ಇಹ ಶೀಘ್ರಂ ಸುಪರ್ವಾಣೋ ಜ್ವಲಿತಾಸ್ಯಾ ಇವೋರಗಾಃ। ಇಷವೋ ನಿಪತಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಲಕ್ಷಿತಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಲಿಷ್ಠ ಬಾಣಗಳು, ಬೆಂಕಿಯುಳ್ಳ ನಾಗರಹಾವುಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದುಬೀಳುತ್ತವೆ.
ರಕ್ಷಾಂಸಿ ನಿಹನಿಷ್ಯನ್ತಃ ಪುರ್ಯಾಮಸ್ಯಾಂ ನ ಸಂಶಯಃ। ಅಸಮ್ಪಾತಂ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪತನ್ತಃ ಕಙ್ಕವಾಸಸಃ
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಗಿಡುಗಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವಂತೆ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಮಾಯವಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮಹಾಸರ್ಪಾನ್ ಸ ರಾಮಗರುಡೋ ಮಹಾನ್। ಉದ್ಧರಿಷ್ಯತಿ ವೇಗೇನ ವೈನತೇಯ ಇವೋರಗಾನ್
ಆ ಮಹಾ ಗರುಡನಾದ ರಾಮನು, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ನಾಗರಹಾವುಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವನು, ಹೇಗೆ ವೈನತೇಯನು ಹಾವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
ಅಪನೇಷ್ಯತಿ ಮಾಂ ಭರ್ತಾ ತ್ವತ್ತಃ ಶೀಘ್ರಮರಿಂದಮಃ। ಅಸುರೇಭ್ಯಃ ಶ್ರಿಯಂ ದೀಪ್ತಾಂ ವಿಷ್ಣುಸ್ತ್ರಿಭಿರಿವ ಕ್ರಮೈಃ
ನನ್ನ ಪತಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ವಿಷ್ಣುವು ಅಸುರರಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಡೆದಂತೆ, ನನನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಗನೆ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
ಜನಸ್ಥಾನೇ ಹತಸ್ಥಾನೇ ನಿಹತೇ ರಕ್ಷಸಾಂ ಬಲೇ। ಅಶಕ್ತೇನ ತ್ವಯಾ ರಕ್ಷಃ ಕೃತಮೇತದಸಾಧು ವೈ
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾಗ, ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನೀನು ಈ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯೆಂಬುದು ಸತ್ಯ.
ಆಶ್ರಮಂ ತತ್ತಯೋಃ ಶೂನ್ಯಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ನರಸಿಂಹಯೋಃ। ಗೋಚರಂ ಗತಯೋರ್ಭ್ರಾತ್ರೋರಪನೀತಾ ತ್ವಯಾಧಮ
ಆ ಸಿಂಹಸಮಾನ ಸಹೋದರರು ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ ಅವರ ಆಶ್ರಮ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ನೀನು ಕೆಳಮಟ್ಟದವನಾಗಿ, ಅವರ ವಲಯವನ್ನು ದಾಟಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದೆ.
ನಹಿ ಗನ್ಧಮುಪಾಘ್ರಾಯ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋಸ್ತ್ವಯಾ। ಶಕ್ಯಂ ಸಂದರ್ಶನೇ ಸ್ಥಾತುಂ ಶುನಾ ಶಾರ್ದೂಲಯೋರಿವ
ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸುಗಂಧವನ್ನೂ ಕೂಡ ನೀನು ಅನುಭವಿಸದೆ, ಅವರ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹೇಗೆ ನಾಯಿಗೆ ಹುಲಿಗಳ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆ.
ತಸ್ಯ ತೇ ವಿಗ್ರಹೇ ತಾಭ್ಯಾಂ ಯುಗಗ್ರಹಣಮಸ್ಥಿರಮ್। ವೃತ್ರಸ್ಯೇವೇನ್ದ್ರಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಬಾಹೋರೇಕಸ್ಯ ವಿಗ್ರಹೇ
ಅವರಿಬ್ಬರು ಹಿಡಿದಾಗ ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಇಂದ್ರನ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತಿತ್ತು.
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತವ ಸ ನಾಥೋ ಮೇ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ತೋಯಮಲ್ಪಮಿವಾದಿತ್ಯಃ ಪ್ರಾಣಾನಾದಾಸ್ಯತೇ ಶರೈಃ
ಶೀಘ್ರವೇ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಸೂರ್ಯನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವನು.
ಗಿರಿಂ ಕುಬೇರಸ್ಯ ಗತೋಽಥವಾಽಽಲಯಂ ಸಭಾಂ ಗತೋ ವಾ ವರುಣಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ। ಅಸಂಶಯಂ ದಾಶರಥೇರ್ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಮಹಾದ್ರುಮಃ ಕಾಲಹತೋಽಶನೇರಿವ
ನೀನು ಕುಬೇರನ ಪರ್ವತಕ್ಕೋ, ಅವನ ಮನೆಗೋ, ಅಥವಾ ವರుణನ ಸಭೆಗೆ ಹೋದರೂ ಸಹ, ದಶರಥನ ಪುತ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ಸಂಹರಿಸುವನು, ಕಾಲಬರೆಯುವಾಗ ಅಶನಿ ಬಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಮರದಂತೆ.
thumb|ದ್ವಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸೀತಾಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರುಷಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತಃ ಸೀತಾಂ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಮ್
ಸೀತೆಯ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು, ಸುಂದರವಾದ ಸೀತೆಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಯಥಾ ಯಥಾ ಸಾನ್ತ್ವಯಿತಾ ವಶ್ಯಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ತಥಾ ತಥಾ। ಯಥಾ ಯಥಾ ಪ್ರಿಯಂ ವಕ್ತಾ ಪರಿಭೂತಸ್ತಥಾ ತಥಾ
ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅವರು ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚು ವಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿದರೂ, ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಂನಿಯಚ್ಛತಿ ಮೇ ಕ್ರೋಧಂ ತ್ವಯಿ ಕಾಮಃ ಸಮುತ್ಥಿತಃ। ದ್ರವತೋ ಮಾರ್ಗಮಾಸಾದ್ಯ ಹಯಾನಿವ ಸುಸಾರಥಿಃ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಆಸೆ ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದಿದೆ, ಹೇಗೆ ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಸಾರಥಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
ವಾಮಃ ಕಾಮೋ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಯಸ್ಮಿನ್ ಕಿಲ ನಿಬಧ್ಯತೇ। ಜನೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತ್ವನುಕ್ರೋಶಃ ಸ್ನೇಹಶ್ಚ ಕಿಲ ಜಾಯತೇ
ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಂಚಲವಾದ ಆಸೆ ಬಂದು ಬಂಧಿಸಿದಾಗ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಉದಯವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಏತಸ್ಮಾತ್ ಕಾರಣಾನ್ನ ತ್ವಾಂ ಘಾತಯಾಮಿ ವರಾನನೇ। ವಧಾರ್ಹಾಮವಮಾನಾರ್ಹಾಂ ಮಿಥ್ಯಾ ಪ್ರವ್ರಜನೇ ರತಾಮ್
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನೀನು ಮಿಥ್ಯಾ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಳಾಗಿ, ಅಪಮಾನಕ್ಕೂ, ಮರಣಕ್ಕೂ ಅರ್ಹಳಾದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಪರುಷಾಣಿ ಹಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಯಾನಿ ಯಾನಿ ಬ್ರವೀಷಿ ಮಾಮ್। ತೇಷು ತೇಷು ವಧೋ ಯುಕ್ತಸ್ತವ ಮೈಥಿಲಿ ದಾರುಣಃ
ಮೈಥಿಲಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದೆಯೋ, ಅವುಗಳಿಗೆ ನೀನು ಭಯಾನಕವಾದ ಮರಣಕ್ಕೇ ಅರ್ಹಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ವೈದೇಹೀಂ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಕ್ರೋಧಸಂರಮ್ಭಸಂಯುಕ್ತಃ ಸೀತಾಮುತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ರಾವಣನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸೀತೆಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ದ್ವೌ ಮಾಸೌ ರಕ್ಷಿತವ್ಯೌ ಮೇ ಯೋಽವಧಿಸ್ತೇ ಮಯಾ ಕೃತಃ। ತತಃ ಶಯನಮಾರೋಹ ಮಮ ತ್ವಂ ವರವರ್ಣಿನಿ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಕಾಲಾವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಬಳಿಕ, ಸುಂದರವರ್ಣೆಯವಳೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಬರುವುದೇ ಬೇಕು.
ದ್ವಾಭ್ಯಾಮೂರ್ಧ್ವಂ ತು ಮಾಸಾಭ್ಯಾಂ ಭರ್ತಾರಂ ಮಾಮನಿಚ್ಛತೀಮ್। ಮಮ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾತರಾಶಾರ್ಥೇ ಸೂದಾಶ್ಛೇತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಖಣ್ಡಶಃ
ಆ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರವೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗಂಡನಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದರೆ, ಬೆಳಗಿನ ಊಟಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಅಡುಗೆಮಂದಿಯವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುವರು.
ತಾಂ ಭರ್ತ್ಸ್ಯಮಾನಾಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ಜಾನಕೀಮ್। ದೇವಗನ್ಧರ್ವಕನ್ಯಾಸ್ತಾ ವಿಷೇದುರ್ವಿಕೃತೇಕ್ಷಣಾಃ
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳೂ ಗಂಧರ್ವರ ಪುತ್ರಿಯರೂ ಭಯದಿಂದ ಕಣ್ಣನ್ನು ಬದಲಿಸಿದರು.
ಓಷ್ಠಪ್ರಕಾರೈರಪರಾ ನೇತ್ರೈರ್ವಕ್ತ್ರೈಸ್ತಥಾಪರಾಃ। ಸೀತಾಮಾಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸುಸ್ತರ್ಜಿತಾಂ ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಬೆದರಿಸಿದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೆಲವರು ತುಟಿಗಳ ಚಲನೆಯಿಂದ, ಕೆಲವರು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಮುಖದಿಂದ ಧೈರ್ಯವನ್ನಿತ್ತರು.
ತಾಭಿರಾಶ್ವಾಸಿತಾ ಸೀತಾ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್। ಉವಾಚಾತ್ಮಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ವೃತ್ತಶೌಟೀರ್ಯಗರ್ವಿತಮ್
ಅವರಿಂದ ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದ ಸೀತೆಯು, ತನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ನೂನಂ ನ ತೇ ಜನಃ ಕಶ್ಚಿದಸ್ಮಿನ್ನಿಃಶ್ರೇಯಸಿ ಸ್ಥಿತಃ। ನಿವಾರಯತಿ ಯೋ ನ ತ್ವಾಂ ಕರ್ಮಣೋಽಸ್ಮಾದ್ ವಿಗರ್ಹಿತಾತ್
ನಿನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬಂತೆ, ಈ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವವರೇ ಇಲ್ಲ.
ಮಾಂ ಹಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಃ ಪತ್ನೀಂ ಶಚೀಮಿವ ಶಚೀಪತೇಃ। ತ್ವದನ್ಯಸ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಪ್ರಾರ್ಥಯೇನ್ಮನಸಾಪಿ ಕಃ
ನಾನು ಧರ್ಮಾತ್ಮನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ಶಚೀಪತಿಯ ಶಚಿಯನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ, ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ರಾಕ್ಷಸಾಧಮ ರಾಮಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಮಮಿತತೇಜಸಃ। ಉಕ್ತವಾನಸಿ ಯತ್ ಪಾಪಂ ಕ್ವ ಗತಸ್ತಸ್ಯ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ
ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವನೇ, ಅನಂತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿರುವ ಪಾಪವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ಇದರ ಫಲದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ?
ಯಥಾ ದೃಪ್ತಶ್ಚ ಮಾತಂಗಃ ಶಶಶ್ಚ ಸಹಿತೌ ವನೇ। ತಥಾ ದ್ವಿರದವದ್ ರಾಮಸ್ತ್ವಂ ನೀಚ ಶಶವತ್ ಸ್ಮೃತಃ
ಹುಚ್ಚು ಗಜ ಮತ್ತು ಮೊಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಇದ್ದರೂ ಸಮಾನರಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ರಾಮನು ಗಜನಂತೆ, ನೀನು ಕೆಳಮಟ್ಟದವನಾಗಿ ಮೊಲೆಯಂತೆ ಎಣಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಸ ತ್ವಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುನಾಥಂ ವೈ ಕ್ಷಿಪನ್ನಿಹ ನ ಲಜ್ಜಸೇ। ಚಕ್ಷುಷೋ ವಿಷಯೇ ತಸ್ಯ ನ ಯಾವದುಪಗಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ರಾಜನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಆದರೆ ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯೊಳಗೆ ನೀನು ಇನ್ನೂ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಲಜ್ಜೆಪಡುವುದಿಲ್ಲವೋ?
ಇಮೇ ತೇ ನಯನೇ ಕ್ರೂರೇ ವಿಕೃತೇ ಕೃಷ್ಣಪಿಂಗಲೇ। ಕ್ಷಿತೌ ನ ಪತಿತೇ ಕಸ್ಮಾನ್ಮಾಮನಾರ್ಯ ನಿರೀಕ್ಷತಃ
ನಿನ್ನ ಕ್ರೂರವಾದ, ವಿಕೃತವಾದ, ಕಪ್ಪು-ಕಂದು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಅವು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲವೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು, ನೀಚನೆ?
ತಸ್ಯ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಃ ಪತ್ನೀ ಸ್ನುಷಾ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ। ಕಥಂ ವ್ಯಾಹರತೋ ಮಾಂ ತೇ ನ ಜಿಹ್ವಾ ಪಾಪ ಶೀರ್ಯತಿ
ಧರ್ಮಾತ್ಮನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವ ನನ್ನೊಡನೆ, ದಶರಥನ ಸೊಸೆ ಎನ್ನುವ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪಾಪಿ, ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಒಣಗುತ್ತಿಲ್ಲ?