ಅವಲೀನಃ ಸ ನಿರ್ವಾಕ್ಯೋ ಹನುಮಾನ್ ಶಿಂಶಪಾದ್ರುಮೇ। ಸೀತಾಂ ಸಂತರ್ಜಯನ್ತೀಸ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸೀರಶೃಣೋತ್ ಕಪಿಃ
ಆಗ ಹನುಮಂತನು ಶಿಂಶಪಾ ಮರದೊಳಗೆ ಮೌನವಾಗಿ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದನು. ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಸೀತೆಯನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾಮಭಿಕ್ರಮ್ಯ ಸಂರಬ್ಧಾ ವೇಪಮಾನಾಂ ಸಮನ್ತತಃ। ಭೃಶಂ ಸಂಲಿಲಿಹುರ್ದೀಪ್ತಾನ್ ಪ್ರಲಮ್ಬಾನ್ ದಶನಚ್ಛದಾನ್
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮ ಉರಿಯುವ ದೀರ್ಘ ದವಳುಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಊಚುಶ್ಚ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯಾಶು ಪರಶ್ವಧಾನ್। ನೇಯಮರ್ಹತಿ ಭರ್ತಾರಂ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್
ಅವರು ತಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದರು: 'ಈಕೆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾವಣನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.'
ಸಾ ಭರ್ತ್ಸ್ಯಮಾನಾ ಭೀಮಾಭೀ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿರ್ವರಾಂಗನಾ। ಸಾ ಬಾಷ್ಪಮಪಮಾರ್ಜನ್ತೀ ಶಿಂಶಪಾಂ ತಾಮುಪಾಗಮತ್
ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತೊಳೆದು ಶಿಂಶಪಾ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ತತಸ್ತಾಂ ಶಿಂಶಪಾಂ ಸೀತಾ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಃ ಸಮಾವೃತಾ। ಅಭಿಗಮ್ಯ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ತಸ್ಥೌ ಶೋಕಪರಿಪ್ಲುತಾ
ನಂತರ, ಆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಸೀತೆ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಶಿಂಶಪಾ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ನಿಂತುಕೊಂಡಳು.
ತಾಂ ಕೃಶಾಂ ದೀನವದನಾಂ ಮಲಿನಾಮ್ಬರವಾಸಿನೀಮ್। ಭರ್ತ್ಸಯಾಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ಭೀಮಾ ರಾಕ್ಷಸ್ಯಸ್ತಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ನಿಂತು, ದುಃಖದಿಂದ ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ, ಮಲಿನ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಬೆದರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತು ವಿನತಾ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೀ ಭೀಮದರ್ಶನಾ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಕುಪಿತಾಕಾರಾ ಕರಾಲಾ ನಿರ್ಣತೋದರೀ
ಆಗ ವಿನತಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ, ಭೀಕರ ಮುಖ ಮತ್ತು ಕುಗ್ಗಿದ ಹೊಟ್ಟೆಯ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿತು.
ಸೀತೇ ಪರ್ಯಾಪ್ತಮೇತಾವದ್ ಭರ್ತುಃ ಸ್ನೇಹಃ ಪ್ರದರ್ಶಿತಃ। ಸರ್ವತ್ರಾತಿಕೃತಂ ಭದ್ರೇ ವ್ಯಸನಾಯೋಪಕಲ್ಪತೇ
ಸಿತೆಯೆ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಯಿತು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅತಿಯಾದ ಪ್ರೀತಿ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ.
ಪರಿತುಷ್ಟಾಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಮಾನುಷಸ್ತೇ ಕೃತೋ ವಿಧಿಃ। ಮಮಾಪಿ ತು ವಚಃ ಪಥ್ಯಂ ಬ್ರುವನ್ತ್ಯಾಃ ಕುರು ಮೈಥಿಲಿ
ನಾನು ತೃಪ್ತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಮಾನವನಾಗಿ ನೀನು ಮಾಡುವದು ಸಾಕಾಗಿದೆ. ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ಮೈಥಿಲಿ, ಇದು ನಿನಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ರಾವಣಂ ಭಜ ಭರ್ತಾರಂ ಭರ್ತಾರಂ ಸರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್। ವಿಕ್ರಾನ್ತಮಾಪತನ್ತಂ ಚ ಸುರೇಶಮಿವ ವಾಸವಮ್
ರಾವಣನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಗಂಡನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಅವನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ ಇರುವವನು.
ದಿವ್ಯಾಂಗರಾಗಾ ವೈದೇಹಿ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಾ। ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಮೀಶ್ವರೀ ಭವ
ವೈದೇಹಿ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಇಂದು ಇಂದಿನಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಧಿಪತಿಯಾಗು.
ಅಗ್ನೇಃ ಸ್ವಾಹಾ ಯಥಾ ದೇವೀ ಶಚೀ ವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಶೋಭನೇ। ಕಿಂ ತೇ ರಾಮೇಣ ವೈದೇಹಿ ಕೃಪಣೇನ ಗತಾಯುಷಾ
ಹೆಂಗೋ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಶಚಿ ಇದ್ದಾಳೋ, ಅದೆ ರೀತಿಯಾಗಿ, ವೈದೇಹಿ, ನಿನಗೆ ಆ ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಹೀನನಾದ ರಾಮನಲ್ಲಿ ಏನು ಉಪಯೋಗ?
ಏತದುಕ್ತಂ ಚ ಮೇ ವಾಕ್ಯಂ ಯದಿ ತ್ವಂ ನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ಅಸ್ಮಿನ್ ಮುಹೂರ್ತೇ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ವಾಂ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಕೇಳದೆ ಹೋದರೆ, ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
ಅನ್ಯಾ ತು ವಿಕಟಾ ನಾಮ ಲಮ್ಬಮಾನಪಯೋಧರಾ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಕುಪಿತಾ ಸೀತಾಂ ಮುಷ್ಟಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ತರ್ಜತೀ
ಮತ್ತೊಂದು, ವಿಕಟಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಬಿದ್ದಿದ ಹಸಿವಿನ ರಾಕ್ಷಸಿಯು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿತು.
ಬಹೂನ್ಯಪ್ರತಿರೂಪಾಣಿ ವಚನಾನಿ ಸುದುರ್ಮತೇ। ಅನುಕ್ರೋಶಾನ್ಮೃದುತ್ವಾಚ್ಚ ಸೋಢಾನಿ ತವ ಮೈಥಿಲಿ
ಮೈಥಿಲಿ, ನೀನು ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅನೇಕ ತಪ್ಪು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ದಯೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಅವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನ ಚ ನಃ ಕುರುಷೇ ವಾಕ್ಯಂ ಹಿತಂ ಕಾಲಪುರಸ್ಕೃತಮ್। ಆನೀತಾಸಿ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಪಾರಮನ್ಯೈರ್ದುರಾಸದಮ್
ನಾವು ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿಯೂ ಹಿತಕರವಾಗಿಯೂ ನೀಡಿದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇತರರಿಗೆ ದಾಟಲಾಗದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
ರಾವಣಾನ್ತಃಪುರೇ ಘೋರೇ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ಚಾಸಿ ಮೈಥಿಲಿ। ರಾವಣಸ್ಯ ಗೃಹೇ ರುದ್ಧಾ ಅಸ್ಮಾಭಿಸ್ತ್ವಭಿರಕ್ಷಿತಾ
ಮೈಥಿಲಿ, ನೀನು ರಾವಣನ ಭಯಾನಕ ಒಳಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಈಗ ನೀನು ರಾವಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ನ ತ್ವಾಂ ಶಕ್ತಃ ಪರಿತ್ರಾತುಮಪಿ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪುರಂದರಃ। ಕುರುಷ್ವ ಹಿತವಾದಿನ್ಯಾ ವಚನಂ ಮಮ ಮೈಥಿಲಿ
ಮೈಥಿಲಿ, ಪುರಂದರನಂತೂ ಕೂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಾನು ಹೇಳುವ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ಅಲಮಶ್ರುನಿಪಾತೇನ ತ್ಯಜ ಶೋಕಮನರ್ಥಕಮ್। ಭಜ ಪ್ರೀತಿಂ ಪ್ರಹರ್ಷಂ ಚ ತ್ಯಜನ್ತೀ ನಿತ್ಯದೈನ್ಯತಾಮ್
ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಳುವನ್ನು ಬಿಡು, ಈ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ಸದಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿರದೆ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಆನಂದವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸು.
ಸೀತೇ ರಾಕ್ಷಸರಾಜೇನ ಪರಿಕ್ರೀಡ ಯಥಾಸುಖಮ್। ಜಾನೀಮಹೇ ಯಥಾ ಭೀರು ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಯೌವನಮಧ್ರುವಮ್
ಸೀತೆ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಜೊತೆ ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವಿಹರಿಸು; ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಯೌವನವು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.
ಯಾವನ್ನ ತೇ ವ್ಯತಿಕ್ರಾಮೇತ್ ತಾವತ್ ಸುಖಮವಾಪ್ನುಹಿ। ಉದ್ಯಾನಾನಿ ಚ ರಮ್ಯಾಣಿ ಪರ್ವತೋಪವನಾನಿ ಚ
ನಿನ್ನ ಸಮಯ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತವನಗಳು ನಿನ್ನದು.
ಸಹ ರಾಕ್ಷಸರಾಜೇನ ಚರ ತ್ವಂ ಮದಿರೇಕ್ಷಣೇ। ಸ್ತ್ರೀಸಹಸ್ರಾಣಿ ತೇ ದೇವಿ ವಶೇ ಸ್ಥಾಸ್ಯನ್ತಿ ಸುನ್ದರಿ
ಮದಮತ್ತ ಕಣ್ಗಳವಳೇ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಜೊತೆ ವಿಹರಿಸು; ಸುಂದರಿಯೇ, ಸಾವಿರಾರು ಹೆಂಗಸರು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತಾರೆ.
ರಾವಣಂ ಭಜ ಭರ್ತಾರಂ ಭರ್ತಾರಂ ಸರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್। ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ವಾ ತೇ ಹೃದಯಂ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮೈಥಿಲಿ
ಮೈಥಿಲಿ, ರಾವಣನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ಎಲ್ಲರ ಭರ್ತನಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೋ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಿತ್ತು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
ಯದಿ ಮೇ ವ್ಯಾಹೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ನ ಯಥಾವತ್ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ತತಶ್ಚಣ್ಡೋದರೀ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೀ ಕ್ರೂರದರ್ಶನಾ
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಚಂಡೋದರಿ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ಮುಖದ ರಾಕ್ಷಸಿ—
ಭ್ರಾಮಯನ್ತೀ ಮಹಚ್ಛೂಲಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಇಮಾಂ ಹರಿಣಶಾವಾಕ್ಷೀಂ ತ್ರಾಸೋತ್ಕಮ್ಪಪಯೋಧರಾಮ್
ದೊಡ್ಡ ಭಾಲನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ಅವಳು ಹೀಗೆಂದಳು: 'ಈ ಜಿಂಕೆ ಕಣ್ಣುಗಳವಳಾದ ಸೀತೆಯು ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವನು—'
ರಾವಣೇನ ಹೃತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೌರ್ಹೃದೋ ಮೇ ಮಹಾನಯಮ್। ಯಕೃತ್ಪ್ಲೀಹಂ ಮಹತ್ ಕ್ರೋಡಂ ಹೃದಯಂ ಚ ಸಬನ್ಧನಮ್
ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನೊಳಗೆ ಭಾರೀ ಕೋಪ ಹುಟ್ಟಿದೆ; ಅವಳ ಯಕೃತ್, ಪ್ಲಿಹಾ, ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಒಳ ಅಂಗಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಗಾತ್ರಾಣ್ಯಪಿ ತಥಾ ಶೀರ್ಷಂ ಖಾದೇಯಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ। ತತಸ್ತು ಪ್ರಘಸಾ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೀ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಅವಳ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನೂ ತಲೆಗೂ ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಗಿದೆ; ಆಗ ಪ್ರಘಸಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಕಣ್ಠಮಸ್ಯಾ ನೃಶಂಸಾಯಾಃ ಪೀಡಯಾಮಃ ಕಿಮಾಸ್ಯತೇ। ನಿವೇದ್ಯತಾಂ ತತೋ ರಾಜ್ಞೇ ಮಾನುಷೀ ಸಾ ಮೃತೇತಿ ಹ
ಈ ಕ್ರೂರ ಹೆಂಗಸಿನ ಕಂಠವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಕೊಲ್ಲೋಣ, ಇನ್ನೇಕೆ ತಡ? ನಂತರ ರಾಜನಿಗೆ ಈ ಮಾನವ ಹೆಂಗಸು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ.
ನಾತ್ರ ಕಶ್ಚನ ಸಂದೇಹಃ ಖಾದತೇತಿ ಸ ವಕ್ಷ್ಯತಿ। ತತಸ್ತ್ವಜಾಮುಖೀ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೀ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಅವನು 'ಅವಳನ್ನು ತಿನ್ನಿ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಅಜಾಮುಖಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿ ಹೀಗೆಂದಳು.
ವಿಶಸ್ಯೇಮಾಂ ತತಃ ಸರ್ವಾನ್ ಸಮಾನ್ ಕುರುತ ಪಿಣ್ಡಕಾನ್। ವಿಭಜಾಮ ತತಃ ಸರ್ವಾ ವಿವಾದೋ ಮೇ ನ ರೋಚತೇ
ಅವಳನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚೋಣ; ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ, ಏಕೆಂದರೆ ಜಗಳ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.