ಅಹಂ ತು ರಾಮ ತ್ವಯಿ ಜಾತಕಾಮಾ ಚಿರಂ ವಿನಾಶಾಯ ನಿಬದ್ಧಭಾವಾ। ಮೋಘಂ ಚರಿತ್ವಾಥ ತಪೋ ವ್ರತಂ ಚ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಧಿಗ್ಜೀವಿತಮಲ್ಪಭಾಗ್ಯಾಮ್
ನಾನು ರಾಮಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟು, ನಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಸೆರೆಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ತಪಸ್ಸು, ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ಈ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಂಜೀವಿತಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಹಂ ತ್ಯಜೇಯಂ ವಿಷೇಣ ಶಸ್ತ್ರೇಣ ಶಿತೇನ ವಾಪಿ। ವಿಷಸ್ಯ ದಾತಾ ನ ತು ಮೇಽಸ್ತಿ ಕಶ್ಚಿ- ಚ್ಛಸ್ತ್ರಸ್ಯ ವಾ ವೇಶ್ಮನಿ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ
ನಾನು ಈ ಜೀವವನ್ನು ವಿಷದಿಂದಾಗಲಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧದಿಂದಾಗಲಿ ಬೇಗನೆ ತ್ಯಜಿಸಬಹುದಿತ್ತು. ಆದರೆ ಈ ರಾಕ್ಷಸನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ನನಗೆ ವಿಷವನ್ನಾದರೂ ಆಯುಧವನ್ನಾದರೂ ಕೊಡುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಶೋಕಾಭಿತಪ್ತಾ ಬಹುಧಾ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಸೀತಾಥ ವೇಣೀಗ್ರಥನಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ। ಉದ್ಬದ್ಧ್ಯ ವೇಣ್ಯುದ್ಗ್ರಥನೇನ ಶೀಘ್ರ- ಮಹಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಮಸ್ಯ ಮೂಲಮ್
ಬಹುಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆ, ತನ್ನ ಜಡೆ ಹಿಡಿದು, 'ಈ ಜಡೆಯಿಂದ ನಾನು ಶೀಘ್ರ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದಳು.
ಉಪಸ್ಥಿತಾ ಸಾ ಮೃದುಸರ್ವಗಾತ್ರೀ ಶಾಖಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ನಗಸ್ಯ ತಸ್ಯ। ತಸ್ಯಾಸ್ತು ರಾಮಂ ಪರಿಚಿನ್ತಯನ್ತ್ಯಾ ರಾಮಾನುಜಂ ಸ್ವಂ ಚ ಕುಲಂ ಶುಭಾಂಗ್ಯಾಃ
ಮೃದುವಾದ ದೇಹವಿರುವ ಆಕೆ, ಆ ಮರದ ಒಂದು ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಮನನ್ನು, ಅವನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತಳು.
ತಸ್ಯಾ ವಿಶೋಕಾನಿ ತದಾ ಬಹೂನಿ ಧೈರ್ಯಾರ್ಜಿತಾನಿ ಪ್ರವರಾಣಿ ಲೋಕೇ। ಪ್ರಾದುರ್ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ತದಾ ಬಭೂವುಃ ಪುರಾಪಿ ಸಿದ್ಧಾನ್ಯುಪಲಕ್ಷಿತಾನಿ
ಆಕೆಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಅನೇಕ ಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಇವು ಹಿಂದೆ সিদ্ধರು ಗಮನಿಸಿದ ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಆಗಿವೆ.
thumb|ಏಕೋನತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಥಾಗತಾಂ ತಾಂ ವ್ಯಥಿತಾಮನಿನ್ದಿತಾಂ ವ್ಯತೀತಹರ್ಷಾಂ ಪರಿದೀನಮಾನಸಾಮ್। ಶುಭಾಂ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಶುಭಾನಿ ಭೇಜಿರೇ ನರಂ ಶ್ರಿಯಾ ಜುಷ್ಟಮಿವೋಪಸೇವಿನಃ
ಆಗ ಬಂದಿದ್ದ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆಕೆಗೆ, ಶ್ರೀಮಂತನಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ತಸ್ಯಾಃ ಶುಭಂ ವಾಮಮರಾಲಪಕ್ಷ್ಮ- ರಾಜ್ಯಾವೃತಂ ಕೃಷ್ಣವಿಶಾಲಶುಕ್ಲಮ್। ಪ್ರಾಸ್ಪನ್ದತೈಕಂ ನಯನಂ ಸುಕೇಶ್ಯಾ ಮೀನಾಹತಂ ಪದ್ಮಮಿವಾಭಿತಾಮ್ರಮ್
ಆ ಸುಂದರಿಯ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳಿ ಮಿಶ್ರಿತ, ದೀರ್ಘ ಕಪಾಳದ ಎಡ ಕಣ್ಣು ಮೀನು ಹೊಡೆದ ಕೆಂಪು ತಾವರೆ ಹೂವಿನಂತೆ ನಡುಗತೊಡಗಿತು.
ಭುಜಶ್ಚ ಚಾರ್ವಞ್ಚಿತವೃತ್ತಪೀನಃ ಪರಾರ್ಘ್ಯಕಾಲಾಗುರುಚನ್ದನಾರ್ಹಃ। ಅನುತ್ತಮೇನಾಘ್ಯುಷಿತಃ ಪ್ರಿಯೇಣ ಚಿರೇಣ ವಾಮಃ ಸಮವೇಪತಾಶು
ಅದನ್ನು ಪ್ರಿಯನು ಬಹುಕಾಲ ಅಲಂಕರಿಸದೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಸುಂದರವಾದ, ವಕ್ರವಾದ, ತುಂಬಿದ ಆಕೆಯ ಎಡ ಕೈ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಡುಗಿತು.
ಗಜೇನ್ದ್ರಹಸ್ತಪ್ರತಿಮಶ್ಚ ಪೀನ- ಸ್ತಯೋರ್ದ್ವಯೋಃ ಸಂಹತಯೋಸ್ತು ಜಾತಃ। ಪ್ರಸ್ಪನ್ದಮಾನಃ ಪುನರೂರುರಸ್ಯಾ ರಾಮಂ ಪುರಸ್ತಾತ್ ಸ್ಥಿತಮಾಚಚಕ್ಷೇ
ಗಜೇಂದ್ರನ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತೆ ದಪ್ಪವಾಗಿರುವ ಆಕೆಯ ಎರಡು ಜೋಡಿಸಿದ ತುಂಡುಗಳು ಕೂಡ ನಡುಗತೊಡಗಿದವು, ಅದು ರಾಮನು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಶುಭಂ ಪುನರ್ಹೇಮಸಮಾನವರ್ಣ- ಮೀಷದ್ರಜೋಧ್ವಸ್ತಮಿವಾತುಲಾಕ್ಷ್ಯಾಃ। ವಾಸಃ ಸ್ಥಿತಾಯಾಃ ಶಿಖರಾಗ್ರದನ್ತ್ಯಾಃ ಕಿಂಚಿತ್ ಪರಿಸ್ರಂಸತ ಚಾರುಗಾತ್ರ್ಯಾಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಆ ಸುಂದರಿಯ ಹೊಳೆಯುವ ಬಣ್ಣದ, ಸ್ವಲ್ಪ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮಸುಕಾದ ಉಡುಪು, ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾರಿತು.
ಏತೈರ್ನಿಮಿತ್ತೈರಪರೈಶ್ಚ ಸುಭ್ರೂಃ ಸಂಚೋದಿತಾ ಪ್ರಾಗಪಿ ಸಾಧುಸಿದ್ಧೈಃ। ವಾತಾತಪಕ್ಲಾನ್ತಮಿವ ಪ್ರಣಷ್ಟಂ ವರ್ಷೇಣ ಬೀಜಂ ಪ್ರತಿಸಂಜಹರ್ಷ
ಈ ಹಾಗೂ ಇತರ ಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತಳಾಗಿ, ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳಿದ್ದ ಆಕೆ ಗಾಳಿ-ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಒಣಗಿದ್ದ ಬೀಜಕ್ಕೆ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಪುನಃ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಳು.
ತಸ್ಯಾಃ ಪುನರ್ಬಿಮ್ಬಫಲೋಪಮೋಷ್ಠಂ ಸ್ವಕ್ಷಿಭ್ರುಕೇಶಾನ್ತಮರಾಲಪಕ್ಷ್ಮ। ವಕ್ತ್ರಂ ಬಭಾಸೇ ಸಿತಶುಕ್ಲದಂಷ್ಟ್ರಂ ರಾಹೋರ್ಮುಖಾಚ್ಚನ್ದ್ರ ಇವ ಪ್ರಮುಕ್ತಃ
ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ತುಟಿಗಳು, ಕಣ್ಣು, ಭ್ರೂ, ಕೂದಲುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮುಖ, ದೀರ್ಘ ಕಪಾಳಗಳು, ಬಿಳಿ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಅದು ರಾಹುವಿನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಸಾ ವೀತಶೋಕಾ ವ್ಯಪನೀತತನ್ದ್ರಾ ಶಾನ್ತಜ್ವರಾ ಹರ್ಷವಿಬುದ್ಧಸತ್ತ್ವಾ। ಅಶೋಭತಾರ್ಯಾ ವದನೇನ ಶುಕ್ಲೇ ಶೀತಾಂಶುನಾ ರಾತ್ರಿರಿವೋದಿತೇನ
ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆದು, ತೊದಗಿದ್ದ ಆಲಸ್ಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ, ಜ್ವರ ಶಮನಗೊಂಡು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಜಾಗೃತವಾದ ಆ ಆರೆತನ ಮುಖದಿಂದ, ಬೆಳಗಿದ ಚಂದ್ರನಿಂದ ಬೆಳಗಿದ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
thumb|ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಹನುಮಾನಪಿ ವಿಕ್ರಾನ್ತಃ ಸರ್ವಂ ಶುಶ್ರಾವ ತತ್ತ್ವತಃ। ಸೀತಾಯಾಸ್ತ್ರಿಜಟಾಯಾಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸೀನಾಂ ಚ ತರ್ಜಿತಮ್
ವೀರನಾದ ಹನುಮಂತನು ಕೂಡ ಸೀತೆಯೂ, ತ್ರಿಜಟೆಯೂ, ಇತರ ರಾಕ್ಷಸಿಯರೂ ಮಾಡಿದ ಬೆದರಿಕೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಿದನು.
ಅವೇಕ್ಷಮಾಣಸ್ತಾಂ ದೇವೀಂ ದೇವತಾಮಿವ ನನ್ದನೇ। ತತೋ ಬಹುವಿಧಾಂ ಚಿನ್ತಾಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವಾನರಃ
ನಂದನವನದಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾದ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ವಾನರನು ಅನೇಕ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡತೊಡಗಿದನು.
ಯಾಂ ಕಪೀನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸುಬಹೂನ್ಯಯುತಾನಿ ಚ। ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಮಾರ್ಗನ್ತೇ ಸೇಯಮಾಸಾದಿತಾ ಮಯಾ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರರು ಹುಡುಕಿದ ಆಕೆಯನ್ನೇ ನಾನು ಈಗ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಚಾರೇಣ ತು ಸುಯುಕ್ತೇನ ಶತ್ರೋಃ ಶಕ್ತಿಮವೇಕ್ಷತಾ। ಗೂಢೇನ ಚರತಾ ತಾವದವೇಕ್ಷಿತಮಿದಂ ಮಯಾ
ಶತ್ರುವಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಸೂಕ್ತವಾದ ರೀತಿ ಚಾರ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ವಿಶೇಷಶ್ಚ ಪುರೀ ಚೇಯಂ ನಿರೀಕ್ಷಿತಾ। ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತೇರಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವೋ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನೂ, ಈ ನಗರವನ್ನೂ, ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ ರಾವಣನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಯಥಾ ತಸ್ಯಾಪ್ರಮೇಯಸ್ಯ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವದಯಾವತಃ। ಸಮಾಶ್ವಾಸಯಿತುಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಪತಿದರ್ಶನಕಾಂಕ್ಷಿಣೀಮ್
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೂ ದಯೆಯುಳ್ಳ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆತನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವ, ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿರುವ ಆಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನೀಡಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಬಹುದು?
ಅಹಮಾಶ್ವಾಸಯಾಮ್ಯೇನಾಂ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾಮ್। ಅದೃಷ್ಟದುಃಖಾಂ ದುಃಖಸ್ಯ ನ ಹ್ಯನ್ತಮಧಿಗಚ್ಛತೀಮ್
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿರುವ, ದುಃಖವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಭವಿಸದ, ಆದರೆ ಈಗ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಾಧೆಪಡುವ ಆಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಧೈರ್ಯವನ್ನೀಡಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಬೇಕು.
ಯದಿ ಹ್ಯಹಂ ಸತೀಮೇನಾಂ ಶೋಕೋಪಹತಚೇತನಾಮ್। ಅನಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ದೋಷವದ್ ಗಮನಂ ಭವೇತ್
ಈ ಧರ್ಮವಂತಿಯಾದ ಸೀತೆಯ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗಿದೆ. ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳದೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರೆ, ನನ್ನ ಹೋದದ್ದು ತಪ್ಪಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಗತೇ ಹಿ ಮಯಿ ತತ್ರೇಯಂ ರಾಜಪುತ್ರೀ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಪರಿತ್ರಾಣಮಪಶ್ಯನ್ತೀ ಜಾನಕೀ ಜೀವಿತಂ ತ್ಯಜೇತ್
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋದರೆ, ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾದ ಜನಕಿ ಯಾರೂ ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಕಂಡು, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಯಥಾ ಚ ಸ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಃ। ಸಮಾಶ್ವಾಸಯಿತುಂ ನ್ಯಾಯ್ಯಃ ಸೀತಾದರ್ಶನಲಾಲಸಃ
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಹಳ ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳುವುದು ಸರಿ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಿಶಾಚರೀಣಾಂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮಕ್ಷಮಂ ಚಾಭಿಭಾಷಿತಮ್। ಕಥಂ ನು ಖಲು ಕರ್ತವ್ಯಮಿದಂ ಕೃಚ್ಛ್ರಗತೋ ಹ್ಯಹಮ್
ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿರುವ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಮಾತುಗಳು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು. ಇಂತಹ ಕಷ್ಟಕರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಅನೇನ ರಾತ್ರಿಶೇಷೇಣ ಯದಿ ನಾಶ್ವಾಸ್ಯತೇ ಮಯಾ। ಸರ್ವಥಾ ನಾಸ್ತಿ ಸಂದೇಹಃ ಪರಿತ್ಯಕ್ಷ್ಯತಿ ಜೀವಿತಮ್
ಈ ಉಳಿದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳದೆ ಹೋದರೆ, ಅವಳು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಖಚಿತ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ.
ರಾಮಸ್ತು ಯದಿ ಪೃಚ್ಛೇನ್ಮಾಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ಸೀತಾಬ್ರವೀದ್ವಚಃ। ಕಿಮಹಂ ತಂ ಪ್ರತಿಬ್ರೂಯಾಮಸಮ್ಭಾಷ್ಯ ಸುಮಧ್ಯಮಾಮ್
ರಾಮನು ನನಗೆ, 'ಸೀತೆಯು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದಳು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ, ನಾನು ಆ ಸುಂದರಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡದೆ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಉತ್ತರಿಸಲಿ?
ಸೀತಾಸಂದೇಶರಹಿತಂ ಮಾಮಿತಸ್ತ್ವರಯಾ ಗತಮ್। ನಿರ್ದಹೇದಪಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಕ್ರೋಧತೀವ್ರೇಣ ಚಕ್ಷುಷಾ
ಸೀತೆಯ ಸಂದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿಂದ ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಟರೆ, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ ವಂಶದ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣಿಂದ ಸುಡುವನು.
ಯದಿ ವೋದ್ಯೋಜಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಭರ್ತಾರಂ ರಾಮಕಾರಣಾತ್। ವ್ಯರ್ಥಮಾಗಮನಂ ತಸ್ಯ ಸಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಸೀತೆಯಿಗಾಗಿ ರಾಮನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರೆ, ಅವನೂ ಅವನ ಸೇನೆಯೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬಂದಂತಾಗುತ್ತದೆ.