ ಸ್ಯಂದನಮಾಸ್ಥಿತಃ ॥೧-೪೩-
ಏಳನೆಯ ಹರಿಯು ಭಗೀರಥನ ರಥವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು; ರಾಜರ್ಷಿ ಭಗೀರಥನು ದಿವ್ಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಯಾದಗ್ರೇ ಮಹಾತೇಜಾ ಗಙ್ಗಾ ತಂ ಚಾಪ್ಯನುವ್ರಜತ್ । ಗಗನಾಚ್ಛಙ್ಕರಶಿರಸ್ತತೋ ಧರಣಿಮಾಗತಾ ॥೧-೪೩-
ಮಹಾ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಗಂಗೆಯು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು, ಭಗೀರಥನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಆಕೆ ಆಕಾಶದಿಂದ, ಶಿವನ ತಲೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದಳು.
ಅಸರ್ಪತ ಜಲಂ ತತ್ರ ತೀವ್ರಶಬ್ದಪುರಸ್ಕೃತಮ್ । ಮತ್ಸ್ಯಕಚ್ಛಪಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ಶಿಂಶುಮಾರಗಣೈಸ್ತಥಾ ॥೧-೪೩-
ಅಲ್ಲಿ ನೀರು ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಮೀನು, ಆಮೆ ಮತ್ತು ಶಿಂಶುಮಾರಗಳ ಗುಂಪುಗಳೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪತದ್ಭಿಃ ಪತಿತೈಶ್ಚೈವ ವ್ಯರೋಚತ ವಸುಂಧರಾ । ತತೋ ದೇವರ್ಷಿಗನ್ಧರ್ವಾ ಯಕ್ಷಸಿದ್ಧಗಣಾಸ್ತಥಾ ॥೧-೪೩-
ಅವು ಬಿದ್ದು ಬಿದ್ದಾಗ ಭೂಮಿಯು ಪ್ರಕಾಶವಾಯಿತು; ನಂತರ ದೇವರುಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರ ಗುಂಪುಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ವ್ಯಲೋಕಯನ್ತ ತೇ ತತ್ರ ಗಗನಾದ್ ಗಾಂ ಗತಾಂ ತದಾ । ವಿಮಾನೈರ್ನಗರಾಕಾರೈರ್ಹಯೈರ್ಗಜವರೈಸ್ತದಾ ॥೧-೪೩-
ಅವರು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು; ನಗರದಂತೆ ಕಾಣುವ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
ಪಾರಿಪ್ಲವಗತಾಶ್ಚಾಪಿ ದೇವತಾಸ್ತತ್ರ ವಿಷ್ಠಿತಾಃ । ತದದ್ಭುತಮಿಮಂ ಲೋಕೇ ಗಙ್ಗಾವತರಮುತ್ತಮಮ್ ॥೧-೪೩-
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಗಂಗೆಯ ಅವತರಣವನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು.
ದಿದೃಕ್ಷವೋ ದೇವಗಣಾಃ ಸಮೀಯುರಮಿತೌಜಸಃ । ಸಮ್ಪತದ್ಭಿಃ ಸುರಗಣೈಸ್ತೇಷಾಂ ಚಾಭರಣೌಜಸಾ ॥೧-೪೩-
ಅದನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡವು; ಅವರು ಹಾರುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರ ಆಭರಣಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಶತಾದಿತ್ಯಮಿವಾಭಾತಿ ಗಗನಂ ಗತತೋಯದಮ್ । ಶಿಂಶುಮಾರೋರಗಗಣೈರ್ಮೀನೈರಪಿ ಚ ಚಞ್ಚಲೈಃ ॥೧-೪೩-
ಮೇಘಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶವು ನೂರು ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಶಿಂಶುಮಾರ, ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಚಂಚಲ ಮೀನುಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ವಿದ್ಯುದ್ಭಿರಿವ ವಿಕ್ಷಿಪ್ತೈರಾಕಾಶಮಭವತ್ ತದಾ । ಪಾಣ್ಡುರೈಃ ಸಲಿಲೋತ್ಪೀಡೈಃ ಕೀರ್ಯಮಾಣೈಃ ಸಹಸ್ರಧಾ ॥೧-೪೩-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಚದುರಿದಂತಾಗಿತ್ತು; ಸಾವಿರಾರು ಹರಿವಿನ ಹಸಿರು ನೀರು ಹರಡಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಶಾರದಾಭ್ರೈರಿವಾಕೀರ್ಣಂ ಗಗನಂ ಹಂಸಸಮ್ಪ್ಲವೈಃ । ಕ್ವಚಿದ್ ದ್ರುತತರಂ ಯಾತಿ ಕುಟಿಲಂ ಕ್ವಚಿದಾಯತಮ್ ॥೧-೪೩-
ಆಕಾಶವು ಶರದೃತುವಿನ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಹಂಸಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನದಿ ವೇಗವಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಿರುಗುತ್ತಾ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿನತಂ ಕ್ವಚಿದುದ್ಭೂತಂ ಕ್ವಚಿದ್ ಯಾತಿ ಶನೈಃ ಶನೈಃ । ಸಲಿಲೇನೈವ ಸಲಿಲಂ ಕ್ವಚಿದಭ್ಯಾಹತಂ ಪುನಃ ॥೧-೪೩-
ಕೆಲವಡೆ ಗಂಗೆಯು ಜೋರಾಗಿ ಹರಿಯಿತು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಸಾಗಿತು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀರೇ ನೀರಿಗೆ ತಡೆದು ಬಿದ್ದಿತು.
ಮುಹುರೂರ್ಧ್ವಪಥಂ ಗತ್ವಾ ಪಪಾತ ವಸುಧಾಂ ಪುನಃ । ತಚ್ಛಙ್ಕರಶಿರೋಭ್ರಷ್ಟಂ ಭ್ರಷ್ಟಂ ಭೂಮಿತಲೇ ಪುನಃ ॥೧-೪೩-
ಅದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಭೂಮಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಶಂಕರನ ತಲೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ನೀರು ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ವ್ಯರೋಚತ ತದಾ ತೋಯಂ ನಿರ್ಮಲಂ ಗತಕಲ್ಮಷಮ್ । ತತ್ರರ್ಷಿಗಣಗನ್ಧರ್ವಾ ವಸುಧಾತಲವಾಸಿನಃ ॥೧-೪೩-
ಆಗ ಆ ನೀರು ತುಂಬಾ ಶುಭ್ರವಾಗಿ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಕಾಶವಂತಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಭವಾಙ್ಗಪತಿತಂ ತೋಯಂ ಪವಿತ್ರಮಿತಿ ಪಸ್ಪೃಶುಃ । ಶಾಪಾತ್ ಪ್ರಪತಿತಾ ಯೇ ಚ ಗಗನಾದ್ ವಸುಧಾತಲಮ್ ॥೧-೪೩-
ಭಗವಂತನ ಅಂಗದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಆ ಪವಿತ್ರ ನೀರನ್ನು ಅವರು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಹೇಳಿದರು; ಆಕಾಶದಿಂದ ಶಾಪದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವರು ಕೂಡಾ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಕೃತ್ವಾ ತತ್ರಾಭಿಷೇಕಂ ತೇ ಬಭೂವುರ್ಗತಕಲ್ಮಷಾಃ । ಧೂಪಪಾಪಾಃ ಪುನಸ್ತೇನ ತೋಯೇನಾಥ ಶುಭಾನ್ವಿತಾಃ ॥೧-೪೩-
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು; ಆ ನೀರಿನಿಂದ ಅವರ ಪಾಪಗಳು ತೊಲಗಿ, ಶುಭದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಪುನರಾಕಾಶಮಾವಿಶ್ಯ ಸ್ವಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ ಪ್ರತಿಪೇದಿರೇ । ಮುಮುದೇ ಮುದಿತೋ ಲೋಕಸ್ತೇನ ತೋಯೇನ ಭಾಸ್ವತಾ ॥೧-೪೩-
ಮತ್ತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋದವರು ತಮ್ಮ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ನೀರಿನಿಂದ ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಕೃತಾಭಿಷೇಕೋ ಗಙ್ಗಾಯಾಂ ಬಭೂವ ಗತಕಲ್ಮಷಃ । ಭಗೀರಥೋ ಹಿ ರಾಜರ್ಷಿರ್ದಿವ್ಯಂ ಸ್ಯನ್ದನಮಾಸ್ಥಿತಃ ॥೧-೪೩-
ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವರು ಪವಿತ್ರರಾದರು; ರಾಜರ್ಷಿ ಭಗೀರಥನು ದಿವ್ಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಹೊರಟನು.
ಪ್ರಾಯಾದಗ್ರೇ ಮಹಾರಾಜಾಸ್ತಂ ಗಙ್ಗಾ ಪೃಷ್ಠತೋಽನ್ವಗಾತ್ । ದೇವಾಃ ಸರ್ಷಿಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ದೈತ್ಯದಾನವರಾಕ್ಷಸಾಃ ॥೧-೪೩-
ಮಹಾರಾಜನು ಮುನ್ನಡೆದು, ಗಂಗೆಯು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದಳು; ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ದೈತ್ಯರು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷಪ್ರವರಾಃ ಸಕಿನ್ನರಮಹೋರಗಾಃ । ಸರ್ವಾಶ್ಚಾಪ್ಸರಸೋ ರಾಮ ಭಗೀರಥರಥಾನುಗಾಃ ॥೧-೪೩-
ಪ್ರಮುಖ ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಕಿನ್ನರರು, ಮಹಾ ನಾಗರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಅಪ್ಸರಸರು, ರಾಮಾ, ಭಗೀರಥನ ರಥವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಗಙ್ಗಾಮನ್ವಗಮನ್ ಪ್ರೀತಾಃ ಸರ್ವೇ ಜಲಚರಾಶ್ಚ ಯೇ । ಯತೋ ಭಗೀರಥೋ ರಾಜಾ ತತೋ ಗಙ್ಗಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ ॥೧-೪೩-
ಎಲ್ಲ ಜಲಚರ ಜೀವಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ಭಗೀರಥನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಯಶಸ್ವಿನಿ ಗಂಗೆಯೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಜಗಾಮ ಸರಿತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಣಾಶಿನೀ । ತತೋ ಹಿ ಯಜಮಾನಸ್ಯ ಜಹ್ನೋರದ್ಭುತಕರ್ಮಣಃ ॥೧-೪೩-
ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸುವ ಗಂಗೆಯು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಳು; ನಂತರ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಶೀಲ ಜಹ್ನು ಮಹರ್ಷಿಯ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.
ಗಙ್ಗಾ ಸಮ್ಪ್ಲಾವಯಾಮಾಸ ಯಜ್ಞವಾಟಂ ಮಹತ್ಮನಃ । ತಸ್ಯಾವಲೇಪನಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಜಹ್ನುಶ್ಚ ರಾಘವ ॥೧-೪೩-
ಗಂಗೆಯು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದಳು; ಅವಳ ಗರ್ವವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಜಹ್ನುನು, ರಾಮಾ, ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಅಪಿಬತ್ ತು ಜಲಂ ಸರ್ವಂ ಗಙ್ಗಯಾಃ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ । ತತೋ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಘರ್ವಾ ಋಷಯಶ್ಚ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾಃ ॥೧-೪೩-
ಅವನು ಗಂಗೆಯ ಎಲ್ಲಾ ನೀರನ್ನೂ ಕುಡಿಯುವ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಋಷಿಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಪೂಜಯನ್ತಿ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಜಹ್ನುಂ ಪುರುಷಸತ್ತಮಮ್ । ಗಙ್ಗಾಂ ಚಾಪಿ ನಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ದುಹಿತೃತ್ವೇ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥೧-೪೩-
ಅವರು ಮಹಾತ್ಮ ಜಹ್ನುವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗಂಗೆಯನ್ನು ಅವನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತುಷ್ಟೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶ್ರೋತ್ರಾಭ್ಯಾಮಸೃಜತ್ ಪ್ರಭುಃ । ತಸ್ಮಾಜ್ಜಹ್ನುಸುತಾ ಗಙ್ಗಾ ಪ್ರೋಚ್ಯತೇ ಜಾಹ್ನವೀತಿ ಚ ॥೧-೪೩-
ಆಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಜಹ್ನುನು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಜಹ್ನುವಿನ ಪುತ್ರಿ, ಜಾಹ್ನವಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಜಗಾಮ ಚ ಪುನರ್ಗಙ್ಗಾ ಭಗೀರಥರಥಾನುಗಾ । ಸಾಗರಂ ಚಾಪಿ ಸಮ್ಪ್ರಪ್ತಾ ಸಾ ಸರಿತ್ಪ್ರವರಾ ತದಾ ॥೧-೪೩-
ಗಂಗೆಯು ಮತ್ತೆ ಭಗೀರಥನ ರಥವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿಯು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ರಸಾತಲಮುಪಾಗಚ್ಛತ್ ಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ತಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ । ಭಗೀರಥೋಽಪಿ ರಾಜಾರ್ಷಿರ್ಗಙ್ಗಾಮಾದಾಯ ಯತ್ನತಃ ॥೧-೪೩-
ಆಕೆ ಭಗೀರಥನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪಾತಾಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು; ಭಗೀರಥನು ಕೂಡಾ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮುಂದಾಳಿದನು.