ದದರ್ಶತುರ್ಮೃಗಪತಿಂ ಪೂರ್ವಜೇನಾವರೋಪಿತಮ್। ಋಷ್ಯಮೂಕಸ್ಯ ಮೂಲೇ ತು ಬಹುಪಾದಪಸಂಕುಲೇ
ಅವರು ಹಳೆಯ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ṛಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ, ಹಲವಾರು ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮೃಗಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಭ್ರಾತುರ್ಭಯಾರ್ತಮಾಸೀನಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಮ್। ವಯಂ ಚ ಹರಿರಾಜಂ ತಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಸತ್ಯಸಙ್ಗರಮ್
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಭಯದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದ, ಸುಂದರನಾದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೋಡಿದರು; ನಾವು ಕೂಡ ಆ ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು, ಸತ್ಯವಚನ ಪಾಲಿಸುವವನನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
ಪರಿಚರ್ಯಾಮಹೇ ರಾಜ್ಯಾತ್ ಪೂರ್ವಜೇನಾವರೋಪಿತಮ್। ತತಸ್ತೌ ಚೀರವಸನೌ ಧನುಃಪ್ರವರಪಾಣಿನೌ
ನಾವು ಹಿಂದಿನ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು; ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರು ಚೀರವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ಬಂದರು.
ಋಷ್ಯಮೂಕಸ್ಯ ಶೈಲಸ್ಯ ರಮ್ಯಂ ದೇಶಮುಪಾಗತೌ। ಸ ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ಧನ್ವಿನೌ ವಾನರರ್ಷಭಃ
ಅವರು ṛಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದ ಸುಂದರ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ಪುರುಷವೀರರನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ಅಭಿಪ್ಲುತೋ ಗಿರೇಸ್ತಸ್ಯ ಶಿಖರಂ ಭಯಮೋಹಿತಃ। ತತಃ ಸ ಶಿಖರೇ ತಸ್ಮಿನ್ ವಾನರೇನ್ದ್ರೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಅವನು ಭಯದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದನು; ನಂತರ ಆ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ವಾನರರಾಜನು ಉಳಿದುಕೊಂಡನು.
ತಯೋಃ ಸಮೀಪಂ ಮಾಮೇವ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸತ್ವರಮ್। ತಾವಹಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೌ ಸುಗ್ರೀವವಚನಾತ್ ಪ್ರಭೂ
ಅವನು ತಕ್ಷಣ ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆ ಇಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಸುಗ್ರೀವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆನು.
ರೂಪಲಕ್ಷಣಸಮ್ಪನ್ನೌ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರುಪಸ್ಥಿತಃ। ತೌ ಪರಿಜ್ಞಾತತತ್ತ್ವಾರ್ಥೌ ಮಯಾ ಪ್ರೀತಿಸಮನ್ವಿತೌ
ಅವರು ಸುಂದರ ರೂಪ ಮತ್ತು ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತರು; ನಾನು ಅವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆನು.
ಪೃಷ್ಠಮಾರೋಪ್ಯ ತಂ ದೇಶಂ ಪ್ರಾಪಿತೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ। ನಿವೇದಿತೌ ಚ ತತ್ತ್ವೇನ ಸುಗ್ರೀವಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ
ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆನು; ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದೆನು.
ತಯೋರನ್ಯೋನ್ಯಸಮ್ಭಾಷಾದ್ ಭೃಶಂ ಪ್ರೀತಿರಜಾಯತ। ತತ್ರ ತೌ ಕೀರ್ತಿಸಮ್ಪನ್ನೌ ಹರೀಶ್ವರನರೇಶ್ವರೌ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ಹುಟ್ಟಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ನರಾಧಿಪತಿ.
ಪರಸ್ಪರಕೃತಾಶ್ವಾಸೌ ಕಥಯಾ ಪೂರ್ವವೃತ್ತಯಾ। ತಂ ತತಃ ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸ ಸುಗ್ರೀವಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜಃ
ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರ ಧೈರ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾ, ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು; ನಂತರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿದನು.
ಸ್ತ್ರೀಹೇತೋರ್ವಾಲಿನಾ ಭ್ರಾತ್ರಾ ನಿರಸ್ತಂ ಪುರುತೇಜಸಾ। ತತಸ್ತ್ವನ್ನಾಶಜಂ ಶೋಕಂ ರಾಮಸ್ಯಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ
ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ವಾಲಿಯಿಂದ ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟನು; ನಂತರ ನಿನ್ನ ನಷ್ಟದಿಂದ ಉಂಟಾದ ದುಃಖವು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ರಾಮನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಾಡಿತು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಯ ಸುಗ್ರೀವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್। ಸ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾನರೇನ್ದ್ರಸ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೇರಿತಂ ವಚಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದನು; ಆ ವಾನರರಾಜನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ತದಾಸೀನ್ನಿಷ್ಪ್ರಭೋಽತ್ಯರ್ಥಂ ಗ್ರಹಗ್ರಸ್ತ ಇವಾಂಶುಮಾನ್। ತತಸ್ತ್ವದ್ಗಾತ್ರಶೋಭೀನಿ ರಕ್ಷಸಾ ಹ್ರಿಯಮಾಣಯಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಹಳ ಕಳಪೆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಗ್ರಹದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು; ನಂತರ, ನಿನ್ನ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ.
ಯಾನ್ಯಾಭರಣಜಾಲಾನಿ ಪಾತಿತಾನಿ ಮಹೀತಲೇ। ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ರಾಮಾಯ ಆನೀಯ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ
ನೀನು ಬಿದ್ದಾಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆಭರಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಾನರಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕರು ಕೂಡಿಸಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ತಂದರು.
ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ದರ್ಶಯಾಮಾಸುರ್ಗತಿಂ ತು ನ ವಿದುಸ್ತವ। ತಾನಿ ರಾಮಾಯ ದತ್ತಾನಿ ಮಯೈವೋಪಹೃತಾನಿ ಚ
ಆನಂದದಿಂದ ಅವರು ತೋರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಅವನ್ನು ತಂದೆನು.
ಸ್ವನವನ್ತ್ಯವಕೀರ್ಣಾನಿ ತಸ್ಮಿನ್ ವಿಹತಚೇತಸಿ। ತಾನ್ಯಙ್ಕೇ ದರ್ಶನೀಯಾನಿ ಕೃತ್ವಾ ಬಹುವಿಧಂ ತದಾ
ಅವು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು; ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ. ಆ ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ.
ತೇನ ದೇವಪ್ರಕಾಶೇನ ದೇವೇನ ಪರಿದೇವಿತಮ್। ಪಶ್ಯತಸ್ತಾನಿ ರುದತಸ್ತಾಮ್ಯತಶ್ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಆ ದೈವಿಕ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಆ ದೇವನಾದ ರಾಮನು, ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಶೋಕವನ್ನೆಲ್ಲ ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ಪ್ರಾದೀಪಯದ್ ದಾಶರಥೇಸ್ತದಾ ಶೋಕಹುತಾಶನಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಮಗನು ದುಃಖದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿದನು.
ಶಾಯಿತಂ ಚ ಚಿರಂ ತೇನ ದುಃಖಾರ್ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಮಯಾಪಿ ವಿವಿಧೈರ್ವಾಕ್ಯೈಃ ಕೃಚ್ಛ್ರಾದುತ್ಥಾಪಿತಃ ಪುನಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಹುಕಾಲ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ. ನಾನು色色 ಮಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದೆನು.
ತಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ರಾಘವಃ ಸಹಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸುಗ್ರೀವೇ ಸಂನ್ಯವೇಶಯತ್
ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನೋಡಿ, ತೋರಿಸಿ, ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅವನ್ನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ಸ ತವಾದರ್ಶನಾದಾರ್ಯೇ ರಾಘವಃ ಪರಿತಪ್ಯತೇ। ಮಹತಾ ಜ್ವಲತಾ ನಿತ್ಯಮಗ್ನಿನೇವಾಗ್ನಿಪರ್ವತಃ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ಮಹಿಳೆ, ರಾಮನು ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಸದಾ ಭಾರಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ.
ತ್ವತ್ಕೃತೇ ತಮನಿದ್ರಾ ಚ ಶೋಕಶ್ಚಿನ್ತಾ ಚ ರಾಘವಮ್। ತಾಪಯನ್ತಿ ಮಹಾತ್ಮಾನಮಗ್ನ್ಯಗಾರಮಿವಾಗ್ನಯಃ
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ, ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದಿರು, ದುಃಖ, ಚಿಂತೆ ಇವು ರಾಮನನ್ನು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು, ಬೆಂಕಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹಿಂಡುತ್ತಿವೆ.
ತವಾದರ್ಶನಶೋಕೇನ ರಾಘವಃ ಪರಿಚಾಲ್ಯತೇ। ಮಹತಾ ಭೂಮಿಕಮ್ಪೇನ ಮಹಾನಿವ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಃ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣದ ದುಃಖದಿಂದ ರಾಮನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಭೂಕಂಪವಾದಾಗ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತ ಹೇಗೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗೆ.
ಕಾನನಾನಿ ಸುರಮ್ಯಾಣಿ ನದೀಪ್ರಸ್ರವಣಾನಿ ಚ। ಚರನ್ ನ ರತಿಮಾಪ್ನೋತಿ ತ್ವಾಮಪಶ್ಯನ್ ನೃಪಾತ್ಮಜೇ
ಅವನು ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ನದಿಗಳ ತೊಟ್ಟಿಲಲ್ಲಿಯೂ ತಿರುಗುತ್ತಾ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸ ತ್ವಾಂ ಮನುಜಶಾರ್ದೂಲಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತಿ ರಾಘವಃ। ಸಮಿತ್ರಬಾನ್ಧವಂ ಹತ್ವಾ ರಾವಣಂ ಜನಕಾತ್ಮಜೇ
ಆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು, ಜನಕನ ಮಗಳು, ಶೀಘ್ರವೇ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಹರಿಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವನು.
ಸಹಿತೌ ರಾಮಸುಗ್ರೀವಾವುಭಾವಕುರುತಾಂ ತದಾ। ಸಮಯಂ ವಾಲಿನಂ ಹನ್ತುಂ ತವ ಚಾನ್ವೇಷಣಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ತತಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಕುಮಾರಾಭ್ಯಾಂ ವೀರಾಭ್ಯಾಂ ಸ ಹರೀಶ್ವರಃ। ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ಸಮುಪಾಗಮ್ಯ ವಾಲೀ ಯುದ್ಧೇ ನಿಪಾತಿತಃ
ಆ ನಂತರ, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ರಾಜಕುಮಾರರೊಂದಿಗೆ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹೋದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಾಯಿತು.
ತತೋ ನಿಹತ್ಯ ತರಸಾ ರಾಮೋ ವಾಲಿನಮಾಹವೇ। ಸರ್ವರ್ಕ್ಷಹರಿಸಙ್ಘಾನಾಂ ಸುಗ್ರೀವಮಕರೋತ್ ಪತಿಮ್
ನಂತರ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ರಾಮಸುಗ್ರೀವಯೋರೈಕ್ಯಂ ದೇವ್ಯೇವಂ ಸಮಜಾಯತ। ಹನೂಮನ್ತಂ ಚ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ತಯೋರ್ದೂತಮುಪಾಗತಮ್
ಹೀಗೆ, ದೇವಿಯೆ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಒಕ್ಕೂಟ ಉಂಟಾಯಿತು; ನಾನು ಹನುಮಂತ, ಅವರ ದೂತನಾಗಿ ಬಂದೆನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಸ್ವಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸ್ವಾನಾನೀಯ ಮಹಾಕಪೀನ್। ತ್ವದರ್ಥಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ದಿಶೋ ದಶ ಮಹಾಬಲಾನ್
ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಮಹಾವಾನರರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಭಾರಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಕಳುಹಿಸಿದನು.