ಸ ವಿಹಾಯೋತ್ತರೀಯಾಣಿ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಮಹಾಯಶಾಃ। ವಿಸೃಜ್ಯ ಮನಸಾ ರಾಜ್ಯಂ ಜನನ್ಯೈ ಮಾಂ ಸಮಾದಿಶತ್
ಆ ಮಹಾಶಾಲಿಯು, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಮೇಲಂಗಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ಸಾಹಂ ತಸ್ಯಾಗ್ರತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾ ವನಚಾರಿಣೀ। ನಹಿ ಮೇ ತೇನ ಹೀನಾಯಾ ವಾಸಃ ಸ್ವರ್ಗೇಽಪಿ ರೋಚತೇ
ನಾನು ಅವನ ಮುಂದೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳಾಗಿ ಹೊರಟೆ; ಅವನಿಂದ ದೂರವಾದರೆ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ವಾಸ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಗೇವ ತು ಮಹಾಭಾಗಃ ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಮಿತ್ರನನ್ದನಃ। ಪೂರ್ವಜಸ್ಯಾನುಯಾತ್ರಾರ್ಥೇ ಕುಶಚೀರೈರಲಂಕೃತಃ
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದ ಮಹಾಭಾಗ ಲಕ್ಮಣನು, ಕುಶ ಮತ್ತು ಚೀರ ಧರಿಸಿ, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ತೇ ವಯಂ ಭರ್ತುರಾದೇಶಂ ಬಹುಮಾನ್ಯ ದೃಢವ್ರತಾಃ। ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಃ ಸ್ಮ ಪುರಾದೃಷ್ಟಂ ವನಂ ಗಮ್ಭೀರದರ್ಶನಮ್
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪತಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ದೃಢವ್ರತಿಗಳಾಗಿ, ಹಿಂದೆ ನೋಡದ ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಕಾಡಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೆವು.
ವಸತೋ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ತಸ್ಯಾಹಮಮಿತೌಜಸಃ। ರಕ್ಷಸಾಪಹೃತಾ ಭಾರ್ಯಾ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ
ಅಮಿತಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ, ದುಷ್ಟನಾದ ರಾವಣನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ.
ದ್ವೌ ಮಾಸೌ ತೇನ ಮೇ ಕಾಲೋ ಜೀವಿತಾನುಗ್ರಹಃ ಕೃತಃ। ಊರ್ಧ್ವಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ತು ಮಾಸಾಭ್ಯಾಂ ತತಸ್ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಜೀವಿತಮ್
ಅವನು ನನಗೆ ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಬದುಕಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಆ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವೆನು.
thumb|ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹನೂಮಾನ್ ಹರಿಪುಂಗವಃ। ದುಃಖಾದ್ ದುಃಖಾಭಿಭೂತಾಯಾಃ ಸಾನ್ತ್ವಮುತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು, ಆ ದುಃಖದಿಂದ ನಲುಗಿದ ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಹಂ ರಾಮಸ್ಯ ಸಂದೇಶಾದ್ ದೇವಿ ದೂತಸ್ತವಾಗತಃ। ವೈದೇಹಿ ಕುಶಲೀ ರಾಮಃ ಸ ತ್ವಾಂ ಕೌಶಲಮಬ್ರವೀತ್
ದೇವಿಯೆ, ನಾನು ರಾಮನ ಸಂದೇಶವನ್ನೊಯ್ಯುವ ದೂತನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ವೈದೇಹಿಯೆ, ರಾಮನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ.
ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಮಸ್ತ್ರಂ ವೇದಾಂಶ್ಚ ವೇದ ವೇದವಿದಾಂ ವರಃ। ಸ ತ್ವಾಂ ದಾಶರಥೀ ರಾಮೋ ದೇವಿ ಕೌಶಲಮಬ್ರವೀತ್
ಯಾರು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ವೇದಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು, ವೇದಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು, ದೇವಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಭರ್ತುಸ್ತೇಽನುಚರಃ ಪ್ರಿಯಃ। ಕೃತವಾಞ್ಛೋಕಸಂತಪ್ತಃ ಶಿರಸಾ ತೇಽಭಿವಾದನಮ್
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಲಕ್ಮಣನು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದವನು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಸಾ ತಯೋಃ ಕುಶಲಂ ದೇವೀ ನಿಶಮ್ಯ ನರಸಿಂಹಯೋಃ। ಪ್ರತಿಸಂಹೃಷ್ಟಸರ್ವಾಂಗೀ ಹನೂಮನ್ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಸಿಂಹರ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ದೇವಿಯೆ, ಅವಳ ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಕಲ್ಯಾಣೀ ಬತ ಗಾಥೇಯಂ ಲೌಕಿಕೀ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮಾ। ಏತಿ ಜೀವನ್ತಮಾನನ್ದೋ ನರಂ ವರ್ಷಶತಾದಪಿ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಮಾತು ನನಗೆ ಬಹಳ ಶುಭಕರವಾಗಿಯೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ: 'ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡಿದ ಸಂತೋಷ, ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ ಖುಷಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದು.'
ತಯೋಃ ಸಮಾಗಮೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರೀತಿರುತ್ಪಾದಿತಾದ್ಭುತಾ। ಪರಸ್ಪರೇಣ ಚಾಲಾಪಂ ವಿಶ್ವಸ್ತೌ ತೌ ಪ್ರಚಕ್ರತುಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಂತೋಷ ಹುಟ್ಟಿತು; ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಸೀತಾಯಾಃ ಶೋಕತಪ್ತಾಯಾಃ ಸಮೀಪಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಾರುತಿಯ ಮಗ ಹನುಮಂತನು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಯಥಾ ಯಥಾ ಸಮೀಪಂ ಸ ಹನೂಮಾನುಪಸರ್ಪತಿ। ತಥಾ ತಥಾ ರಾವಣಂ ಸಾ ತಂ ಸೀತಾ ಪರಿಶಙ್ಕತೇ
ಹನುಮಂತನು ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸೀತೆಗೆ ಅವನು ರಾವಣನೆಂದು ಅನುಮಾನ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶುರುವಾಯಿತು.
ಅಹೋ ಧಿಗ್ ಧಿಕ್ಕೃತಮಿದಂ ಕಥಿತಂ ಹಿ ಯದಸ್ಯ ಮೇ। ರೂಪಾನ್ತರಮುಪಾಗಮ್ಯ ಸ ಏವಾಯಂ ಹಿ ರಾವಣಃ
ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾಚಿಕೆ! ಬೇರೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು ಬಂದವನು ಈ ರಾವಣನೇ ಆಗಿರಬಹುದು.
ತಾಮಶೋಕಸ್ಯ ಶಾಖಾಂ ತು ವಿಮುಕ್ತ್ವಾ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾ। ತಸ್ಯಾಮೇವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಧರಣ್ಯಾಂ ಸಮುಪಾವಿಶತ್
ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದ ಅವಳು ಅಶೋಕ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ಇಳಿದು, ಅವಳದೇ ದೋಷರಹಿತವಾದ ದೇಹದಿಂದ, ಅಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಳು.
ಅವನ್ದತ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತತಸ್ತಾಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ಸಾ ಚೈನಂ ಭಯಸಂತ್ರಸ್ತಾ ಭೂಯೋ ನೈನಮುದೈಕ್ಷತ
ಆಮೇಲೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು ಜನಕನ ಮಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳು ಅವನತ್ತ ಮತ್ತೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವನ್ದಮಾನಂ ಚ ಸೀತಾ ಶಶಿನಿಭಾನನಾ। ಅಬ್ರವೀದ್ ದೀರ್ಘಮುಚ್ಛ್ವಸ್ಯ ವಾನರಂ ಮಧುರಸ್ವರಾ
ಅವನನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿದ್ದ ಸೀತೆಯು, ಆನಂದದ ಉಸಿರನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ನಂತರ, ಆ ವಾನರನಿಗೆ ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಮಾಯಾಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಮಾಯಾವೀ ಯದಿ ತ್ವಂ ರಾವಣಃ ಸ್ವಯಮ್। ಉತ್ಪಾದಯಸಿ ಮೇ ಭೂಯಃ ಸಂತಾಪಂ ತನ್ನ ಶೋಭನಮ್
ನೀನು ಮಾಯೆಯ ಮೂಲಕ ಬಂದು, ನೀನೇ ರಾವಣನಾಗಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ದುಃಖ ಕೊಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಸ್ವಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ರೂಪಂ ಯಃ ಪರಿವ್ರಾಜಕರೂಪವಾನ್। ಜನಸ್ಥಾನೇ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ಸ ಏವ ಹಿ ರಾವಣಃ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷುಕನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕಂಡಿದ್ದೆ, ನೀನೇ ಆ ರಾವಣನು.
ಉಪವಾಸಕೃಶಾಂ ದೀನಾಂ ಕಾಮರೂಪ ನಿಶಾಚರ। ಸಂತಾಪಯಸಿ ಮಾಂ ಭೂಯಃ ಸಂತಾಪಂ ತನ್ನ ಶೋಭನಮ್
ಓ ಕಾಮರೂಪಿಯೇ, ನಾನು ಉಪವಾಸದಿಂದ ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಇಂತಹ ನನಗೆ ನೀನು ಮತ್ತೆ ದುಃಖ ಕೊಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಅಥವಾ ನೈತದೇವಂ ಹಿ ಯನ್ಮಯಾ ಪರಿಶಙ್ಕಿತಮ್। ಮನಸೋ ಹಿ ಮಮ ಪ್ರೀತಿರುತ್ಪನ್ನಾ ತವ ದರ್ಶನಾತ್
ಅಥವಾ, ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸಿದಂತೆ ಇಲ್ಲವೇ ಇರಬಹುದು; ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ಯದಿ ರಾಮಸ್ಯ ದೂತಸ್ತ್ವಮಾಗತೋ ಭದ್ರಮಸ್ತು ತೇ। ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಿಯಾ ರಾಮಕಥಾ ಹಿ ಮೇ
ನೀನು ರಾಮನ ದೂತನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಓ ವಾನರರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನಗೆ ರಾಮನ ಕಥೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಗುಣಾನ್ ರಾಮಸ್ಯ ಕಥಯ ಪ್ರಿಯಸ್ಯ ಮಮ ವಾನರ। ಚಿತ್ತಂ ಹರಸಿ ಮೇ ಸೌಮ್ಯ ನದೀಕೂಲಂ ಯಥಾ ರಯಃ
ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ರಾಮನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳು, ಓ ಮೃದುವಾದ ವಾನರನೇ; ನೀನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನದಿಯ ದಂಡೆಯನ್ನು ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ಎಳೆಯುತ್ತೀ.
ಅಹೋ ಸ್ವಪ್ನಸ್ಯ ಸುಖತಾ ಯಾಹಮೇವ ಚಿರಾಹೃತಾ। ಪ್ರೇಷಿತಂ ನಾಮ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಾಘವೇಣ ವನೌಕಸಮ್
ಅಯ್ಯೋ, ಕನಸಿನ ಸಂತೋಷ ಎಷ್ಟು ಮಧುರ! ನಾನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಅಪಹೃತಳಾಗಿ, ಈಗ ರಾಘವನು ಕಳುಹಿಸಿದವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ವಪ್ನೇಽಪಿ ಯದ್ಯಹಂ ವೀರಂ ರಾಘವಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಪಶ್ಯೇಯಂ ನಾವಸೀದೇಯಂ ಸ್ವಪ್ನೋಽಪಿ ಮಮ ಮತ್ಸರೀ
ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ라도 ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ವೀರನಾದ ರಾಘವನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ನಾನು ನಿರಾಶೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಕನಸು ಕೂಡ ನನಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾಹಂ ಸ್ವಪ್ನಮಿಮಂ ಮನ್ಯೇ ಸ್ವಪ್ನೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಿ ವಾನರಮ್। ನ ಶಕ್ಯೋಽಭ್ಯುದಯಃ ಪ್ರಾಪ್ತುಂ ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಚಾಭ್ಯುದಯೋ ಮಮ
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕನಸು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ವಾನರನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಶುಭವಾಗದು; ಆದರೆ ನನಗೆ ಶುಭ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಕಿಂ ನು ಸ್ಯಾಚ್ಚಿತ್ತಮೋಹೋಽಯಂ ಭವೇದ್ ವಾತಗತಿಸ್ತ್ವಿಯಮ್। ಉನ್ಮಾದಜೋ ವಿಕಾರೋ ವಾ ಸ್ಯಾದಯಂ ಮೃಗತೃಷ್ಣಿಕಾ
ಇದು ಮನಸ್ಸಿನ ಮೋಹವೋ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದ ದೃಶ್ಯವೋ, ಅಥವಾ ಹುಚ್ಚಿನಿಂದ ಬಂದ ವ್ಯಾಕುಲತೆಯೋ, ಇಲ್ಲವೇ ಮೃಗತ್ರಿಷ್ಣೆಯೋ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.