ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸ ತ್ವಾಂ ಕೌಶಲಮಬ್ರವೀತ್। ರಾಮಸ್ಯ ಚ ಸಖಾ ದೇವಿ ಸುಗ್ರೀವೋ ನಾಮ ವಾನರಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಮನು ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು; ದೇವಿ, ರಾಮನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ವಾನರನು ಕೂಡ ನಿನಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಜಾ ವಾನರಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಸ ತ್ವಾಂ ಕೌಶಲಮಬ್ರವೀತ್। ನಿತ್ಯಂ ಸ್ಮರತಿ ತೇ ರಾಮಃ ಸಸುಗ್ರೀವಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ವಾನರರೊಳಗಿನ ರಾಜನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು; ರಾಮನು ಸದಾ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾನೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಜೀವಸಿ ವೈದೇಹಿ ರಾಕ್ಷಸೀವಶಮಾಗತಾ। ನಚಿರಾದ್ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ರಾಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಮಹಾರಥಮ್
ಭಾಗ್ಯವಶಾತ್ ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ವೈದೇಹಿ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ವಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರೂ; ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ರಾಮನನ್ನೂ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಕಾಣುವೆ.
ಮಧ್ಯೇ ವಾನರಕೋಟೀನಾಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಚಾಮಿತೌಜಸಮ್। ಅಹಂ ಸುಗ್ರೀವಸಚಿವೋ ಹನೂಮಾನ್ ನಾಮ ವಾನರಃ
ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಬಲವಿರುವ ಸುಗ್ರೀವನ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿರುವ ನಾನು ಹನುಮಂತ ಎಂಬ ವಾನರನು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ನಗರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ಮಹೋದಧಿಮ್। ಕೃತ್ವಾ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಪದನ್ಯಾಸಂ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ
ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಲಂಕಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ದುಷ್ಟ ರಾವಣನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕಾಲು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮುಪಯಾತೋಽಹಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್। ನಾಹಮಸ್ಮಿ ತಥಾ ದೇವಿ ಯಥಾ ಮಾಮವಗಚ್ಛಸಿ। ವಿಶಙ್ಕಾ ತ್ಯಜ್ಯತಾಮೇಷಾ ಶ್ರದ್ಧತ್ಸ್ವ ವದತೋ ಮಮ
ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ದೇವಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೋ ಹಾಗಲ್ಲ ನಾನು. ಈ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು—ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬು.
thumb|ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಾಂ ತು ರಾಮಕಥಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವೈದೇಹೀ ವಾನರರ್ಷಭಾತ್। ಉವಾಚ ವಚನಂ ಸಾನ್ತ್ವಮಿದಂ ಮಧುರಯಾ ಗಿರಾ
ರಾಮನ ಕಥೆಯನ್ನು ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನಿಂದ ಕೇಳಿದ ವೈದೇಹಿ, ಮಧುರವಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಯಾನಿ ರಾಮಸ್ಯ ಚಿಹ್ನಾನಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ವಾನರ। ತಾನಿ ಭೂಯಃ ಸಮಾಚಕ್ಷ್ವ ನ ಮಾಂ ಶೋಕಃ ಸಮಾವಿಶೇತ್
ಓ ವಾನರ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಹೇಳು. ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ದುಃಖ ಆವರಿಸದು.
ಕೀದೃಶಂ ತಸ್ಯ ಸಂಸ್ಥಾನಂ ರೂಪಂ ತಸ್ಯ ಚ ಕೀದೃಶಮ್। ಕಥಮೂರೂ ಕಥಂ ಬಾಹೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ಶಂಸ ಮೇ
ಅವನ ದೇಹದ ರೂಪ ಹೇಗಿದೆ, ಅವನ ಮುಖ ಹೇಗಿದೆ, ಅವನ ಕಾಲುಗಳು, ಕೈಗಳು ಹೇಗಿವೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ನನಗೆ ವಿವರಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ವೈದೇಹ್ಯಾ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ತತೋ ರಾಮಂ ಯಥಾತತ್ತ್ವಮಾಖ್ಯಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ವೈದೇಹಿಯವರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ರಾಮನನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಜಾನನ್ತೀ ಬತ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಮಾಂ ವೈದೇಹಿ ಪರಿಪೃಚ್ಛಸಿ। ಭರ್ತುಃ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಿ ಸಂಸ್ಥಾನಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ
ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ವೈದೇಹಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಹಾಗೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ರೂಪವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಶುಭವಾಗಿದೆ.
ಯಾನಿ ರಾಮಸ್ಯ ಚಿಹ್ನಾನಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ಯಾನಿ ವೈ। ಲಕ್ಷಿತಾನಿ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ವದತಃ ಶೃಣು ತಾನಿ ಮೇ
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವಳೇ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು.
ರಾಮಃ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಃ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಃ। ರೂಪದಾಕ್ಷಿಣ್ಯಸಮ್ಪನ್ನಃ ಪ್ರಸೂತೋ ಜನಕಾತ್ಮಜೇ
ರಾಮನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ, ಮುಖವು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ, ಅವನು ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ, ದಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಪೂರ್ಣನು, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯೇ.
ತೇಜಸಾಽಽದಿತ್ಯಸಂಕಾಶಃ ಕ್ಷಮಯಾ ಪೃಥಿವೀಸಮಃ। ಬೃಹಸ್ಪತಿಸಮೋ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಯಶಸಾ ವಾಸವೋಪಮಃ
ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಸಹನೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಂತೆ, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತೆ, ಖ್ಯಾತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ.
ರಕ್ಷಿತಾ ಜೀವಲೋಕಸ್ಯ ಸ್ವಜನಸ್ಯ ಚ ರಕ್ಷಿತಾ। ರಕ್ಷಿತಾ ಸ್ವಸ್ಯ ವೃತ್ತಸ್ಯ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಚ ಪರಂತಪಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ, ತನ್ನವರಿಗೂ ರಕ್ಷಕನು; ತನ್ನ ನಡತೆಗೂ ಧರ್ಮಕ್ಕೂ ಕಾಯುವವನು; ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಹೊಂದಿಸುವವನು.
ರಾಮೋ ಭಾಮಿನಿ ಲೋಕಸ್ಯ ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಸ್ಯ ರಕ್ಷಿತಾ। ಮರ್ಯಾದಾನಾಂ ಚ ಲೋಕಸ್ಯ ಕರ್ತಾ ಕಾರಯಿತಾ ಚ ಸಃ
ಓ ಸುಂದರಿಯೇ, ರಾಮನು ಲೋಕದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳಿಗೂ ರಕ್ಷಕನು; ಅವನು ಲೋಕದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನೂ, ಪಾಲಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಅರ್ಚಿಷ್ಮಾನರ್ಚಿತೋಽತ್ಯರ್ಥಂ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಸಾಧೂನಾಮುಪಕಾರಜ್ಞಃ ಪ್ರಚಾರಜ್ಞಶ್ಚ ಕರ್ಮಣಾಮ್
ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಎಲ್ಲರಿಂದ ಅಪಾರ ಗೌರವ ಪಡೆದವನು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಉಪಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು.
ರಾಜನೀತ್ಯಾಂ ವಿನೀತಶ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಮುಪಾಸಕಃ। ಜ್ಞಾನವಾನ್ ಶೀಲಸಮ್ಪನ್ನೋ ವಿನೀತಶ್ಚ ಪರಂತಪಃ
ಅವನು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಉತ್ತಮ ಸ್ವಭಾವದವನು, ಶಿಸ್ತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಹೊಂದಿಸುವವನು.
ಯಜುರ್ವೇದವಿನೀತಶ್ಚ ವೇದವಿದ್ಭಿಃ ಸುಪೂಜಿತಃ। ಧನುರ್ವೇದೇ ಚ ವೇದೇ ಚ ವೇದಾಙ್ಗೇಷು ಚ ನಿಷ್ಠಿತಃ
ಅವನು ಯಜುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ವೇದಜ್ಞರಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದವನು, ಧನುರ್ವೇದ, ವೇದ ಮತ್ತು ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು.
ವಿಪುಲಾಂಸೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕಮ್ಬುಗ್ರೀವಃ ಶುಭಾನನಃ। ಗೂಢಜತ್ರುಃ ಸುತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ರಾಮೋ ನಾಮ ಜನೈಃ ಶ್ರುತಃ
ಅವನ ಭುಜಗಳು ವಿಶಾಲ, ಕೈಗಳು ಬಲಿಷ್ಠ, ಗಂಟು ಶಂಖದಂತೆ, ಮುಖ ಸುಂದರ, ಎದೆಮೂಳೆಗಳು ಒಳಗೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ತುಪ್ಪದಂತೆ ಕೆಂಪು; ಅವನು ಜನರಲ್ಲಿ ರಾಮ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
ದುನ್ದುಭಿಸ್ವನನಿರ್ಘೋಷಃ ಸ್ನಿಗ್ಧವರ್ಣಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಸಮಶ್ಚ ಸುವಿಭಕ್ತಾಙ್ಗೋ ವರ್ಣಂ ಶ್ಯಾಮಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಃ
ಅವನ ಧ್ವನಿ ಡುಂಡುಭಿಯ ಶಬ್ದದಂತೆ, ಚರ್ಮ ಮೃದುವಾಗಿದೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ದೇಹ ಸಮತೋಲನವಾಗಿಯೂ, ಅಂಗಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೂ, ಅವನು ಶ್ಯಾಮವರ್ಣ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ತ್ರಿಸ್ಥಿರಸ್ತ್ರಿಪ್ರಲಮ್ಬಶ್ಚ ತ್ರಿಸಮಸ್ತ್ರಿಷು ಚೋನ್ನತಃ। ತ್ರಿತಾಮ್ರಸ್ತ್ರಿಷು ಚ ಸ್ನಿಗ್ಧೋ ಗಮ್ಭೀರಸ್ತ್ರಿಷು ನಿತ್ಯಶಃ
ಅವನು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನು, ಮೂರು ಕಡೆ ಉದ್ದವನು, ಮೂರು ಕಡೆ ಸಮನು, ಮೂರು ಕಡೆ ಎತ್ತರವನು, ಮೂರು ಕಡೆ ತುಪ್ಪದಂತೆ ಕೆಂಪು, ಮೂರು ಕಡೆ ಮೃದು, ಮೂರು ಕಡೆ ಗಂಭೀರನು.
ತ್ರಿವಲೀಮಾಂಸ್ತ್ರ್ಯವನತಶ್ಚತುರ್ವ್ಯಙ್ಗಸ್ತ್ರಿಶೀರ್ಷವಾನ್। ಚತುಷ್ಕಲಶ್ಚತುರ್ಲೇಖಶ್ಚತುಷ್ಕಿಷ್ಕುಶ್ಚತುಃಸಮಃ
ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮೂರು ರೇಖೆಗಳಿವೆ, ಮೂರು ಕಡೆ ಬಾಗಿದವನು, ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವವನು, ಮೂರು ತಲೆಗಳಿರುವವನು, ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಗುರುತುಗಳು, ನಾಲ್ಕು ತೊಡೆಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಸಮಾನತೆಗಳಿವೆ.
ಚತುರ್ದಶಸಮದ್ವನ್ದ್ವಶ್ಚತುರ್ದಂಷ್ಟ್ರಶ್ಚತುರ್ಗತಿಃ। ಮಹೋಷ್ಠಹನುನಾಸಶ್ಚ ಪಞ್ಚಸ್ನಿಗ್ಧೋಽಷ್ಟವಂಶವಾನ್
ಅವನಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಜೋಡಿಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಹಲ್ಲುಗಳು, ನಾಲ್ಕು ರೀತಿಯ ಚಲನೆ, ದೊಡ್ಡ ತುಟಿ, ಗಣಿ ಮತ್ತು ಮೂಗು, ಐದು ಮೃದು ಗುಣಗಳು, ಎಂಟು ವಂಶಗಳಿವೆ.
ದಶಪದ್ಮೋ ದಶಬೃಹತ್ ತ್ರಿಭಿರ್ವ್ಯಾಪ್ತೋ ದ್ವಿಶುಕ್ಲವಾನ್। ಷಡುನ್ನತೋ ನವತನುಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ವ್ಯಾಪ್ನೋತಿ ರಾಘವಃ
ಅವನಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಕಮಲದಂತೆ ಲಕ್ಷಣಗಳು, ಹತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದವುಗಳಿವೆ, ಮೂರು ಭಾಗಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಎರಡು ಬಿಳಿ ಗುರುತುಗಳಿವೆ, ಆರು ಎತ್ತರವಿರುವ ಭಾಗಗಳು, ಒಂಬತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಅಂಗಗಳು, ರಾಮನು ಮೂರು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವನು.
ಸತ್ಯಧರ್ಮರತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸಂಗ್ರಹಾನುಗ್ರಹೇ ರತಃ। ದೇಶಕಾಲವಿಭಾಗಜ್ಞಃ ಸರ್ವಲೋಕಪ್ರಿಯಂವದಃ
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ದಯೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದವನು, ಸ್ಥಳ ಕಾಲವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲವನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ.
ಭ್ರಾತಾ ಚಾಸ್ಯ ಚ ವೈಮಾತ್ರಃ ಸೌಮಿತ್ರಿರಮಿತಪ್ರಭಃ। ಅನುರಾಗೇಣ ರೂಪೇಣ ಗುಣೈಶ್ಚಾಪಿ ತಥಾವಿಧಃ
ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ತಾಯಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಸಹೋದರನು ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶ ಹೊಂದಿದವನು; ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಅವನಂತೆಯೇ ಸಮಾನನು.
ಸ ಸುವರ್ಣಚ್ಛವಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ರಾಮಃ ಶ್ಯಾಮೋ ಮಹಾಯಶಾಃ। ತಾವುಭೌ ನರಶಾರ್ದೂಲೌ ತ್ವದ್ದರ್ಶನಕೃತೋತ್ಸವೌ
ಆ ರಾಮನು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಯ, ಐಶ್ವರ್ಯಶಾಲಿ, ಗಾಢವರ್ಣದವನು, ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳವನು; ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ಸವ ಆಚರಿಸಿದರು.
ವಿಚಿನ್ವನ್ತೌ ಮಹೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಸಹ ಸಂಗತೌ। ತ್ವಾಮೇವ ಮಾರ್ಗಮಾಣೌ ತೌ ವಿಚರನ್ತೌ ವಸುನ್ಧರಾಮ್
ಅವರು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.