ಸಾಧು ತೇ ತತ್ತ್ವತೋ ದೇವಿ ಕಥಿತಂ ಸಾಧು ಭಾಮಿನಿ। ಗೃಹಾಣ ಸುಸ್ಮಿತೇ ವಾಕ್ಯಮನ್ಯಥಾ ನ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ದೇವಿಯೇ, ಸುಂದರಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ಸತ್ಯವೂ ಉತ್ತಮವೂ ಆಗಿವೆ; ನಗುವಿನವಳೇ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀನು ಉಳಿಯಲಾರೆ.
thumb|ಚತುರ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಸೀತಾಂ ಸಮಸ್ತಾಸ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ವಿಕೃತಾನನಾಃ। ಪರುಷಂ ಪರುಷಾನರ್ಹಾಮೂಚುಸ್ತದ್ವಾಕ್ಯಮಪ್ರಿಯಮ್
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ವಿಕೃತಮುಖದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಸೀತೆಗೆ ಕಠಿಣವಾದ, ಅವಳಿಗೆ ತಾಳಲಾಗದ, ಅಸಹ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಕಿಂ ತ್ವಮನ್ತಃಪುರೇ ಸೀತೇ ಸರ್ವಭೂತಮನೋರಮೇ। ಮಹಾರ್ಹಶಯನೋಪೇತೇ ನ ವಾಸಮನುಮನ್ಯಸೇ
ಸೀತೆಯೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ, ಮಹಾರ್ಹವಾದ ಹಾಸಿಗೆಗಳಿರುವ ಆ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ನೀನು ಯಾಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲಿ?
ಮಾನುಷೀ ಮಾನುಷಸ್ಯೈವ ಭಾರ್ಯಾತ್ವಂ ಬಹು ಮನ್ಯಸೇ। ಪ್ರತ್ಯಾಹರ ಮನೋ ರಾಮಾನ್ನೈವಂ ಜಾತು ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಮಾನವನ ಹೆಂಡತಿಯೆಂದು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ; ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊ, ಹೀಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಸುಭೋಕ್ತಾರಂ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಮ್। ಭರ್ತಾರಮುಪಸಂಗಮ್ಯ ವಿಹರಸ್ವ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನನ್ನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು.
ಮಾನುಷೀ ಮಾನುಷಂ ತಂ ತು ರಾಮಮಿಚ್ಛಸಿ ಶೋಭನೇ। ರಾಜ್ಯಾದ್ ಭ್ರಷ್ಟಮಸಿದ್ಧಾರ್ಥಂ ವಿಕ್ಲವನ್ತಮನಿನ್ದಿತೇ
ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ಆ ಮಾನವನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ, ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಈಡೇರಿಲ್ಲ, ಅವನು ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ದೋಷರಹಿತೆಯೇ.
ರಾಕ್ಷಸೀನಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೀತಾ ಪದ್ಮನಿಭೇಕ್ಷಣಾ। ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಭ್ಯಾಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೀತೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಯದಿದಂ ಲೋಕವಿದ್ವಿಷ್ಟಮುದಾಹರತ ಸಂಗತಾಃ। ನೈತನ್ಮನಸಿ ವಾಕ್ಯಂ ಮೇ ಕಿಲ್ಬಿಷಂ ಪ್ರತಿತಿಷ್ಠತಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಈ ದ್ವೇಷಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ಪಾಪದ ಮಾತು ನನಗೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಮಾನುಷೀ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ। ಕಾಮಂ ಖಾದತ ಮಾಂ ಸರ್ವಾ ನ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ವೋ ವಚಃ
ಮಾನವಳಾದವಳು ರಾಕ್ಷಸನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲು ಯೋಗ್ಯಳಲ್ಲ; ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಬಯಸಿದರೆ ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ದೀನೋ ವಾ ರಾಜ್ಯಹೀನೋ ವಾ ಯೋ ಮೇ ಭರ್ತಾ ಸ ಮೇ ಗುರುಃ। ತಂ ನಿತ್ಯಮನುರಕ್ತಾಸ್ಮಿ ಯಥಾ ಸೂರ್ಯಂ ಸುವರ್ಚಲಾ
ಅವನು ದೀನನಾಗಿರಲಿ, ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲದವನಾಗಿರಲಿ, ಅವನೇ ನನ್ನ ಗಂಡ, ಅವನೇ ನನ್ನ ದೇವರು; ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಹೇಗೆ ಸುವರ್ಚಲೆ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಇದ್ದಾಳೋ ಹಾಗೆ.
ಯಥಾ ಶಚೀ ಮಹಾಭಾಗಾ ಶಕ್ರಂ ಸಮುಪತಿಷ್ಠತಿ। ಅರುನ್ಧತೀ ವಸಿಷ್ಠಂ ಚ ರೋಹಿಣೀ ಶಶಿನಂ ಯಥಾ
ಹೇಗೋ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಳಾದ ಶಚಿ ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೋ, ಹೇಗೋ ಅರುಂಧತಿ ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ, ರೋಹಿಣಿ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೋ,
ಲೋಪಾಮುದ್ರಾ ಯಥಾಗಸ್ತ್ಯಂ ಸುಕನ್ಯಾ ಚ್ಯವನಂ ಯಥಾ। ಸಾವಿತ್ರೀ ಸತ್ಯವನ್ತಂ ಚ ಕಪಿಲಂ ಶ್ರೀಮತೀ ಯಥಾ
ಹಾಗೆಯೇ ಲೋಪಾಮುದ್ರಾ ಅಗಸ್ತ್ಯನಿಗೆ, ಸುಕನ್ಯಾ ಚ್ಯವನನಿಗೆ, ಸಾವಿತ್ರಿ ಸತ್ಯವಂತನಿಗೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ಕಪಿಲನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಸೌದಾಸಂ ಮದಯನ್ತೀವ ಕೇಶಿನೀ ಸಗರಂ ಯಥಾ। ನೈಷಧಂ ದಮಯನ್ತೀವ ಭೈಮೀ ಪತಿಮನುವ್ರತಾ
ಮದಯಂತಿ ಸೌದಾಸನಿಗೆ, ಕೇಶಿನಿ ಸಾಗರನಿಗೆ, ದಮಯಂತಿ ನಳನಿಗೆ, ಭೀಮಿ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ತಥಾಹಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುವರಂ ರಾಮಂ ಪತಿಮನುವ್ರತಾ। ಸೀತಾಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸ್ಯಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾಃ। ಭರ್ತ್ಸಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪರುಷೈರ್ವಾಕ್ಯೈ ರಾವಣಚೋದಿತಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ಕೂಡ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸೀತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾವಣನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಕೋಪದಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಬೆದರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಅವಲೀನಃ ಸ ನಿರ್ವಾಕ್ಯೋ ಹನುಮಾನ್ ಶಿಂಶಪಾದ್ರುಮೇ। ಸೀತಾಂ ಸಂತರ್ಜಯನ್ತೀಸ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸೀರಶೃಣೋತ್ ಕಪಿಃ
ಆಗ ಹನುಮಂತನು ಶಿಂಶಪಾ ಮರದೊಳಗೆ ಮೌನವಾಗಿ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದನು. ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಸೀತೆಯನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾಮಭಿಕ್ರಮ್ಯ ಸಂರಬ್ಧಾ ವೇಪಮಾನಾಂ ಸಮನ್ತತಃ। ಭೃಶಂ ಸಂಲಿಲಿಹುರ್ದೀಪ್ತಾನ್ ಪ್ರಲಮ್ಬಾನ್ ದಶನಚ್ಛದಾನ್
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮ ಉರಿಯುವ ದೀರ್ಘ ದವಳುಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಊಚುಶ್ಚ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯಾಶು ಪರಶ್ವಧಾನ್। ನೇಯಮರ್ಹತಿ ಭರ್ತಾರಂ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್
ಅವರು ತಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದರು: 'ಈಕೆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾವಣನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.'
ಸಾ ಭರ್ತ್ಸ್ಯಮಾನಾ ಭೀಮಾಭೀ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿರ್ವರಾಂಗನಾ। ಸಾ ಬಾಷ್ಪಮಪಮಾರ್ಜನ್ತೀ ಶಿಂಶಪಾಂ ತಾಮುಪಾಗಮತ್
ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತೊಳೆದು ಶಿಂಶಪಾ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ತತಸ್ತಾಂ ಶಿಂಶಪಾಂ ಸೀತಾ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಃ ಸಮಾವೃತಾ। ಅಭಿಗಮ್ಯ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ತಸ್ಥೌ ಶೋಕಪರಿಪ್ಲುತಾ
ನಂತರ, ಆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಸೀತೆ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಶಿಂಶಪಾ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ನಿಂತುಕೊಂಡಳು.
ತಾಂ ಕೃಶಾಂ ದೀನವದನಾಂ ಮಲಿನಾಮ್ಬರವಾಸಿನೀಮ್। ಭರ್ತ್ಸಯಾಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ಭೀಮಾ ರಾಕ್ಷಸ್ಯಸ್ತಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ನಿಂತು, ದುಃಖದಿಂದ ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ, ಮಲಿನ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಬೆದರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತು ವಿನತಾ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೀ ಭೀಮದರ್ಶನಾ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಕುಪಿತಾಕಾರಾ ಕರಾಲಾ ನಿರ್ಣತೋದರೀ
ಆಗ ವಿನತಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ, ಭೀಕರ ಮುಖ ಮತ್ತು ಕುಗ್ಗಿದ ಹೊಟ್ಟೆಯ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿತು.
ಸೀತೇ ಪರ್ಯಾಪ್ತಮೇತಾವದ್ ಭರ್ತುಃ ಸ್ನೇಹಃ ಪ್ರದರ್ಶಿತಃ। ಸರ್ವತ್ರಾತಿಕೃತಂ ಭದ್ರೇ ವ್ಯಸನಾಯೋಪಕಲ್ಪತೇ
ಸಿತೆಯೆ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಯಿತು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅತಿಯಾದ ಪ್ರೀತಿ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ.
ಪರಿತುಷ್ಟಾಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಮಾನುಷಸ್ತೇ ಕೃತೋ ವಿಧಿಃ। ಮಮಾಪಿ ತು ವಚಃ ಪಥ್ಯಂ ಬ್ರುವನ್ತ್ಯಾಃ ಕುರು ಮೈಥಿಲಿ
ನಾನು ತೃಪ್ತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಮಾನವನಾಗಿ ನೀನು ಮಾಡುವದು ಸಾಕಾಗಿದೆ. ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ಮೈಥಿಲಿ, ಇದು ನಿನಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ರಾವಣಂ ಭಜ ಭರ್ತಾರಂ ಭರ್ತಾರಂ ಸರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್। ವಿಕ್ರಾನ್ತಮಾಪತನ್ತಂ ಚ ಸುರೇಶಮಿವ ವಾಸವಮ್
ರಾವಣನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಗಂಡನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಅವನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ ಇರುವವನು.
ದಿವ್ಯಾಂಗರಾಗಾ ವೈದೇಹಿ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಾ। ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಮೀಶ್ವರೀ ಭವ
ವೈದೇಹಿ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಇಂದು ಇಂದಿನಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಧಿಪತಿಯಾಗು.
ಅಗ್ನೇಃ ಸ್ವಾಹಾ ಯಥಾ ದೇವೀ ಶಚೀ ವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಶೋಭನೇ। ಕಿಂ ತೇ ರಾಮೇಣ ವೈದೇಹಿ ಕೃಪಣೇನ ಗತಾಯುಷಾ
ಹೆಂಗೋ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಶಚಿ ಇದ್ದಾಳೋ, ಅದೆ ರೀತಿಯಾಗಿ, ವೈದೇಹಿ, ನಿನಗೆ ಆ ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಹೀನನಾದ ರಾಮನಲ್ಲಿ ಏನು ಉಪಯೋಗ?
ಏತದುಕ್ತಂ ಚ ಮೇ ವಾಕ್ಯಂ ಯದಿ ತ್ವಂ ನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ಅಸ್ಮಿನ್ ಮುಹೂರ್ತೇ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ವಾಂ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಕೇಳದೆ ಹೋದರೆ, ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
ಅನ್ಯಾ ತು ವಿಕಟಾ ನಾಮ ಲಮ್ಬಮಾನಪಯೋಧರಾ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಕುಪಿತಾ ಸೀತಾಂ ಮುಷ್ಟಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ತರ್ಜತೀ
ಮತ್ತೊಂದು, ವಿಕಟಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಬಿದ್ದಿದ ಹಸಿವಿನ ರಾಕ್ಷಸಿಯು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿತು.
ಬಹೂನ್ಯಪ್ರತಿರೂಪಾಣಿ ವಚನಾನಿ ಸುದುರ್ಮತೇ। ಅನುಕ್ರೋಶಾನ್ಮೃದುತ್ವಾಚ್ಚ ಸೋಢಾನಿ ತವ ಮೈಥಿಲಿ
ಮೈಥಿಲಿ, ನೀನು ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅನೇಕ ತಪ್ಪು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ದಯೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಅವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.