ವಿವರ್ಣಯಾ ಕೃಪಣಯಾ ಮಾನುಷ್ಯಾ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ। ನೂನಮಸ್ಯಾಂ ಮಹಾರಾಜ ನ ದೇವಾ ಭೋಗಸತ್ತಮಾನ್
ಈ ಬಣ್ಣವಿಲ್ಲದ, ದಯನೀಯ ಮಾನವ ಮಹಿಳೆಯ ಜೊತೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಂತಹ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ಸರ್ವೋತ್ತಮ ಭೋಗಗಳು ಇಲ್ಲವೇನೋ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ವಿದಧತ್ಯಮರಶ್ರೇಷ್ಠಾಸ್ತವ ಬಾಹುಬಲಾರ್ಜಿತಾನ್। ಅಕಾಮಾಂ ಕಾಮಯಾನಸ್ಯ ಶರೀರಮುಪತಪ್ಯತೇ
ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಆನಂದಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಬಯಸುವವನ ದೇಹವೇ ದುಃಖಪಡುವುದು.
ಇಚ್ಛತೀಂ ಕಾಮಯಾನಸ್ಯ ಪ್ರೀತಿರ್ಭವತಿ ಶೋಭನಾ। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಕ್ಷಸ್ಯಾ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ತಸ್ತತೋ ಬಲೀ। ಪ್ರಹಸನ್ ಮೇಘಸಂಕಾಶೋ ರಾಕ್ಷಸಃ ಸ ನ್ಯವರ್ತತ
ಇಚ್ಛೆಯಿರುವ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವೂ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಹೀಗೆಂದಾಗ, ಮೇಘದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ನಗುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಪ್ರಸ್ಥಿತಃ ಸ ದಶಗ್ರೀವಃ ಕಮ್ಪಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್। ಜ್ವಲದ್ಭಾಸ್ಕರಸಂಕಾಶಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ನಿವೇಶನಮ್
ಹತ್ತು ಕತ್ತೆಯ ರಾವಣನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಭೂಮಿಯೇ ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು; ಹೊತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ದೇವಗನ್ಧರ್ವಕನ್ಯಾಶ್ಚ ನಾಗಕನ್ಯಾಶ್ಚ ತಾಸ್ತತಃ। ಪರಿವಾರ್ಯ ದಶಗ್ರೀವಂ ಪ್ರವಿಶುಸ್ತಾ ಗೃಹೋತ್ತಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ಯುವತಿಯರು, ನಾಗಕನ್ಯೆಯರು ಕೂಡ ರಾವಣನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮನೆಗೆ ಒಳನಡೆದರು.
ಸ ಮೈಥಿಲೀಂ ಧರ್ಮಪರಾಮವಸ್ಥಿತಾಂ ಪ್ರವೇಪಮಾನಾಂ ಪರಿಭರ್ತ್ಸ್ಯ ರಾವಣಃ। ವಿಹಾಯ ಸೀತಾಂ ಮದನೇನ ಮೋಹಿತಃ ಸ್ವಮೇವ ವೇಶ್ಮ ಪ್ರವಿವೇಶ ರಾವಣಃ
ಮಿಥಿಲೆಯ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಸೀತೆಯನ್ನು, ಅವಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಗದರಿದ ರಾವಣನು, ಕಾಮದ ಮೋಹದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
thumb|ತ್ರಯೋವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯೋವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮೈಥಿಲೀಂ ರಾಜಾ ರಾವಣಃ ಶತ್ರುರಾವಣಃ। ಸಂದಿಶ್ಯ ಚ ತತಃ ಸರ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೀರ್ನಿರ್ಜಗಾಮ ಹ
ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿ, ರಾವಣನು ಸೀತೆಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇ ತು ಪುನರನ್ತಃಪುರಂ ಗತೇ। ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ಭೀಮರೂಪಾಸ್ತಾಃ ಸೀತಾಂ ಸಮಭಿದುದ್ರುವುಃ
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಹೊರ ಹೋಗಿ ಮತ್ತೆ ಒಳಗಡೆ ಹೋದಾಗ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಸೀತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ತತಃ ಸೀತಾಮುಪಾಗಮ್ಯ ರಾಕ್ಷಸ್ಯಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾಃ। ಪರಂ ಪರುಷಯಾ ವಾಚಾ ವೈದೇಹೀಮಿದಮಬ್ರುವನ್
ಅನಂತರ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಸೀತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ವೈದೇಹಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪೌಲಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ವರಿಷ್ಠಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ದಶಗ್ರೀವಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾತ್ವಂ ಸೀತೇ ನ ಬಹು ಮನ್ಯಸೇ
ಸೀತೆ, ಪೌಲಸ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಹತ್ತು ಕತ್ತೆಯ ರಾವಣನ ಪತ್ನಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನೀನು ಮಹತ್ವವನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತ್ವೇಕಜಟಾ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೀ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷೀ ಸೀತಾಂ ಕರತಲೋದರೀಮ್
ಆಮೇಲೆ ಏಕಜಟೆ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕೈಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸೀತೆಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಪ್ರಜಾಪತೀನಾಂ ಷಣ್ಣಾಂ ತು ಚತುರ್ಥೋಽಯಂ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ। ಮಾನಸೋ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಪುತ್ರಃ ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ಆರು ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಈತನೋ ನಾಲ್ಕನೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ. ಬ್ರಹ್ಮನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
ಪುಲಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ತು ತೇಜಸ್ವೀ ಮಹರ್ಷಿರ್ಮಾನಸಃ ಸುತಃ। ನಾಮ್ನಾ ಸ ವಿಶ್ರವಾ ನಾಮ ಪ್ರಜಾಪತಿಸಮಪ್ರಭಃ
ಪುಲಸ್ತ್ಯನಿಗೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಹರ್ಷಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪುತ್ರನು, ಅವನ ಹೆಸರು ವಿಶ್ರವಾಸು, ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳವನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ರಾವಣಃ ಶತ್ರುರಾವಣಃ। ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಭವಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಅವನ ಮಗನೇ, ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸೀತೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯವಾದ ರಾವಣನು. ನೀನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಮಯೋಕ್ತಂ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗಿ ವಾಕ್ಯಂ ಕಿಂ ನಾನುಮನ್ಯಸೇ। ತತೋ ಹರಿಜಟಾ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೀ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳ ಸೀತೆ, ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ? ಆಗ ಹರಿಜಟೆ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಮಾತಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದಳು.
ವಿವೃತ್ಯ ನಯನೇ ಕೋಪಾನ್ಮಾರ್ಜಾರಸದೃಶೇಕ್ಷಣಾ। ಯೇನ ದೇವಾಸ್ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶದ್ ದೇವರಾಜಶ್ಚ ನಿರ್ಜಿತಃ
ಮಾರ್ಜಾರನ ಕಣ್ಣಿನಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಅವಳು ಹೀಗೆಂದಳು: ಅವನು ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಭವಿತುಮರ್ಹಸಿ। ವೀರ್ಯೋತ್ಸಿಕ್ತಸ್ಯ ಶೂರಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಃ। ಬಲಿನೋ ವೀರ್ಯಯುಕ್ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾತ್ವಂ ಕಿಂ ನ ಲಿಪ್ಸಸೇ
ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಶೂರನಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ, ಬಲವಂತನಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಾಗಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ?
ಪ್ರಿಯಾಂ ಬಹುಮತಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರಾಜಾ ಮಹಾಬಲಃ। ಸರ್ವಾಸಾಂ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ತ್ವಾಮುಪೈಷ್ಯತಿ ರಾವಣಃ
ಪ್ರಿಯವಾದ, ಗೌರವಪೂರ್ಣವಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜ ರಾವಣನು, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಗ್ಯವಂತಳಾದ ನೀನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುವನು.
ಸಮೃದ್ಧಂ ಸ್ತ್ರೀಸಹಸ್ರೇಣ ನಾನಾರತ್ನೋಪಶೋಭಿತಮ್। ಅನ್ತಃಪುರಂ ತದುತ್ಸೃಜ್ಯ ತ್ವಾಮುಪೈಷ್ಯತಿ ರಾವಣಃ
ಸಾವಿರಾರು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಾವಣನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು.
ಅನ್ಯಾ ತು ವಿಕಟಾ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೀ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಅಸಕೃದ್ ಭೀಮವೀರ್ಯೇಣ ನಾಗಾ ಗನ್ಧರ್ವದಾನವಾಃ। ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಸಮರೇ ಯೇನ ಸ ತೇ ಪಾರ್ಶ್ವಮುಪಾಗತಃ
ಆಮೇಲೆ ವಿಕಟಾ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಹೇಳಿದಳು: 'ಯಾರ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಸೋಲಿದ್ದಾರೆ, ಅವನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.'
ತಸ್ಯ ಸರ್ವಸಮೃದ್ಧಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಕಿಮರ್ಥಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾತ್ವಂ ನೇಚ್ಛಸೇಽಧಮೇ
ಎಲ್ಲಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲು ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅತಿ ನೀಚಳೇ?
ತತಸ್ತಾಂ ದುರ್ಮುಖೀ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೀ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಯಸ್ಯ ಸೂರ್ಯೋ ನ ತಪತಿ ಭೀತೋ ಯಸ್ಯ ಸ ಮಾರುತಃ। ನ ವಾತಿ ಸ್ಮಾಯತಾಪಾಙ್ಗಿ ಕಿಂ ತ್ವಂ ತಸ್ಯ ನ ತಿಷ್ಠಸೇ
ಆಮೇಲೆ ದುರ್ಮುಖಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಹೇಳಿದಳು: 'ಯಾರಿಗೋಸ್ಕರ ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿಯೂ ಭಯದಿಂದ ಬೀಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮೃದುವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನೀನು ಅವನ ಜೊತೆ ಯಾಕೆ ಇರಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ?'
ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಂ ಚ ತರವೋ ಮುಮುಚುರ್ಯಸ್ಯ ವೈ ಭಯಾತ್। ಶೈಲಾಃ ಸುಸ್ರುವುಃ ಪಾನೀಯಂ ಜಲದಾಶ್ಚ ಯದೇಚ್ಛತಿ
ಅವನ ಭಯದಿಂದ ಮರಗಳು ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತವೆ; ಬೆಟ್ಟಗಳು ನೀರನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತವೆ; ಅವನು ಬಯಸಿದರೆ ಮೋಡಗಳು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಡುತ್ತವೆ.
ತಸ್ಯ ನೈರ್ಋತರಾಜಸ್ಯ ರಾಜರಾಜಸ್ಯ ಭಾಮಿನಿ। ಕಿಂ ತ್ವಂ ನ ಕುರುಷೇ ಬುದ್ಧಿಂ ಭಾರ್ಯಾರ್ಥೇ ರಾವಣಸ್ಯ ಹಿ
ಅವನಂತಹ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಿಗೆ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನಿಗೆ, ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ರಾವಣನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲು ಯಾಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲಿ?
ಸಾಧು ತೇ ತತ್ತ್ವತೋ ದೇವಿ ಕಥಿತಂ ಸಾಧು ಭಾಮಿನಿ। ಗೃಹಾಣ ಸುಸ್ಮಿತೇ ವಾಕ್ಯಮನ್ಯಥಾ ನ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ದೇವಿಯೇ, ಸುಂದರಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ಸತ್ಯವೂ ಉತ್ತಮವೂ ಆಗಿವೆ; ನಗುವಿನವಳೇ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀನು ಉಳಿಯಲಾರೆ.
thumb|ಚತುರ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಸೀತಾಂ ಸಮಸ್ತಾಸ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ವಿಕೃತಾನನಾಃ। ಪರುಷಂ ಪರುಷಾನರ್ಹಾಮೂಚುಸ್ತದ್ವಾಕ್ಯಮಪ್ರಿಯಮ್
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ವಿಕೃತಮುಖದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಸೀತೆಗೆ ಕಠಿಣವಾದ, ಅವಳಿಗೆ ತಾಳಲಾಗದ, ಅಸಹ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಕಿಂ ತ್ವಮನ್ತಃಪುರೇ ಸೀತೇ ಸರ್ವಭೂತಮನೋರಮೇ। ಮಹಾರ್ಹಶಯನೋಪೇತೇ ನ ವಾಸಮನುಮನ್ಯಸೇ
ಸೀತೆಯೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ, ಮಹಾರ್ಹವಾದ ಹಾಸಿಗೆಗಳಿರುವ ಆ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ನೀನು ಯಾಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲಿ?
ಮಾನುಷೀ ಮಾನುಷಸ್ಯೈವ ಭಾರ್ಯಾತ್ವಂ ಬಹು ಮನ್ಯಸೇ। ಪ್ರತ್ಯಾಹರ ಮನೋ ರಾಮಾನ್ನೈವಂ ಜಾತು ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಮಾನವನ ಹೆಂಡತಿಯೆಂದು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ; ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊ, ಹೀಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.