ಕಚ್ಚಿನ್ನ ವ್ಯಥತೇ ರಾಮಃ ಕಚ್ಚಿನ್ನ ಪರಿತಪ್ಯತೇ। ಉತ್ತರಾಣಿ ಚ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕುರುತೇ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ರಾಮನು ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲವೋ, ಬೇಸರಗೊಂಡಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಅಗತ್ಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಚ್ಚಿನ್ನ ದೀನಃ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಃ ಕಾರ್ಯೇಷು ಚ ನ ಮುಹ್ಯತಿ। ಕಚ್ಚಿತ್ ಪುರುಷಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕುರುತೇ ನೃಪತೇಃ ಸುತಃ
ಅವನು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗದೆ, ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದೆ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆತಿರುಗದೆ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಪುರುಷನಂತೆ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೋ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದ್ವಿವಿಧಂ ತ್ರಿವಿಧೋಪಾಯಮುಪಾಯಮಪಿ ಸೇವತೇ। ವಿಜಿಗೀಷುಃ ಸುಹೃತ್ ಕಚ್ಚಿನ್ಮಿತ್ರೇಷು ಚ ಪರಂತಪಃ
ವಿಜಯದಾಸೆಯಿಂದ, ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು, ಅವನು ಎರಡು ವಿಧದ ಮತ್ತು ಮೂರು ವಿಧದ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೋ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಚ್ಚಿನ್ಮಿತ್ರಾಣಿ ಲಭತೇಽಮಿತ್ರೈಶ್ಚಾಪ್ಯಭಿಗಮ್ಯತೇ। ಕಚ್ಚಿತ್ ಕಲ್ಯಾಣಮಿತ್ರಶ್ಚ ಮಿತ್ರೈಶ್ಚಾಪಿ ಪುರಸ್ಕೃತಃ
ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾನೋ, ಶತ್ರುಗಳೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಹಾಗೂ ಇತರ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಚ್ಚಿದಾಶಾಸ್ತಿ ದೇವಾನಾಂ ಪ್ರಸಾದಂ ಪಾರ್ಥಿವಾತ್ಮಜಃ। ಕಚ್ಚಿತ್ ಪುರುಷಕಾರಂ ಚ ದೈವಂ ಚ ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ
ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಮಾನವ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೂ, ವಿಧಿಗೂ ಅವನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೋ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಚ್ಚಿನ್ನ ವಿಗತಸ್ನೇಹೋ ವಿವಾಸಾನ್ಮಯಿ ರಾಘವಃ। ಕಚ್ಚಿನ್ಮಾಂ ವ್ಯಸನಾದಸ್ಮಾನ್ಮೋಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ ರಾಘವಃ
ನನ್ನ ನಿರ್ಗಮನದಿಂದ ರಾಘವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲವೋ, ಈ ಸಂಕಟದಿಂದ ರಾಘವನು ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸುಖಾನಾಮುಚಿತೋ ನಿತ್ಯಮಸುಖಾನಾಮನೂಚಿತಃ। ದುಃಖಮುತ್ತರಮಾಸಾದ್ಯ ಕಚ್ಚಿದ್ ರಾಮೋ ನ ಸೀದತಿ
ರಾಮನು ಸದಾ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವನು, ದುಃಖವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇ ಇಲ್ಲ. ಈಗ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಷ್ಟ ಬಂದಾಗ ಅವನು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ ಎಂಬ ಭಯ ನನಗೆ ಇದೆ.
ಕೌಸಲ್ಯಾಯಾಸ್ತಥಾ ಕಚ್ಚಿತ್ ಸುಮಿತ್ರಾಯಾಸ್ತಥೈವ ಚ। ಅಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ಶ್ರೂಯತೇ ಕಚ್ಚಿತ್ ಕುಶಲಂ ಭರತಸ್ಯ ಚ
ಕೌಸಲ್ಯೆಯವರಿಗೂ, ಅದೇ ರೀತಿ ಸುಮಿತ್ರೆಯವರಿಗೂ, ಭರತನಿಗೂ ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಬರುತ್ತಾ ಇದೆಯೆಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮನ್ನಿಮಿತ್ತೇನ ಮಾನಾರ್ಹಃ ಕಚ್ಚಿಚ್ಛೋಕೇನ ರಾಘವಃ। ಕಚ್ಚಿನ್ನಾನ್ಯಮನಾ ರಾಮಃ ಕಚ್ಚಿನ್ಮಾಂ ತಾರಯಿಷ್ಯತಿ
ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದ ರಾಘವನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬೇರೆಡೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದೂ, ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆಂದೂ ಆಗಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಚ್ಚಿದಕ್ಷೌಹಿಣೀಂ ಭೀಮಾಂ ಭರತೋ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಃ। ಧ್ವಜಿನೀಂ ಮನ್ತ್ರಿಭಿರ್ಗುಪ್ತಾಂ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯತಿ ಮತ್ಕೃತೇ
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಭರತನು, ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಯಂಕರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೋ ಎಂಬ ಆಶಯ ನನಗೆ ಇದೆ.
ವಾನರಾಧಿಪತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸುಗ್ರೀವಃ ಕಚ್ಚಿದೇಷ್ಯತಿ। ಮತ್ಕೃತೇ ಹರಿಭಿರ್ವೀರೈರ್ವೃತೋ ದನ್ತನಖಾಯುಧೈಃ
ಹನುಮಂತನಂತೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು, ಬಲಶಾಲಿ ವೀರ ವಾನರರನ್ನು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೋ ಎಂಬ ಆಶಯ ನನಗೆ ಇದೆ.
ಕಚ್ಚಿಚ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶೂರಃ ಸುಮಿತ್ರಾನನ್ದವರ್ಧನಃ। ಅಸ್ತ್ರವಿಚ್ಛರಜಾಲೇನ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ವಿಧಮಿಷ್ಯತಿ
ಸಮಿತ್ರೆಯವರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೋ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ನನಗೆ ಇದೆ.
ರೌದ್ರೇಣ ಕಚ್ಚಿದಸ್ತ್ರೇಣ ರಾಮೇಣ ನಿಹತಂ ರಣೇ। ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಲ್ಪೇನ ಕಾಲೇನ ರಾವಣಂ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಮ್
ರಾಮನು ಭಯಂಕರ ಆಯುಧದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ಕೊಂದುಹಾಕಿದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಬೇಗನೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಆಶಯ ನನಗೆ ಇದೆ.
ಕಚ್ಚಿನ್ನ ತದ್ಧೇಮಸಮಾನವರ್ಣಂ ತಸ್ಯಾನನಂ ಪದ್ಮಸಮಾನಗನ್ಧಿ। ಮಯಾ ವಿನಾ ಶುಷ್ಯತಿ ಶೋಕದೀನಂ ಜಲಕ್ಷಯೇ ಪದ್ಮಮಿವಾತಪೇನ
ಅವನ ಮುಖವು ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಕಮಲದಂತೆ ಸುಗಂಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನನ್ನಿಲ್ಲದೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅದು ಬಾಡಿ ಹೋಗಬಾರದು, ನೀರಿಲ್ಲದ ಕಮಲವು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಒಣಗುವಂತೆ.
ಧರ್ಮಾಪದೇಶಾತ್ ತ್ಯಜತಃ ಸ್ವರಾಜ್ಯಂ ಮಾಂ ಚಾಪ್ಯರಣ್ಯಂ ನಯತಃ ಪದಾತೇಃ। ನಾಸೀದ್ ಯಥಾ ಯಸ್ಯ ನ ಭೀರ್ನ ಶೋಕಃ ಕಚ್ಚಿತ್ ಸ ಧೈರ್ಯಂ ಹೃದಯೇ ಕರೋತಿ
ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಾಗ ಅವನು ಭಯವನ್ನೂ ದುಃಖವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ಉಂಟಾಗಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಚಾಸ್ಯ ಮಾತಾ ನ ಪಿತಾ ನ ಚಾನ್ಯಃ ಸ್ನೇಹಾದ್ ವಿಶಿಷ್ಟೋಽಸ್ತಿ ಮಯಾ ಸಮೋ ವಾ। ತಾವದ್ಧ್ಯಹಂ ದೂತ ಜಿಜೀವಿಷೇಯಂ ಯಾವತ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ ಶೃಣುಯಾಂ ಪ್ರಿಯಸ್ಯ
ಅವನಿಗೆ ತಾಯಿ, ತಂದೆ ಅಥವಾ ನನ್ನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಪ್ರಿಯವನ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತೀವ ದೇವೀ ವಚನಂ ಮಹಾರ್ಥಂ ತಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರಂ ಮಧುರಾರ್ಥಮುಕ್ತ್ವಾ। ಶ್ರೋತುಂ ಪುನಸ್ತಸ್ಯ ವಚೋಽಭಿರಾಮಂ ರಾಮಾರ್ಥಯುಕ್ತಂ ವಿರರಾಮ ರಾಮಾ
ಈ ರೀತಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಾನರರ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮನ ವಿಷಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನ ಮನಮೋಹಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಸೀತೆಯವರು ಕ್ಷಣಕಾಲ ನಿಶ್ಶಬ್ದರಾದರು.
ಸೀತಾಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾರುತಿರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ। ಶಿರಸ್ಯಞ್ಜಲಿಮಾಧಾಯ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಸೀತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನ ತ್ವಾಮಿಹಸ್ಥಾಂ ಜಾನೀತೇ ರಾಮಃ ಕಮಲಲೋಚನಃ। ತೇನ ತ್ವಾಂ ನಾನಯತ್ಯಾಶು ಶಚೀಮಿವ ಪುರಂದರಃ
ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನು ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವೆಯೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಶಚಿಯನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಕರೆದುಕೊಂಡುಹೋಗುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಶ್ರುತ್ವೈವ ಚ ವಚೋ ಮಹ್ಯಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ್ಯತಿ ರಾಘವಃ। ಚಮೂಂ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ ಮಹತೀಂ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಗಣಸಂಯುತಾಮ್
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನು ವಾನರರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೇತೃತ್ವವಿಟ್ಟು ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ವಿಷ್ಟಮ್ಭಯಿತ್ವಾ ಬಾಣೌಘೈರಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ವರುಣಾಲಯಮ್। ಕರಿಷ್ಯತಿ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಶಾನ್ತರಾಕ್ಷಸಾಮ್
ರಾಮನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಡೆದು, ಲಂಕಾಪುರವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ತತ್ರ ಯದ್ಯನ್ತರಾ ಮೃತ್ಯುರ್ಯದಿ ದೇವಾ ಮಹಾಸುರಾಃ। ಸ್ಥಾಸ್ಯನ್ತಿ ಪಥಿ ರಾಮಸ್ಯ ಸ ತಾನಪಿ ವಧಿಷ್ಯತಿ
ರಾಮನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮರಣವೇ ಆಗಲಿ, ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ, ಮಹಾಸುರರು ಆಗಲಿ, ಯಾರು ಬಂದರೂ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕೂಡ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತವಾದರ್ಶನಜೇನಾರ್ಯೇ ಶೋಕೇನ ಪರಿಪೂರಿತಃ। ನ ಶರ್ಮ ಲಭತೇ ರಾಮಃ ಸಿಂಹಾರ್ದಿತ ಇವ ದ್ವಿಪಃ
ಆರ್ಯೆಯೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ರಾಮನು, ಸಿಂಹದಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ಒಪ್ಪಿಗೆಯೂ ನೆಮ್ಮದಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮನ್ದರೇಣ ಚ ತೇ ದೇವಿ ಶಪೇ ಮೂಲಫಲೇನ ಚ। ಮಲಯೇನ ಚ ವಿನ್ಧ್ಯೇನ ಮೇರುಣಾ ದರ್ದುರೇಣ ಚ
ದೇವಿಯೆ, ಮಂದರ, ನಿನ್ನ ಬೇರು-ಹಣ್ಣು, ಮಲಯ, ವಿಂಧ್ಯ, ಮೆರು, ದರ್ಧುರ — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಯಥಾ ಸುನಯನಂ ವಲ್ಗು ಬಿಮ್ಬೋಷ್ಠಂ ಚಾರುಕುಣ್ಡಲಮ್। ಮುಖಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ರಾಮಸ್ಯ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಮಿವೋದಿತಮ್
ನೀನು ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವೆ, ಅದು ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನಮೋಹಕವಾದ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಅದು ಹತ್ತಿರದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ವೈದೇಹಿ ರಾಮಂ ಪ್ರಸ್ರವಣೇ ಗಿರೌ। ಶತಕ್ರತುಮಿವಾಸೀನಂ ನಾಗಪೃಷ್ಠಸ್ಯ ಮೂರ್ಧನಿ
ವೈದೇಹಿ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುವೆ, ಅವನು ಮಹಾಸರ್ಪದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ನ ಮಾಂಸಂ ರಾಘವೋ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ನ ಚೈವ ಮಧು ಸೇವತೇ। ವನ್ಯಂ ಸುವಿಹಿತಂ ನಿತ್ಯಂ ಭಕ್ತಮಶ್ನಾತಿ ಪಞ್ಚಮಮ್
ರಾಘವನು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಶುದ್ಧವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು, ತನ್ನ ಐದನೇ ಭಾಗವಾಗಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನೈವ ದಂಶಾನ್ ನ ಮಶಕಾನ್ ನ ಕೀಟಾನ್ ನ ಸರೀಸೃಪಾನ್। ರಾಘವೋಽಪನಯೇದ್ ಗಾತ್ರಾತ್ ತ್ವದ್ಗತೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ
ರಾಘವನು ಈಡಸು, ಹಲ್ಲುಹುಳು, ಕೀಟಗಳು ಅಥವಾ ಹಾವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ದೂರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಲೀನವಾಗಿದೆ.
ನಿತ್ಯಂ ಧ್ಯಾನಪರೋ ರಾಮೋ ನಿತ್ಯಂ ಶೋಕಪರಾಯಣಃ। ನಾನ್ಯಚ್ಚಿನ್ತಯತೇ ಕಿಂಚಿತ್ ಸ ತು ಕಾಮವಶಂ ಗತಃ
ರಾಮನು ಸದಾ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹಂಬಲದ ಬಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಅನಿದ್ರಃ ಸತತಂ ರಾಮಃ ಸುಪ್ತೋಽಪಿ ಚ ನರೋತ್ತಮಃ। ಸೀತೇತಿ ಮಧುರಾಂ ವಾಣೀಂ ವ್ಯಾಹರನ್ ಪ್ರತಿಬುಧ್ಯತೇ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತಾನೆ; ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ 'ಸೀತೆ' ಎಂಬ ನಿನ್ನ ಸಿಹಿ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.