ಸುಗ್ರೀವಸಚಿವಂ ದೇವಿ ಬುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್। ಕುಶಲೀ ತವ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ
ದೇವಿ, ನಾನು ಸುಗ್ರೀವನ ಮಂತ್ರಿಯೂ, ವಾಯುವಿನ ಮಗನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯಾದ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನು, ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಗುರೋರಾರಾಧನೇ ಯುಕ್ತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶುಭಲಕ್ಷಣಃ। ತಸ್ಯ ವೀರ್ಯವತೋ ದೇವಿ ಭರ್ತುಸ್ತವ ಹಿತೇ ರತಃ
ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯನ ಸೇವೆಗೆ ಸದಾ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ ದೇವಿ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪತಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಹಮೇಕಸ್ತು ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸುಗ್ರೀವವಚನಾದಿಹ। ಮಯೇಯಮಸಹಾಯೇನ ಚರತಾ ಕಾಮರೂಪಿಣಾ
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಸುಗ್ರೀವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಯಾರ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಬೇಕಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ದಕ್ಷಿಣಾ ದಿಗನುಕ್ರಾನ್ತಾ ತ್ವನ್ಮಾರ್ಗವಿಚಯೈಷಿಣಾ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾಹಂ ಹರಿಸೈನ್ಯಾನಾಂ ತ್ವನ್ನಾಶಮನುಶೋಚತಾಮ್
ನಾನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪಥವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಬಂದೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಿಮ್ಮ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.
ಅಪನೇಷ್ಯಾಮಿ ಸಂತಾಪಂ ತವಾಧಿಗಮಶಾಸನಾತ್। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಹಿ ನ ಮಮ ವ್ಯರ್ಥಂ ಸಾಗರಸ್ಯೇಹ ಲಙ್ಘನಮ್
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕುವ ಆಜ್ಞೆ ದೊರೆತ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಭಾಗ್ಯವಶಾತ್, ನಾನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದುದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮ್ಯಹಮಿದಂ ದೇವಿ ತ್ವದ್ದರ್ಶನಕೃತಂ ಯಶಃ। ರಾಘವಶ್ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತ್ವಾಮಭಿಪತ್ಸ್ಯತೇ
ದೇವಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡು ನನಗೆ ಈ ಕೀರ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಘವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಸಪುತ್ರಬಾನ್ಧವಂ ಹತ್ವಾ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್। ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ನಾಮ ವೈದೇಹಿ ಗಿರೀಣಾಮುತ್ತಮೋ ಗಿರಿಃ
ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಹತ್ತಿಕ್ಕಿ ಕೊಂದು, ವೈದೇಹಿ, ಮಲ್ಯವಾನ್ ಎಂಬ ಪರ್ವತವೂ ಇದೆ, ಅದು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ತತೋ ಗಚ್ಛತಿ ಗೋಕರ್ಣಂ ಪರ್ವತಂ ಕೇಸರೀ ಹರಿಃ। ಸ ಚ ದೇವರ್ಷಿಭಿರ್ದಿಷ್ಟಃ ಪಿತಾ ಮಮ ಮಹಾಕಪಿಃ। ತೀರ್ಥೇ ನದೀಪತೇಃ ಪುಣ್ಯೇ ಶಮ್ಬಸಾದನಮುದ್ಧರನ್
ಅಲ್ಲಿಂದ ವಾನರನಾದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೇಶರಿ ದೇವರುಗಳ ಋಷಿಗಳ ಸೂಚನೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಗೋಕರ್ಣ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ನದಿಯ ರಾಜನ ಪವಿತ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಶಂಭುವಿನ ಮಂದಿರವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ಯಸ್ಯಾಹಂ ಹರಿಣಃ ಕ್ಷೇತ್ರೇ ಜಾತೋ ವಾತೇನ ಮೈಥಿಲಿ। ಹನೂಮಾನಿತಿ ವಿಖ್ಯಾತೋ ಲೋಕೇ ಸ್ವೇನೈವ ಕರ್ಮಣಾ
ಮೈಥಿಲಿ, ಆ ವಾನರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಯುವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಥಂ ತು ವೈದೇಹಿ ಭರ್ತುರುಕ್ತಾ ಮಯಾ ಗುಣಾಃ। ಅಚಿರಾತ್ ತ್ವಾಮಿತೋ ದೇವಿ ರಾಘವೋ ನಯಿತಾ ಧ್ರುವಮ್
ವೈದೇಹಿ, ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಉಂಟಾಗಲೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ದೇವಿ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರಾಘವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವನು.
ಏವಂ ವಿಶ್ವಾಸಿತಾ ಸೀತಾ ಹೇತುಭಿಃ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾ। ಉಪಪನ್ನೈರಭಿಜ್ಞಾನೈರ್ದೂತಂ ತಮಧಿಗಚ್ಛತಿ
ಹೀಗೆ ಯುಕ್ತವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳಿಂದ ಶೋಕದಿಂದ ಕಳಕೊಂಡ ಸೀತೆಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ದೂತನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದಳು.
ಅತುಲಂ ಚ ಗತಾ ಹರ್ಷಂ ಪ್ರಹರ್ಷೇಣ ತು ಜಾನಕೀ। ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ವಕ್ರಪಕ್ಷ್ಮಾಭ್ಯಾಂ ಮುಮೋಚಾನನ್ದಜಂ ಜಲಮ್
ಅಪಾರವಾದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಾನಕಿಗೆ ಹರ್ಷ ಉಕ್ಕಿಬಂದಿತು. ಆಕೆಯ ವಕ್ರವಾದ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಮುಚ್ಚುಗಳ ಕಣ್ಣಿಂದ ಆನಂದದಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯಿತು.
ಚಾರು ತದ್ ವದನಂ ತಸ್ಯಾಸ್ತಾಮ್ರಶುಕ್ಲಾಯತೇಕ್ಷಣಮ್। ಅಶೋಭತ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ್ಯಾ ರಾಹುಮುಕ್ತ ಇವೋಡುರಾಟ್
ಆಕೆಯ ಸುಂದರವಾದ ಮುಖ, ತಾಮ್ರ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿತು. ಅದು ರಾಹುವಿನ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
ಹನೂಮನ್ತಂ ಕಪಿಂ ವ್ಯಕ್ತಂ ಮನ್ಯತೇ ನಾನ್ಯಥೇತಿ ಸಾ। ಅಥೋವಾಚ ಹನೂಮಾಂಸ್ತಾಮುತ್ತರಂ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಮ್
ಅವಳು ಆ ವಾನರ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿ, ಇವನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು. ಆಗ ಹನುಮಂತನು ಆ ಸುಂದರಳಾದಳಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಏತತ್ ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಸಮಾಶ್ವಸಿಹಿ ಮೈಥಿಲಿ। ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕಥಂ ವಾ ತೇ ರೋಚತೇ ಪ್ರತಿಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಮೈಥಿಲಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಧೈರ್ಯವಿಡು. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಇಷ್ಟ?
ಹತೇಽಸುರೇ ಸಂಯತಿ ಶಮ್ಬಸಾದನೇ ಕಪಿಪ್ರವೀರೇಣ ಮಹರ್ಷಿಚೋದನಾತ್। ತತೋಽಸ್ಮಿ ವಾಯುಪ್ರಭವೋ ಹಿ ಮೈಥಿಲಿ ಪ್ರಭಾವತಸ್ತತ್ಪ್ರತಿಮಶ್ಚ ವಾನರಃ
ಮಹರ್ಷಿಯ ಸೂಚನೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಶಂಭು ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಆಮೇಲೆ, ಮೈಥಿಲಿ, ನಾನು ವಾಯುವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು. ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಅವನಂತೆ ವಾನರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
thumb|ಷಟ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಮೂವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಭೂಯ ಏವ ಮಹಾತೇಜಾ ಹನೂಮಾನ್ ಪವನಾತ್ಮಜಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸೀತಾಪ್ರತ್ಯಯಕಾರಣಾತ್
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು, ವಾಯುವಿನ ಮಗನು, ಸೀತೆಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಉಂಟಾಗಲೆಂದು ಮತ್ತೆ ವಿನಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯಯಾರ್ಥಂ ತವಾನೀತಂ ತೇನ ದತ್ತಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಸಮಾಶ್ವಸಿಹಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಕ್ಷೀಣದುಃಖಫಲಾ ಹ್ಯಸಿ
ನಿನ್ನಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಬರಲಿ ಎಂದು ಮಹಾತ್ಮನು ಇದನ್ನು ತಂದು ಕೊಟ್ಟನು. ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರು, ಶುಭವಾಗಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ದುಃಖದ ಫಲ ಈಗ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾ ಸಾ ಭರ್ತುಃ ಕರವಿಭೂಷಿತಮ್। ಭರ್ತಾರಮಿವ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಜಾನಕೀ ಮುದಿತಾಭವತ್
ಆಕೆ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪತಿಯ ಗುರುತುಳ್ಳ ಆಭರಣವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಪತಿ ಬಂದಂತೆಯೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು.
ಚಾರು ತದ್ ವದನಂ ತಸ್ಯಾಸ್ತಾಮ್ರಶುಕ್ಲಾಯತೇಕ್ಷಣಮ್। ಬಭೂವ ಹರ್ಷೋದಗ್ರಂ ಚ ರಾಹುಮುಕ್ತ ಇವೋಡುರಾಟ್
ಅವಳ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಮುಖ, ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತು, ರಾಹುವಿನ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
ತತಃ ಸಾ ಹ್ರೀಮತೀ ಬಾಲಾ ಭರ್ತುಃ ಸಂದೇಶಹರ್ಷಿತಾ। ಪರಿತುಷ್ಟಾ ಪ್ರಿಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಶಶಂಸ ಮಹಾಕಪಿಮ್
ಆ ಸಂಕುಚಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಯುವತಿ, ಪತಿಯ ಸಂದೇಶದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಾಕಪಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿದಳು.
ವಿಕ್ರಾನ್ತಸ್ತ್ವಂ ಸಮರ್ಥಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಾಜ್ಞಸ್ತ್ವಂ ವಾನರೋತ್ತಮ। ಯೇನೇದಂ ರಾಕ್ಷಸಪದಂ ತ್ವಯೈಕೇನ ಪ್ರಧರ್ಷಿತಮ್
ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ನೀನೇ ಈ ರಾಕ್ಷಸರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಎದುರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಶತಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಃ ಸಾಗರೋ ಮಕರಾಲಯಃ। ವಿಕ್ರಮಶ್ಲಾಘನೀಯೇನ ಕ್ರಮತಾ ಗೋಷ್ಪದೀಕೃತಃ
ನೂರಾರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ, مگرಗಳಿರುವ ಸಾಗರವನ್ನು, ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ನೀನು ಹಕ್ಕಿಯ ಕಾಲಿನ ಗುರುತು ಹೋಲುವಂತೆ ದಾಟಿದ್ದೀಯೆ.
ನಹಿ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಕೃತಂ ಮನ್ಯೇ ವಾನರಂ ವಾನರರ್ಷಭ। ಯಸ್ಯ ತೇ ನಾಸ್ತಿ ಸಂತ್ರಾಸೋ ರಾವಣಾದಪಿ ಸಮ್ಭ್ರಮಃ
ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಾನರ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ರಾವಣನಿಗೂ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಅರ್ಹಸೇ ಚ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಯಾ ಸಮಭಿಭಾಷಿತುಮ್। ಯದ್ಯಸಿ ಪ್ರೇಷಿತಸ್ತೇನ ರಾಮೇಣ ವಿದಿತಾತ್ಮನಾ
ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನೀನು ರಾಮನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲು ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯತಿ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ರಾಮೋ ನಹ್ಯಪರೀಕ್ಷಿತಮ್। ಪರಾಕ್ರಮಮವಿಜ್ಞಾಯ ಮತ್ಸಕಾಶಂ ವಿಶೇಷತಃ
ಅಪರಾಜಿತನಾದ ರಾಮನು, ಯಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಯಾರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸುವವನಲ್ಲ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ಕುಶಲೀ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸತ್ಯಸಂಗರಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸುಮಿತ್ರಾನನ್ದವರ್ಧನಃ
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ, ಸತ್ಯವ್ರತ ರಾಮನು ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದವನು ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕುಶಲೀ ಯದಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಕಿಂ ನ ಸಾಗರಮೇಖಲಾಮ್। ಮಹೀಂ ದಹತಿ ಕೋಪೇನ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿರಿವೋತ್ಥಿತಃ
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಸುರಕ್ಷಿತನಿದ್ದರೆ, ಸಾಗರದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಯುಗಾಂತದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಸುಟ್ಟಿಲ್ಲವೇ?
ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಮನ್ತೌ ತೌ ಸುರಾಣಾಮಪಿ ನಿಗ್ರಹೇ। ಮಮೈವ ತು ನ ದುಃಖಾನಾಮಸ್ತಿ ಮನ್ಯೇ ವಿಪರ್ಯಯಃ
ಅಥವಾ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಜಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಆದರೂ ನನ್ನ ದುಃಖಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.