ನೂನಂ ಲಙ್ಕಾ ಹತೇ ಪಾಪೇ ರಾವಣೇ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪೇ। ಶೋಷಮೇಷ್ಯತಿ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ಪ್ರಮದಾ ವಿಧವಾ ಯಥಾ
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಸತ್ತ ಬಳಿಕ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಲಂಕಾ ಪತಿಯನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವಿಧವೆಯಂತೆ ಒಣಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಪುಣ್ಯೋತ್ಸವಸಮೃದ್ಧಾ ಚ ನಷ್ಟಭರ್ತ್ರೀ ಸರಾಕ್ಷಸಾ। ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪುರೀ ಲಙ್ಕಾ ನಷ್ಟಭರ್ತ್ರೀ ಯಥಾಂಗನಾ
ಪವಿತ್ರ ಹಬ್ಬಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಲಂಕಾ ನಗರವು ಪತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹೆಂಗಸಿನಂತೆ ಆಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ನೂನಂ ರಾಕ್ಷಸಕನ್ಯಾನಾಂ ರುದತೀನಾಂ ಗೃಹೇ ಗೃಹೇ। ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮಿ ನಚಿರಾದೇವ ದುಃಖಾರ್ತಾನಾಮಿಹ ಧ್ವನಿಮ್
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿರುವ ರಾಕ್ಷಸ ಯುವತಿಯರ ಅಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಸಾನ್ಧಕಾರಾ ಹತದ್ಯೋತಾ ಹತರಾಕ್ಷಸಪುಂಗವಾ। ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪುರೀ ಲಙ್ಕಾ ನಿರ್ದಗ್ಧಾ ರಾಮಸಾಯಕೈಃ
ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸತ್ತುಹೋಗಿರುವ ಲಂಕಾ ನಗರವು ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಯದಿ ನಾಮ ಸ ಶೂರೋ ಮಾಂ ರಾಮೋ ರಕ್ತಾನ್ತಲೋಚನಃ। ಜಾನೀಯಾದ್ ವರ್ತಮಾನಾಂ ಯಾಂ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ನಿವೇಶನೇ
ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು!
ಅನೇನ ತು ನೃಶಂಸೇನ ರಾವಣೇನಾಧಮೇನ ಮೇ। ಸಮಯೋ ಯಸ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಸ್ತಸ್ಯ ಕಾಲೋಽಯಮಾಗತಃ
ಈ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಕೆಡುಕಾದ ರಾವಣನು ನನಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಅವಧಿ ಈಗ ಬಂದಿದೆ.
ಸ ಚ ಮೇ ವಿಹಿತೋ ಮೃತ್ಯುರಸ್ಮಿನ್ ದುಷ್ಟೇನ ವರ್ತತೇ। ಅಕಾರ್ಯಂ ಯೇ ನ ಜಾನನ್ತಿ ನೈರ್ಋತಾಃ ಪಾಪಕಾರಿಣಃ
ಈ ದುಷ್ಟನು ನನಗಾಗಿ ನಿಗದಿಪಟ್ಟಿರುವ ಸಾವು ಈಗ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದೆ; ನೀತಿ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನೇ ತಿಳಿಯದ ಈ ಪಾಪಿ ರಾತ್ರಿಚರರು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಧರ್ಮಾತ್ ತು ಮಹೋತ್ಪಾತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಹಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್। ನೈತೇ ಧರ್ಮಂ ವಿಜಾನನ್ತಿ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪಿಶಿತಾಶನಾಃ
ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸದಿಂದ ಈಗ ದೊಡ್ಡ ಅನರ್ಥವೇ ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ; ಈ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಧರ್ಮವೇನು ಎಂಬುದನ್ನೇ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಧ್ರುವಂ ಮಾಂ ಪ್ರಾತರಾಶಾರ್ಥಂ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕಲ್ಪಯಿಷ್ಯತಿ। ಸಾಹಂ ಕಥಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಂ ವಿನಾ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಮ್
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ Ramaನನ್ನು ನೋಡದೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲಿ?
ರಾಮಂ ರಕ್ತಾನ್ತನಯನಮಪಶ್ಯನ್ತೀ ಸುದುಃಖಿತಾ। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವೈವಸ್ವತಂ ದೇವಂ ಪಶ್ಯೇಯಂ ಪತಿನಾ ವಿನಾ
ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡದೆ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ನರಳುತ್ತಾ, ನಾನು ಶೀಘ್ರವೇ ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ ವೈವಸ್ವತ ದೇವರನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾಜಾನಾಜ್ಜೀವತೀಂ ರಾಮಃ ಸ ಮಾಂ ಭರತಪೂರ್ವಜಃ। ಜಾನನ್ತೌ ತು ನ ಕುರ್ಯಾತಾಂ ನೋರ್ವ್ಯಾಂ ಹಿ ಪರಿಮಾರ್ಗಣಮ್
ಭರತನ ಹಿರಿಯನಾದ ರಾಮನು ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಿಳಿದರೂ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.
ನೂನಂ ಮಮೈವ ಶೋಕೇನ ಸ ವೀರೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜಃ। ದೇವಲೋಕಮಿತೋ ಯಾತಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದೇಹಂ ಮಹೀತಲೇ
ನನ್ನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಆ ವೀರನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹಿರಿಯನು, ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೇ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಧನ್ಯಾ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಯಃ। ಮಮ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಯೇ ವೀರಂ ರಾಮಂ ರಾಜೀವಲೋಚನಮ್
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ವೀರ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಥವಾ ನಹಿ ತಸ್ಯಾರ್ಥೋ ಧರ್ಮಕಾಮಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಮಯಾ ರಾಮಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇರ್ಭಾರ್ಯಯಾ ಪರಮಾತ್ಮನಃ
ಅಥವಾ, ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನೂ, ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಆದ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ರಾಮನಿಗೆ ನನ್ನಂತಹ ಹೆಂಡತಿ ಇರಬೇಕೆಂಬ ಅಗತ್ಯವೇ ಇರದಿರಬಹುದು.
ದೃಶ್ಯಮಾನೇ ಭವೇತ್ ಪ್ರೀತಿಃ ಸೌಹೃದಂ ನಾಸ್ತ್ಯದೃಶ್ಯತಃ। ನಾಶಯನ್ತಿ ಕೃತಘ್ನಾಸ್ತು ನ ರಾಮೋ ನಾಶಯಿಷ್ಯತಿ
ಒಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಕಾಣದಿದ್ದರೆ ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲ. ಕೃತಘ್ನರು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ರಾಮನು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ವಾ ಮಯ್ಯಗುಣಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕಿಂ ವಾ ಭಾಗ್ಯಕ್ಷಯೋ ಹಿ ಮೇ। ಯಾ ಹಿ ಸೀತಾ ವರಾರ್ಹೇಣ ಹೀನಾ ರಾಮೇಣ ಭಾಮಿನೀ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳೇ ಇಲ್ಲವೇ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯವೇ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆಯೇ? ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು, ಸೀತಾ, ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದ ರಾಮನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಶ್ರೇಯೋ ಮೇ ಜೀವಿತಾನ್ಮರ್ತುಂ ವಿಹೀನಾಯಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ರಾಮಾದಕ್ಲಿಷ್ಟಚಾರಿತ್ರಾಚ್ಛೂರಾಚ್ಛತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಾತ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ, ಶೂರನಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ರಾಮನಿಂದ ದೂರವಾದ ನನಗೆ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುವುದೇ ಉತ್ತಮ.
ಅಥವಾ ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರೌ ತೌ ವನೇ ಮೂಲಫಲಾಶನೌ। ಭ್ರಾತರೌ ಹಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠೌ ಚರನ್ತೌ ವನಗೋಚರೌ
ಅಥವಾ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಹೋದರರು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೇರುಹಣ್ಣು ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ। ಛದ್ಮನಾ ಘಾತಿತೌ ಶೂರೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಅಥವಾ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾವಣನು ಮೋಸದಿಂದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಶೂರ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದಿರಬಹುದು.
ಸಾಹಮೇವಂವಿಧೇ ಕಾಲೇ ಮರ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸರ್ವತಃ। ನ ಚ ಮೇ ವಿಹಿತೋ ಮೃತ್ಯುರಸ್ಮಿನ್ ದುಃಖೇಽತಿವರ್ತತಿ
ಈ ರೀತಿ, ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿಗದಿಪಟ್ಟಿರುವ ಸಾವು ಈ ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಧನ್ಯಾಃ ಖಲು ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಮುನಯಃ ಸತ್ಯಸಮ್ಮತಾಃ। ಜಿತಾತ್ಮಾನೋ ಮಹಾಭಾಗಾ ಯೇಷಾಂ ನ ಸ್ತಃ ಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯೇ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಾತ್ಮರು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಋಷಿಗಳು, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹ ಹೊಂದಿದವರು, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಧನ್ಯರು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೇ ಪ್ರಿಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಅಪ್ರಿಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಪ್ರಿಯಾನ್ನ ಸಮ್ಭವೇದ್ ದುಃಖಮಪ್ರಿಯಾದಧಿಕಂ ಭವೇತ್। ತಾಭ್ಯಾಂ ಹಿ ತೇ ವಿಯುಜ್ಯನ್ತೇ ನಮಸ್ತೇಷಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಪ್ರಿಯವಾದುದರಿಂದ ದುಃಖ ಬರುತ್ತದೆ, ಅಪ್ರಿಯವಾದುದರಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು; ಆದರೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಇದರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ವಂದನೆಗಳು.
ಸಾಹಂ ತ್ಯಕ್ತಾ ಪ್ರಿಯೇಣೈವ ರಾಮೇಣ ವಿದಿತಾತ್ಮನಾ। ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪಾಪಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ಗತಾ ವಶಮ್
ಈ ರೀತಿ, ಸ್ವಯಂ ಅರಿವಿರುವ ಪ್ರಿಯ ರಾಮನಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು, ಪಾಪಿ ರಾವಣನ ವಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
thumb|ಸಪ್ತವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಃ ಸೀತಯಾ ಘೋರಂ ರಾಕ್ಷಸ್ಯಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾಃ। ಕಾಶ್ಚಿಜ್ಜಗ್ಮುಸ್ತದಾಖ್ಯಾತುಂ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ
ಸೀತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು ಭಯಂಕರ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕೂಡಲೇ ದುಷ್ಟ ರಾವಣನಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಹೊರಟರು.
ತತಃ ಸೀತಾಮುಪಾಗಮ್ಯ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ಭೀಮದರ್ಶನಾಃ। ಪುನಃ ಪರುಷಮೇಕಾರ್ಥಮನರ್ಥಾರ್ಥಮಥಾಬ್ರುವನ್
ಆಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತೆ ಸೀತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಒಂದೇ ಅರ್ಥದ, ಹೀನ ಉದ್ದೇಶದ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅದ್ಯೇದಾನೀಂ ತವಾನಾರ್ಯೇ ಸೀತೇ ಪಾಪವಿನಿಶ್ಚಯೇ। ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾಂಸಮೇತದ್ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಇಂದು ನೀನು ದುಷ್ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಅಯೋಗ್ಯ ಸೀತೆ, ಈ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು ನಿನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ಸೀತಾಂ ತಾಭಿರನಾರ್ಯಾಭಿರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂತರ್ಜಿತಾಂ ತದಾ। ರಾಕ್ಷಸೀ ತ್ರಿಜಟಾ ವೃದ್ಧಾ ಪ್ರಬುದ್ಧಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅವರಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬೆದರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಯಸ್ಸಾದ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀ ತ್ರಿಜಟಾ, ಜ್ಞಾನೋದಯವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಆತ್ಮಾನಂ ಖಾದತಾನಾರ್ಯಾ ನ ಸೀತಾಂ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಥ। ಜನಕಸ್ಯ ಸುತಾಮಿಷ್ಟಾಂ ಸ್ನುಷಾಂ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ
ಅಯೋಗ್ಯರೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಿಕೊಳ್ಳಿ; ಜನಕನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರಿ, ದಶರಥನ ಸೊಸೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೀವು ತಿನ್ನಲಾಗದು.
ಸ್ವಪ್ನೋ ಹ್ಯದ್ಯ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ದಾರುಣೋ ರೋಮಹರ್ಷಣಃ। ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮಭಾವಾಯ ಭರ್ತುರಸ್ಯಾ ಭವಾಯ ಚ
ಇಂದು ನಾನು ಒಂದು ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕನಸು ಕಂಡೆನು; ಅದು ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕ್ಕೂ, ಅವಳ ಗಂಡನ ಹಿತಕ್ಕೂ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.