ದುರ್ಗನ್ಧಂ ದುಃಸಹಂ ಘೋರಂ ತಿಮಿರಂ ನರಕೋಪಮಮ್। ಮಲಪಙ್ಕಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಶು ಮಗ್ನಸ್ತತ್ರ ಸ ರಾವಣಃ
ದುರ್ಗಂಧ, ಸಹಿಸಲಾಗದ, ಭಯಾನಕವಾದ, ನರಕದಂತೆ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ, ಕೆಸರು ಮತ್ತು ಕಳಪೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ರಾವಣನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ಮುಳುಗಿದನು.
ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ದಕ್ಷಿಣಾಮಾಶಾಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋಽಕರ್ದಮಂ ಹ್ರದಮ್। ಕಣ್ಠೇ ಬದ್ಧ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವಂ ಪ್ರಮದಾ ರಕ್ತವಾಸಿನೀ
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟು, ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೊಂಡಕ್ಕೆ ರಾವಣನು ಹೋದನು; ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ಹತ್ತು ತಲೆಯ ರಾವಣನನ್ನು ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಳು.
ಕಾಲೀ ಕರ್ದಮಲಿಪ್ತಾಂಗೀ ದಿಶಂ ಯಾಮ್ಯಾಂ ಪ್ರಕರ್ಷತಿ। ಏವಂ ತತ್ರ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಕಾಳಿಯು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕೆಸರಿನಿಂದ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಎಳೆದಳು; ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ರಾವಣಸ್ಯ ಸುತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮುಣ್ಡಾಸ್ತೈಲಸಮುಕ್ಷಿತಾಃ। ವರಾಹೇಣ ದಶಗ್ರೀವಃ ಶಿಶುಮಾರೇಣ ಚೇನ್ದ್ರಜಿತ್
ರಾವಣನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ತಲೆ ಮುಂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಇದ್ದರು; ಹತ್ತು ತಲೆಯ ರಾವಣನು ಹಂದಿಯ ಮೇಲೆ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಮತ್ಸ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಉಷ್ಟ್ರೇಣ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಶ್ಚ ಪ್ರಯಾತೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್। ಏಕಸ್ತತ್ರ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಃ ಶ್ವೇತಚ್ಛತ್ರೋ ವಿಭೀಷಣಃ
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಒಂಟೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದ ಶ್ವೇತ ಛತ್ರವಿರುವ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಶುಕ್ಲಮಾಲ್ಯಾಮ್ಬರಧರಃ ಶುಕ್ಲಗನ್ಧಾನುಲೇಪನಃ। ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷೈರ್ನೃತ್ತಗೀತೈರಲಂಕೃತಃ
ಅವನು ಬಿಳಿ ಹೂಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಬಿಳಿ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳಿನ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಆರುಹ್ಯ ಶೈಲಸಂಕಾಶಂ ಮೇಘಸ್ತನಿತನಿಃಸ್ವನಮ್। ಚತುರ್ದನ್ತಂ ಗಜಂ ದಿವ್ಯಮಾಸ್ತೇ ತತ್ರ ವಿಭೀಷಣಃ
ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗು ಶಬ್ದವಿರುವ, ನಾಲ್ಕು ದಂತಗಳಿರುವ ದಿವ್ಯ ಗಜವನ್ನು ಏರಿ, ವಿಭೀಷಣನು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಚತುರ್ಭಿಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ವೈಹಾಯಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಅವನ ಜೊತೆ ನಾಲ್ಕು ಮಂತ್ರಿಗಳು ಇದ್ದರು, ಅವರು ಆಕಾಶ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದರು.
ಸಮಾಜಶ್ಚ ಮಹಾನ್ ವೃತ್ತೋ ಗೀತವಾದಿತ್ರನಿಃಸ್ವನಃ। ಪಿಬತಾಂ ರಕ್ತಮಾಲ್ಯಾನಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ರಕ್ತವಾಸಸಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಭೆ ಕೂಡಿತ್ತು, ಹಾಡು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಂಪು ಹೂಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದು ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ಲಙ್ಕಾ ಚೇಯಂ ಪುರೀ ರಮ್ಯಾ ಸವಾಜಿರಥಕುಞ್ಜರಾ। ಸಾಗರೇ ಪತಿತಾ ದೃಷ್ಟಾ ಭಗ್ನಗೋಪುರತೋರಣಾ
ಈ ಸುಂದರವಾದ ಲಂಕಾಪುರಿ, ಕುದುರೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಗೋಪುರ ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿರುವಂತೆ ನನಗೆ ಕಂಡಿತು.
ಲಙ್ಕಾ ದೃಷ್ಟಾ ಮಯಾ ಸ್ವಪ್ನೇ ರಾವಣೇನಾಭಿರಕ್ಷಿತಾ। ದಗ್ಧಾ ರಾಮಸ್ಯ ದೂತೇನ ವಾನರೇಣ ತರಸ್ವಿನಾ
ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆನು; ಆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ರಾಮನ ದೂತನಾದ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಪೀತ್ವಾ ತೈಲಂ ಪ್ರಮತ್ತಾಶ್ಚ ಪ್ರಹಸನ್ತ್ಯೋ ಮಹಾಸ್ವನಾಃ। ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಭಸ್ಮರೂಕ್ಷಾಯಾಂ ಸರ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಯೋಷಿತಃ
ಎಣ್ಣೆ ಕುಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತರಾಗಿದ್ದ ಲಂಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು, ಬೂದಿಯಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದ ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೊಡ್ಡ ನಗೆಯಿಂದ ಹಿಗ್ಗಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಾದಯಶ್ಚೇಮೇ ಸರ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸಪುಂಗವಾಃ। ರಕ್ತಂ ನಿವಸನಂ ಗೃಹ್ಯ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ಗೋಮಯಹ್ರದಮ್
ಕುಂಭಕರ್ಣನೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಇವರೆಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರ ಪ್ರಮುಖರು ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹಸುವಿನ ಗೊಬ್ಬರದ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಅಪಗಚ್ಛತ ಪಶ್ಯಧ್ವಂ ಸೀತಾಮಾಪ್ನೋತಿ ರಾಘವಃ। ಘಾತಯೇತ್ ಪರಮಾಮರ್ಷೀ ಯುಷ್ಮಾನ್ ಸಾರ್ಧಂ ಹಿ ರಾಕ್ಷಸೈಃ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿ ನೋಡಿ; ರಾಮನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರಿಯಾಂ ಬಹುಮತಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ವನವಾಸಮನುವ್ರತಾಮ್। ಭರ್ತ್ಸಿತಾಂ ತರ್ಜಿತಾಂ ವಾಪಿ ನಾನುಮಂಸ್ಯತಿ ರಾಘವಃ
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಗೌರವಪಾತ್ರವಾದ, ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆಯಾದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ನಿಂದಿಸಿದರೂ ಅಥವಾ ಬೆದರಿಸಿದರೂ ರಾಮನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತದಲಂ ಕ್ರೂರವಾಕ್ಯೈಶ್ಚ ಸಾನ್ತ್ವಮೇವಾಭಿಧೀಯತಾಮ್। ಅಭಿಯಾಚಾಮ ವೈದೇಹೀಮೇತದ್ಧಿ ಮಮ ರೋಚತೇ
ಇನ್ನು ಕ್ರೂರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ; ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡೋಣ. ನಾವು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮನವಿ ಮಾಡೋಣ—ಇದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಯಸ್ಯಾ ಹ್ಯೇವಂವಿಧಃ ಸ್ವಪ್ನೋ ದುಃಖಿತಾಯಾಃ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ। ಸಾ ದುಃಖೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಪ್ರಿಯಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತ್ಯನುತ್ತಮಮ್
ಯಾರ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ದೃಶ್ಯ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಆ ದುಃಖಿತಳು ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ, ತಾನು ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಸುವವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಭರ್ತ್ಸಿತಾಮಪಿ ಯಾಚಧ್ವಂ ರಾಕ್ಷಸ್ಯಃ ಕಿಂ ವಿವಕ್ಷಯಾ। ರಾಘವಾದ್ಧಿ ಭಯಂ ಘೋರಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಅವಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದ್ದರೂ ನೀವು ಮನವಿ ಮಾಡಿ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರೇ; ಇನ್ನೂ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆ? ರಾಮನಿಂದ ಭಯಂಕರ ಭಯ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದೆ.
ಪ್ರಣಿಪಾತಪ್ರಸನ್ನಾ ಹಿ ಮೈಥಿಲೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಅಲಮೇಷಾ ಪರಿತ್ರಾತುಂ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ಮಹತೋ ಭಯಾತ್
ಜನಕನ ಮಗಳು ಮೈಥಿಲಿ ವಿನಯದಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಕು.
ಅಪಿ ಚಾಸ್ಯಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ್ಯಾ ನ ಕಿಂಚಿದುಪಲಕ್ಷಯೇ। ವಿರೂಪಮಪಿ ಚಾಂಗೇಷು ಸುಸೂಕ್ಷ್ಮಮಪಿ ಲಕ್ಷಣಮ್
ಈ ವಿಶಾಲಕಂಣಿಯಲ್ಲಾದರೂ ನಾನು ಅವಳ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಕಾರವನ್ನೂ, ಅಲ್ಪವಾದ ಗುರುತುಗಳನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಛಾಯಾವೈಗುಣ್ಯಮಾತ್ರಂ ತು ಶಙ್ಕೇ ದುಃಖಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಅದುಃಖಾರ್ಹಾಮಿಮಾಂ ದೇವೀಂ ವೈಹಾಯಸಮುಪಸ್ಥಿತಾಮ್
ನಾನು ಅವಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದೋಷವಿದೆ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆ ದೇವಿಯು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದರೂ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ದುಃಖ ಅವಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
ಅರ್ಥಸಿದ್ಧಿಂ ತು ವೈದೇಹ್ಯಾಃ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಮುಪಸ್ಥಿತಾಮ್। ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರವಿನಾಶಂ ಚ ವಿಜಯಂ ರಾಘವಸ್ಯ ಚ
ವೈದೇಹಿಗೆ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧನೆಯ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ನಾಶವೂ, ರಾಮನ ಜಯವೂ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ.
ನಿಮಿತ್ತಭೂತಮೇತತ್ ತು ಶ್ರೋತುಮಸ್ಯಾ ಮಹತ್ ಪ್ರಿಯಮ್। ದೃಶ್ಯತೇ ಚ ಸ್ಫುರಚ್ಚಕ್ಷುಃ ಪದ್ಮಪತ್ರಮಿವಾಯತಮ್
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಲಕ್ಷಣ; ಅವಳಿಗೆ ಇಂತಹ ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯ ಕೇಳಲು ಅವಕಾಶ ಬಂದಿದೆ. ಅವಳ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಇರುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಈಷದ್ಧಿ ಹೃಷಿತೋ ವಾಸ್ಯಾ ದಕ್ಷಿಣಾಯಾ ಹ್ಯದಕ್ಷಿಣಃ। ಅಕಸ್ಮಾದೇವ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಬಾಹುರೇಕಃ ಪ್ರಕಮ್ಪತೇ
ವೈದೇಹಿಯ ಬಲಗೈ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದರೂ ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದೆ; ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಅವಳ ಒಂದು ಕೈ ಮಾತ್ರ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ.
ಕರೇಣುಹಸ್ತಪ್ರತಿಮಃ ಸವ್ಯಶ್ಚೋರುರನುತ್ತಮಃ। ವೇಪನ್ ಕಥಯತೀವಾಸ್ಯಾ ರಾಘವಂ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅವಳ ಎಡ ತೊಡೆಯು ಕರುಹಸ್ತದಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ, ನಡುಗುತ್ತಿದೆ; ಅದು ರಾಮನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ.
ಪಕ್ಷೀ ಚ ಶಾಖಾನಿಲಯಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಪುನಃ ಪುನಶ್ಚೋತ್ತಮಸಾನ್ತ್ವವಾದೀ। ಸುಸ್ವಾಗತಾಂ ವಾಚಮುದೀರಯಾಣಃ ಪುನಃ ಪುನಶ್ಚೋದಯತೀವ ಹೃಷ್ಟಃ
ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗೂಡಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಶುಭವಾದ, ಧೈರ್ಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ.
ತತಃ ಸಾ ಹ್ರೀಮತೀ ಬಾಲಾ ಭರ್ತುರ್ವಿಜಯಹರ್ಷಿತಾ। ಅವೋಚದ್ ಯದಿ ತತ್ ತಥ್ಯಂ ಭವೇಯಂ ಶರಣಂ ಹಿ ವಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಲಜ್ಜಾಶೀಲ ಯುವತಿ, ಪತಿಯ ಜಯದಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡು, 'ಇದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
thumb|ಅಷ್ಟಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಸಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಚೋ ನಿಶಮ್ಯ ತದ್ ರಾವಣಸ್ಯಾಪ್ರಿಯಮಪ್ರಿಯಾರ್ತಾ। ಸೀತಾ ವಿತತ್ರಾಸ ಯಥಾ ವನಾನ್ತೇ ಸಿಂಹಾಭಿಪನ್ನಾ ಗಜರಾಜಕನ್ಯಾ
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ರಾವಣನ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೀತೆಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವು ಆಯಿತು. ಅರಣ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವು ಆನೆರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ, ಆಕೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದಳು.
ಸಾ ರಾಕ್ಷಸೀಮಧ್ಯಗತಾ ಚ ಭೀರು- ರ್ವಾಗ್ಭಿರ್ಭೃಶಂ ರಾವಣತರ್ಜಿತಾ ಚ। ಕಾನ್ತಾರಮಧ್ಯೇ ವಿಜನೇ ವಿಸೃಷ್ಟಾ ಬಾಲೇವ ಕನ್ಯಾ ವಿಲಲಾಪ ಸೀತಾ
ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾವಣನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಬೆದರಿಸಿದನು. ಆಕೆ ಕಾಡಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಾದ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ ಅಳಲು ತೊಡಗಿದಳು.