ಸ್ವಪುರಂ ತ್ವಗಮಚ್ಛ್ರೀಮಾನಿಷ್ಟಯಜ್ಞೋ ಮಹೀಪತಿಃ । ಗಙ್ಗಾಯಾಶ್ಚಾಗಮೇ ರಾಜಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛತ ॥೧-೪೧-
ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಬಯಸಿದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಗರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದನು. ಆದರೆ ಗಂಗೆಯ ಅವತರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೂ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ಅಗತ್ವಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ರಾಜಾ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಮಹಾನ್ । ತ್ರಿಂಶದ್ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಜ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ದಿವಂ ಗತಃ ॥೧-೪೧-
ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರದೆ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಮೂವತ್ತಾಯಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜ್ಯಭಾರ ವಹಿಸಿ, ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
thumb|ದ್ವಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಈಗ ನಾಲ್ವತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಕಾಲಧರ್ಮಂ ಗತೇ ರಾಮ ಸಗರೇ ಪ್ರಕೃತೀಜನಾಃ । ರಾಜಾನಂ ರೋಚಯಾಮಾಸುರಂಶುಮನ್ತಂ ಸುಧಾರ್ಮಿಕಮ್ ॥೧-೪೨-
ಸಗರನು ಕಾಲಚಕ್ರದಂತೆ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ಪ್ರಜೆಗಳು ಅತ್ಯಧರ್ಮಶೀಲನಾದ ಅಂಶುಮಂತನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದರು.
ಸ ರಾಜಾ ಸುಮಹಾನಾಸೀದಂಶುಮಾನ್ ರಘುನನ್ದನ । ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾನಾಸೀದ್ ದಿಲೀಪ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ ॥೧-೪೨-
ಅಂಶುಮಂತನು ಬಹಳ ಮಹಾನ್ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು, ರಾಮಾ. ಅವನಿಗೆ ದಿಲೀಪ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಗನಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮೈ ರಾಜ್ಯಂ ಸಮಾದಿಶ್ಯ ದಿಲೀಪೇ ರಘುನನ್ದನ । ಹಿಮವಚ್ಛಿಖರೇ ರಮ್ಯೇ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಸುದಾರುಣಮ್ ॥೧-೪೨-
ರಾಮಾ, ಅಂಶುಮಂತನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದಿಲೀಪನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಹಿಮಾಲಯದ ಸುಂದರ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಚ್ಛತಸಾಹಸ್ರಂ ವರ್ಷಾಣಿ ಸುಮಹಾಯಶಾಃ । ತಪೋವನಗತೋ ರಾಜಾ ಸ್ವರ್ಗಂ ಲೇಭೇ ತಪೋಧನಃ ॥೧-೪೨-
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ರಾಜನು, ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಮೂವತ್ತೆರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ದಿಲೀಪಸ್ತು ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪೈತಾಮಹಂ ವಧಮ್ । ದುಃಖೋಪಹತಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛತ ॥೧-೪೨-
ಆದರೆ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ದಿಲೀಪನು, ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ನಾಶದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ಗಙ್ಗಾವತರಣಂ ಕಥಂ ತೇಷಾಂ ಜಲಕ್ರಿಯಾ । ತಾರಯೇಯಂ ಕಥಂ ಚೈತಾನಿತಿ ಚಿನ್ತಾಪರೋಽಭವತ್ ॥೧-೪೨-
ಗಂಗೆಯ ಅವತರಣ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಅವರಿಗೆ ಜಲಕ್ರೀಯೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು? ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಉದ್ಧರಿಸಬಹುದು? ಎಂದು ಅವನು ಸದಾ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯತೋ ನಿತ್ಯಂ ಧರ್ಮೇಣ ವಿದಿತಾತ್ಮನಃ । ಪುತ್ರೋ ಭಗೀರಥೋ ನಾಮ ಜಜ್ಞೇ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಃ ॥೧-೪೨-
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಭಗೀರಥ ಎಂಬ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕ ಮಗನು ಜನ್ಮವನ್ನಾದನು.
ದಿಲೀಪಸ್ತು ಮಹಾತೇಜಾ ಯಜ್ಞೈರ್ಬಹುಭಿರಿಷ್ಟವಾನ್ । ತ್ರಿಂಶದ್ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಜಾ ರಾಜ್ಯಮಕಾರಯತ್ ॥೧-೪೨-
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ದಿಲೀಪನು ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಮೂವತ್ತಾಯಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆ ರಾಜನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ಅಗತ್ವಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ರಾಜಾ ತೇಷಾಮುದ್ಧರಣಂ ಪ್ರತಿ । ವ್ಯಾಧಿನಾ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಕಾಲಧರ್ಮಮುಪೇಯಿವಾನ್ ॥೧-೪೨-
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೂ ಬರದೆ, ನರಶಾರ್ದೂಲಾ, ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲಿಕೊಂಡು ಕಾಲಚಕ್ರದಂತೆ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತೊರೆದನು.
ಇನ್ದ್ರಲೋಕಂ ಗತೋ ರಾಜಾ ಸ್ವಾರ್ಜಿತೇನೈವ ಕರ್ಮಣಾ । ರಾಜ್ಯೇ ಭಗೀರಥಂ ಪುತ್ರಮಭಿಷಿಚ್ಯ ನರರ್ಷಭಃ ॥೧-೪೨-
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸತ್ಕರ್ಮದಿಂದ ಇಂದ್ರಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದನು. ತನ್ನ ಮಗ ಭಗೀರಥನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಹೋದನು.
ಭಗೀರಥಸ್ತು ರಾಜರ್ಷಿರ್ಧಾರ್ಮಿಕೋ ರಘುನನ್ದನ । ಅನಪತ್ಯೋ ಮಹಾರಾಜಃ ಪ್ರಜಾಕಾಮಃ ಸ ಚ ಪ್ರಜಾಃ ॥೧-೪೨-
ರಾಮಾ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಜರ್ಷಿ ಭಗೀರಥನು, ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದ ಮಹಾರಾಜನಾಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿದ್ದನು.
ಮನ್ತ್ರಿಷ್ವಾಧಾಯ ತದ್ ರಾಜ್ಯಂ ಗಙ್ಗಾವತರಣೇ ರತಃ । ತಪೋ ದೀರ್ಘಂ ಸಮಾತಿಷ್ಠದ್ ಗೋಕರ್ಣೇ ರಘುನನ್ದನ ॥೧-೪೨-
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮಂತ್ರಿಗಳ ಪಾಲಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಗಂಗೆಯ ಅವತರಣದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟಿದ್ದ ಭಗೀರಥನು, ಗೋಕರ್ನದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಊರ್ಧ್ವಬಾಹುಃ ಪಞ್ಚತಪಾ ಮಾಸಾಹಾರೋ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ । ತಸ್ಯ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಘೋರೇ ತಪಸಿ ತಿಷ್ಠತಃ ॥೧-೪೨-
ಭಗೀರಥನು ಕೈಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಪಂಚತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ತಿಂಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಬಾರಿ ಮಾತ್ರ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭಯಾನಕವಾದ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ಅತೀತಾನಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಸುಪ್ರೀತೋ ಭಗವಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಪ್ರಭುರೀಶ್ವರಃ ॥೧-೪೨-
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಜನ ತಪಸ್ಸು ಮುಗಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಭಗವಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮ ದೇವರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಭಗೀರಥ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರೀತಸ್ತೇಽಹಂ ಜನಾಧಿಪ । ತಪಸಾ ಚ ಸುತಪ್ತೇನ ವರಂ ವರಯ ಸುವ್ರತ ॥೧-೪೨-
ಭಗೀರಥ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳು.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸರ್ವಲೋಕಪಿತಾಮಹಮ್ । ಭಗೀರಥೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟಃ ಸ್ಥಿತಃ ॥೧-೪೨-
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಭಗೀರಥನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಪಿತಾಮಹನಾದ ಬ್ರಹ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
ಯದಿ ಮೇ ಭಗವಾನ್ ಪ್ರೀತೋ ಯದ್ಯಸ್ತಿ ತಪಸಃ ಫಲಮ್ । ಸಗರಸ್ಯಾತ್ಮಜಾಃ ಸರ್ವೇ ಮತ್ತಃ ಸಲಿಲಮಾಪ್ನುಯುಃ ॥೧-೪೨-
ಯದಿ ಭಗವಂತನು ನನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಫಲವಿದ್ದರೆ, ಸಾಗರನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ನನ್ನಿಂದ ನೀರನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
ಗಙ್ಗಾಯಾಃ ಸಲಿಲಕ್ಲಿನ್ನೇ ಭಸ್ಮನ್ಯೇಷಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಸ್ವರ್ಗಂ ಗಚ್ಛೇಯುರತ್ಯನ್ತಂ ಸರ್ವೇ ಚ ಪ್ರಪಿತಾಮಹಾಃ ॥೧-೪೨-
ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಿಂದ ಅವರ ಭಸ್ಮ ತೊಯ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪಿತಾಮಹರು ಎಲ್ಲರೂ ಪರಮ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ.
ದೇವ ಯಾಚೇ ಹ ಸಂತತ್ಯೈ ನಾವಸೀದೇತ್ ಕುಲಂ ಚ ನಃ । ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಕುಲೇ ದೇವ ಏಷ ಮೇಽಸ್ತು ವರಃ ಪರಃ ॥೧-೪೨-
ದೇವರೇ, ನಾನು ನಮ್ಮ ವಂಶದ ಸ್ಥಿರತೆಗೆ ಈ ವರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಮ್ಮ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶವು ನಾಶವಾಗದಂತೆ ಈ ಮಹಾ ವರವನ್ನು ನನಗೆ ದಯಮಾಡಿ ಕೊಡಿ.
ಉಕ್ತವಾಕ್ಯಂ ತು ರಾಜಾನಂ ಸರ್ವಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಶುಭಾಂ ವಾಣೀಂ ಮಧುರಾಂ ಮಧುರಾಕ್ಷರಾಮ್ ॥೧-೪೨-
ಅಪ್ಪಣೆ ಕೇಳಿದ ರಾಜನಿಗೆ ಲೋಕಪಿತಾಮಹನು ಶುಭಕರವಾದ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಮನೋರಥೋ ಮಹಾನೇಷ ಭಗೀರಥ ಮಹಾರಥ । ಏವಂ ಭವತು ಭದ್ರಂ ತೇ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲವರ್ಧನ ॥೧-೪೨-
ಭಗೀರಥ ಮಹಾರಥ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವವನೇ.
ಇಯಂ ಹೈಮವತೀ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಗಙ್ಗಾ ಹಿಮವತಃ ಸುತಾ । ತಾಂ ವೈ ಧಾರಯಿತುಂ ರಾಜನ್ ಹರಸ್ತತ್ರ ನಿಯುಜ್ಯತಾಮ್ ॥೧-೪೨-
ಈ ಗಂಗೆಯು ಹಿಮವಂತನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು. ರಾಜನೇ, ಆಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಹರನನ್ನು ನೇಮಿಸಬೇಕು.
ಗಙ್ಗಾಯಾಃ ಪತನಂ ರಾಜನ್ ಪೃಥಿವೀ ನ ಸಹಿಷ್ಯತೇ । ತಾಂ ವೈ ಧಾರಯಿತುಂ ರಾಜನ್ ನಾನ್ಯಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಶೂಲಿನಃ ॥೧-೪೨-
ರಾಜನೇ, ಗಂಗೆಯು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ ಭೂಮಿ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಶೂಲಧಾರಿಯ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ತಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಗಙ್ಗಾಂ ಚಾಭಾಷ್ಯ ಲೋಕಕೃತ್ । ಜಗಾಮ ತ್ರಿದಿವಂ ದೇವೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಸಹ ಮರುದ್ಗಣೈಃ ॥೧-೪೨-
ಹೀಗೆ ರಾಜನಿಗೆ ಮತ್ತು ಗಂಗೆಗೆ ಮಾತು ಹೇಳಿ, ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮರುದ್ಗಣದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ನಾಲ್ವತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.
thumb|ತ್ರಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ದೇವದೇವೇ ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಸೋಽಙ್ಗುಷ್ಠಾಗ್ರನಿಪೀಡಿತಾಮ್ । ಕೃತ್ವಾ ವಸುಮತೀಂ ರಾಮ ವತ್ಸರಂ ಸಮುಪಾಸತ ॥೧-೪೩-
ದೇವದೇವರು ಹೋದ ನಂತರ, ಭಗೀರಥನು ತನ್ನ ಅಂಗುಷ್ಠವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಒತ್ತಿ, ಒಂದು ವರ್ಷ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.