ಸ ತೇಷಾಂ ರಾಜಪುತ್ರಾಣಾಂ ಕರ್ತುಕಾಮೋ ಜಲಕ್ರಿಯಾಮ್ । ಸ ಜಲಾರ್ಥೀ ಮಹಾತೇಜಾ ನ ಚಾಪಶ್ಯಜ್ಜಲಾಶಯಮ್ ॥೧-೪೧-
ಆ ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಜಲಕ್ರೀಯೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೂ, ಯಾವ ಜಲಾಶಯವೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ.
ವಿಸಾರ್ಯ ನಿಪುಣಾಂ ದೃಷ್ಟಿಂ ತತೋಽಪಶ್ಯತ್ ಖಗಾಧಿಪಮ್ । ಪಿತೄಣಾಂ ಮಾತುಲಂ ರಾಮ ಸುಪರ್ಣಮನಿಲೋಪಮಮ್ ॥೧-೪೧-
ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದಾಗ, ರಾಮಾ, ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಮಾವನಾಗಿರುವ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗಿಯಾದ ಸುಪರ್ಣನನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ಸ ಚೈನಮಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯಂ ವೈನತೇಯೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಮಾ ಶುಚಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ವಧೋಽಯಂ ಲೋಕಸಮ್ಮತಃ ॥೧-೪೧-
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವೈನತೇಯನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ; ಅವರ ಮರಣವನ್ನು ಲೋಕವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದೆ.'
ಕಪಿಲೇನಾಪ್ರಮೇಯೇಣ ದಗ್ಧಾ ಹೀಮೇ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಸಲಿಲಂ ನಾರ್ಹಸಿ ಪ್ರಾಜ್ಞ ದಾತುಮೇಷಾಂ ಹಿ ಲೌಕಿಕಮ್ ॥೧-೪೧-
'ಅಪ್ರಮೇಯನಾದ ಕಪಿಲನು ಈ ಮಹಾಬಲಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಜಾಣನಾಗಿ ಇವರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ಗಙ್ಗಾ ಹಿಮವತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ದುಹಿತಾ ಪುರುಷರ್ಷಭ । ತಸ್ಯಾಂ ಕುರು ಮಹಾಬಾಹೋ ಪಿತೄಣಾಂ ತು ಜಲ ಕ್ರಿಯಾಮ್ ॥೧-೪೧-
'ಹಿಮವಂತನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳನ್ನು ಗಂಗೆಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ; ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅವಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.'
ಭಸ್ಮರಾಶೀಕೃತಾನೇತಾನ್ ಪ್ಲಾವಯೇಲ್ಲೋಕಪಾವನೀ । ತಯಾ ಕ್ಲಿನ್ನಮಿದಂ ಭಸ್ಮ ಗಙ್ಗಯಾ ಲೋಕಕಾನ್ತಯಾ । ಷಷ್ಟಿಂ ಪುತ್ರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಂ ಗಮಿಷ್ಯತಿ ॥೧-೪೧-
'ಲೋಕವನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಗಂಗೆಯು ಈ ಬೂದಿಯ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಹೋಗುವಳು; ಆ ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಿಂದ ಈ ಬೂದಿ ತೊಯ್ದಾಗ, ಅರುವತ್ತ ಸಾವಿರ ಪುತ್ರರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವರು.'
ನಿರ್ಗಚ್ಛಾಶ್ವಂ ಮಹಾಭಾಗ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಯಜ್ಞಂ ಪೈತಾಮಹಂ ವೀರ ನಿರ್ವರ್ತಯಿತುಮರ್ಹಸಿ॥೧-೪೧-
'ಮಹಾಭಾಗ, ನೀನು ಹೊರಟು ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ; ಪಿತಾಮಹನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೀನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕು, ವೀರ.'
ಸುಪರ್ಣವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೋಂಽಶುಮಾನತಿವೀರ್ಯವಾನ್ । ತ್ವರಿತಂ ಹಯಮಾದಾಯ ಪುನರಾಯಾನ್ಮಹಾತಪಾಃ ॥೧-೪೧-
ಸುಪರ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮರಳಿದನು.
ತತೋ ರಾಜಾನಮಾಸಾದ್ಯ ದೀಕ್ಷಿತಂ ರಘುನನ್ದನ । ನ್ಯವೇದಯದ್ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಸುಪರ್ಣವಚನಂ ತಥಾ ॥೧-೪೧-
ಆಗ ರಘುವಂಶದ ರಾಮಾ, ದೀಕ್ಷಿತನಾದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಆಗ ನಡೆದ ಎಲ್ಲದನ್ನೂ, ಸುಪರ್ಣನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ, ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಘೋರಸಂಕಾಶಂ ವಾಕ್ಯಮಂಶುಮತೋ ನೃಪಃ । ಯಜ್ಞಂ ನಿರ್ವರ್ತಯಾಮಾಸ ಯಥಾಕಲ್ಪಂ ಯಥಾವಿಧಿ ॥೧-೪೧-
ಅಂಶುಮಂತನ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಧಿ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಯಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸ್ವಪುರಂ ತ್ವಗಮಚ್ಛ್ರೀಮಾನಿಷ್ಟಯಜ್ಞೋ ಮಹೀಪತಿಃ । ಗಙ್ಗಾಯಾಶ್ಚಾಗಮೇ ರಾಜಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛತ ॥೧-೪೧-
ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಬಯಸಿದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಗರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದನು. ಆದರೆ ಗಂಗೆಯ ಅವತರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೂ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ಅಗತ್ವಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ರಾಜಾ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಮಹಾನ್ । ತ್ರಿಂಶದ್ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಜ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ದಿವಂ ಗತಃ ॥೧-೪೧-
ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರದೆ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಮೂವತ್ತಾಯಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜ್ಯಭಾರ ವಹಿಸಿ, ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
thumb|ದ್ವಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಈಗ ನಾಲ್ವತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಕಾಲಧರ್ಮಂ ಗತೇ ರಾಮ ಸಗರೇ ಪ್ರಕೃತೀಜನಾಃ । ರಾಜಾನಂ ರೋಚಯಾಮಾಸುರಂಶುಮನ್ತಂ ಸುಧಾರ್ಮಿಕಮ್ ॥೧-೪೨-
ಸಗರನು ಕಾಲಚಕ್ರದಂತೆ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ಪ್ರಜೆಗಳು ಅತ್ಯಧರ್ಮಶೀಲನಾದ ಅಂಶುಮಂತನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದರು.
ಸ ರಾಜಾ ಸುಮಹಾನಾಸೀದಂಶುಮಾನ್ ರಘುನನ್ದನ । ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾನಾಸೀದ್ ದಿಲೀಪ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ ॥೧-೪೨-
ಅಂಶುಮಂತನು ಬಹಳ ಮಹಾನ್ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು, ರಾಮಾ. ಅವನಿಗೆ ದಿಲೀಪ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಗನಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮೈ ರಾಜ್ಯಂ ಸಮಾದಿಶ್ಯ ದಿಲೀಪೇ ರಘುನನ್ದನ । ಹಿಮವಚ್ಛಿಖರೇ ರಮ್ಯೇ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಸುದಾರುಣಮ್ ॥೧-೪೨-
ರಾಮಾ, ಅಂಶುಮಂತನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದಿಲೀಪನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಹಿಮಾಲಯದ ಸುಂದರ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಚ್ಛತಸಾಹಸ್ರಂ ವರ್ಷಾಣಿ ಸುಮಹಾಯಶಾಃ । ತಪೋವನಗತೋ ರಾಜಾ ಸ್ವರ್ಗಂ ಲೇಭೇ ತಪೋಧನಃ ॥೧-೪೨-
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ರಾಜನು, ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಮೂವತ್ತೆರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ದಿಲೀಪಸ್ತು ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪೈತಾಮಹಂ ವಧಮ್ । ದುಃಖೋಪಹತಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛತ ॥೧-೪೨-
ಆದರೆ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ದಿಲೀಪನು, ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ನಾಶದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ಗಙ್ಗಾವತರಣಂ ಕಥಂ ತೇಷಾಂ ಜಲಕ್ರಿಯಾ । ತಾರಯೇಯಂ ಕಥಂ ಚೈತಾನಿತಿ ಚಿನ್ತಾಪರೋಽಭವತ್ ॥೧-೪೨-
ಗಂಗೆಯ ಅವತರಣ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಅವರಿಗೆ ಜಲಕ್ರೀಯೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು? ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಉದ್ಧರಿಸಬಹುದು? ಎಂದು ಅವನು ಸದಾ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯತೋ ನಿತ್ಯಂ ಧರ್ಮೇಣ ವಿದಿತಾತ್ಮನಃ । ಪುತ್ರೋ ಭಗೀರಥೋ ನಾಮ ಜಜ್ಞೇ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಃ ॥೧-೪೨-
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಭಗೀರಥ ಎಂಬ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕ ಮಗನು ಜನ್ಮವನ್ನಾದನು.
ದಿಲೀಪಸ್ತು ಮಹಾತೇಜಾ ಯಜ್ಞೈರ್ಬಹುಭಿರಿಷ್ಟವಾನ್ । ತ್ರಿಂಶದ್ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಜಾ ರಾಜ್ಯಮಕಾರಯತ್ ॥೧-೪೨-
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ದಿಲೀಪನು ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಮೂವತ್ತಾಯಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆ ರಾಜನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ಅಗತ್ವಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ರಾಜಾ ತೇಷಾಮುದ್ಧರಣಂ ಪ್ರತಿ । ವ್ಯಾಧಿನಾ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಕಾಲಧರ್ಮಮುಪೇಯಿವಾನ್ ॥೧-೪೨-
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೂ ಬರದೆ, ನರಶಾರ್ದೂಲಾ, ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲಿಕೊಂಡು ಕಾಲಚಕ್ರದಂತೆ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತೊರೆದನು.
ಇನ್ದ್ರಲೋಕಂ ಗತೋ ರಾಜಾ ಸ್ವಾರ್ಜಿತೇನೈವ ಕರ್ಮಣಾ । ರಾಜ್ಯೇ ಭಗೀರಥಂ ಪುತ್ರಮಭಿಷಿಚ್ಯ ನರರ್ಷಭಃ ॥೧-೪೨-
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸತ್ಕರ್ಮದಿಂದ ಇಂದ್ರಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದನು. ತನ್ನ ಮಗ ಭಗೀರಥನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಹೋದನು.
ಭಗೀರಥಸ್ತು ರಾಜರ್ಷಿರ್ಧಾರ್ಮಿಕೋ ರಘುನನ್ದನ । ಅನಪತ್ಯೋ ಮಹಾರಾಜಃ ಪ್ರಜಾಕಾಮಃ ಸ ಚ ಪ್ರಜಾಃ ॥೧-೪೨-
ರಾಮಾ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಜರ್ಷಿ ಭಗೀರಥನು, ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದ ಮಹಾರಾಜನಾಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿದ್ದನು.
ಮನ್ತ್ರಿಷ್ವಾಧಾಯ ತದ್ ರಾಜ್ಯಂ ಗಙ್ಗಾವತರಣೇ ರತಃ । ತಪೋ ದೀರ್ಘಂ ಸಮಾತಿಷ್ಠದ್ ಗೋಕರ್ಣೇ ರಘುನನ್ದನ ॥೧-೪೨-
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮಂತ್ರಿಗಳ ಪಾಲಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಗಂಗೆಯ ಅವತರಣದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟಿದ್ದ ಭಗೀರಥನು, ಗೋಕರ್ನದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಊರ್ಧ್ವಬಾಹುಃ ಪಞ್ಚತಪಾ ಮಾಸಾಹಾರೋ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ । ತಸ್ಯ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಘೋರೇ ತಪಸಿ ತಿಷ್ಠತಃ ॥೧-೪೨-
ಭಗೀರಥನು ಕೈಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಪಂಚತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ತಿಂಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಬಾರಿ ಮಾತ್ರ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭಯಾನಕವಾದ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ಅತೀತಾನಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಸುಪ್ರೀತೋ ಭಗವಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಪ್ರಭುರೀಶ್ವರಃ ॥೧-೪೨-
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಜನ ತಪಸ್ಸು ಮುಗಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಭಗವಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮ ದೇವರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಭಗೀರಥ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರೀತಸ್ತೇಽಹಂ ಜನಾಧಿಪ । ತಪಸಾ ಚ ಸುತಪ್ತೇನ ವರಂ ವರಯ ಸುವ್ರತ ॥೧-೪೨-
ಭಗೀರಥ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳು.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸರ್ವಲೋಕಪಿತಾಮಹಮ್ । ಭಗೀರಥೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟಃ ಸ್ಥಿತಃ ॥೧-೪೨-
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಭಗೀರಥನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಪಿತಾಮಹನಾದ ಬ್ರಹ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
ಯದಿ ಮೇ ಭಗವಾನ್ ಪ್ರೀತೋ ಯದ್ಯಸ್ತಿ ತಪಸಃ ಫಲಮ್ । ಸಗರಸ್ಯಾತ್ಮಜಾಃ ಸರ್ವೇ ಮತ್ತಃ ಸಲಿಲಮಾಪ್ನುಯುಃ ॥೧-೪೨-
ಯದಿ ಭಗವಂತನು ನನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಫಲವಿದ್ದರೆ, ಸಾಗರನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ನನ್ನಿಂದ ನೀರನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.