ಇಚ್ಛ ಮಾಂ ಕ್ರಿಯತಾಮದ್ಯ ಪ್ರತಿಕರ್ಮ ತವೋತ್ತಮಮ್। ಸುಪ್ರಭಾಣ್ಯವಸಜ್ಜನ್ತಾಂ ತವಾಂಗೇ ಭೂಷಣಾನಿ ಹಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ — ಇಂದು ನಿನಗಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಿ; ಆ ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳು ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಅಲಂಕಾರವಾಗಲಿ.
ಸಾಧು ಪಶ್ಯಾಮಿ ತೇ ರೂಪಂ ಸುಯುಕ್ತಂ ಪ್ರತಿಕರ್ಮಣಾ। ಪ್ರತಿಕರ್ಮಾಭಿಸಂಯುಕ್ತಾ ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯೇನ ವರಾನನೇ
ನಿನ್ನ ರೂಪವು ಆಭರಣಗಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಸುಂದರವಾದ ಮುಖವಿರುವೆ, ದಯೆಯೂ ಆಭರಣಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿವೆ.
ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಭೋಗಾನ್ ಯಥಾಕಾಮಂ ಪಿಬ ಭೀರು ರಮಸ್ವ ಚ। ಯಥೇಷ್ಟಂ ಚ ಪ್ರಯಚ್ಛ ತ್ವಂ ಪೃಥಿವೀಂ ವಾ ಧನಾನಿ ಚ
ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು, ಭಯಪಡುವೆ, ಕುಡಿಯು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡು; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನಾಗಲಿ, ಧನವನ್ನು ಆಗಲಿ, ದಾನಮಾಡು.
ಲಲಸ್ವ ಮಯಿ ವಿಸ್ರಬ್ಧಾ ಧೃಷ್ಟಮಾಜ್ಞಾಪಯಸ್ವ ಚ। ಮತ್ಪ್ರಾಸಾದಾಲ್ಲಲನ್ತ್ಯಾಶ್ಚ ಲಲತಾಂ ಬಾನ್ಧವಸ್ತವ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಿಂತೆ ಯಿಂದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು; ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀನು ಸಂತೋಷ ಪಡುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೂ ಸಂತೋಷ ಪಡಲಿ.
ಋದ್ಧಿಂ ಮಮಾನುಪಶ್ಯ ತ್ವಂ ಶ್ರಿಯಂ ಭದ್ರೇ ಯಶಸ್ವಿನಿ। ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ರಾಮೇಣ ಸುಭಗೇ ಚೀರವಾಸಿನಾ
ನನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೂ, ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡು, ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯುಳ್ಳವಳೇ; ಸುಂದರಿಯೇ, ಕೇವಲ ಚೀರ ಧರಿಸಿರುವ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ನಿಕ್ಷಿಪ್ತವಿಜಯೋ ರಾಮೋ ಗತಶ್ರೀರ್ವನಗೋಚರಃ। ವ್ರತೀ ಸ್ಥಣ್ಡಿಲಶಾಯೀ ಚ ಶಂಕೇ ಜೀವತಿ ವಾ ನ ವಾ
ರಾಮನು ವಿಜಯವನ್ನೂ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೂ ಕಳೆದು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ವ್ರತ ಪಾಲಿಸಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಜೀವಂತನೋ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲವೋ ನನಗೆ ಸಂಶಯವೇ ಇದೆ.
ನಹಿ ವೈದೇಹಿ ರಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ವಾಪ್ಯುಪಲಭ್ಯತೇ। ಪುರೋಬಲಾಕೈರಸಿತೈರ್ಮೇಘೈರ್ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾಮಿವಾವೃತಾಮ್
ವೈದೇಹಿಯೇ, ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಬಲಾಕಾ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳು ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ.
ನ ಚಾಪಿ ಮಮ ಹಸ್ತಾತ್ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತುಮರ್ಹತಿ ರಾಘವಃ। ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುಃ ಕೀರ್ತಿಮಿನ್ದ್ರಹಸ್ತಗತಾಮಿವ
ರಾಘವನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಹೇಗೆಂದರೆ, ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ಇಂದ್ರನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗದಂತೆ.
ಚಾರುಸ್ಮಿತೇ ಚಾರುದತಿ ಚಾರುನೇತ್ರೇ ವಿಲಾಸಿನಿ। ಮನೋ ಹರಸಿ ಮೇ ಭೀರು ಸುಪರ್ಣಃ ಪನ್ನಗಂ ಯಥಾ
ಸುಂದರ ನಗುವು, ಸುಂದರ ನಗೆಯು, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವೆ, ಮನೋಹರಿಯೇ; ಭಯಪಡುವೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹರಿ, ಹೇಗೆಂದರೆ ಸುಪರ್ಣನು ಪನ್ನಗನನ್ನು ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
ಕ್ಲಿಷ್ಟಕೌಶೇಯವಸನಾಂ ತನ್ವೀಮಪ್ಯನಲಂಕೃತಾಮ್। ತ್ವಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವೇಷು ದಾರೇಷು ರತಿಂ ನೋಪಲಭಾಮ್ಯಹಮ್
ಮಲಿನವಾದ ಪಟವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಅಲಂಕಾರವಿಲ್ಲದ ಸೊಗಸಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆನಂದವಿಲ್ಲ.
ಅನ್ತಃಪುರನಿವಾಸಿನ್ಯಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸರ್ವಗುಣಾನ್ವಿತಾಃ। ಯಾವತ್ಯೋ ಮಮ ಸರ್ವಾಸಾಮೈಶ್ವರ್ಯಂ ಕುರು ಜಾನಕಿ
ಜನಕಿಯೇ, ನನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ; ಅವರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ನೀನು ಆಳಿಕೆ ಮಾಡು.
ಮಮ ಹ್ಯಸಿತಕೇಶಾನ್ತೇ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಪ್ರವರಸ್ತ್ರಿಯಃ। ತಾಸ್ತ್ವಾಂ ಪರಿಚರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಶ್ರಿಯಮಪ್ಸರಸೋ ಯಥಾ
ನನ್ನ ಖಡ್ಗದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವರು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಅಪ್ಸರಸರು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ.
ಯಾನಿ ವೈಶ್ರವಣೇ ಸುಭ್ರು ರತ್ನಾನಿ ಚ ಧನಾನಿ ಚ। ತಾನಿ ಲೋಕಾಂಶ್ಚ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಮಯಾ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಸುಂದರ ಭ್ರುವಿಯವಳೆ, ವೈಶ್ರವಣನ ಬಳಿ ಇರುವ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ, ಧನಸಂಪತ್ತಿಯನ್ನೂ, ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅನುಭವಿಸು, ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ.
ನ ರಾಮಸ್ತಪಸಾ ದೇವಿ ನ ಬಲೇನ ಚ ವಿಕ್ರಮೈಃ। ನ ಧನೇನ ಮಯಾ ತುಲ್ಯಸ್ತೇಜಸಾ ಯಶಸಾಪಿ ವಾ
ದೇವಿಯೇ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ಬಲದಿಂದಲೂ, ಶೌರ್ಯದಿಂದಲೂ, ಧನದಿಂದಲೂ ರಾಮನು ನನಗೆ ಸಮಾನನಲ್ಲ; ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಶಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ.
ಪಿಬ ವಿಹರ ರಮಸ್ವ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಭೋಗಾನ್ ಧನನಿಚಯಂ ಪ್ರದಿಶಾಮಿ ಮೇದಿನೀಂ ಚ। ಮಯಿ ಲಲ ಲಲನೇ ಯಥಾಸುಖಂ ತ್ವಂ ತ್ವಯಿ ಚ ಸಮೇತ್ಯ ಲಲನ್ತು ಬಾನ್ಧವಾಸ್ತೇ
ಕುಡಿಯು, ವಿಹರಿಸು, ಸಂತೋಷಪಡು, ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಧನದ ಗುಡ್ಡಗಳನ್ನೂ, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡು; ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೂ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.
ಕುಸುಮಿತತರುಜಾಲಸಂತತಾನಿ ಭ್ರಮರಯುತಾನಿ ಸಮುದ್ರತೀರಜಾನಿ। ಕನಕವಿಮಲಹಾರಭೂಷಿತಾಂಗೀ ವಿಹರ ಮಯಾ ಸಹ ಭೀರು ಕಾನನಾನಿ
ಭಯಪಡುವೆ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳು, ಭೃಂಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದ ಕಾನನಗಳಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದ ಶುಭ್ರ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ವಿಹರಿಸು.
thumb|ಏಕವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೀತಾ ರೌದ್ರಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ಆರ್ತಾ ದೀನಸ್ವರಾ ದೀನಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತಃ ಶನೈಃ
ಆ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೀತೆಯು, ದುಃಖದಿಂದ, ದೀನವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಳು.
ದುಃಖಾರ್ತಾ ರುದತೀ ಸೀತಾ ವೇಪಮಾನಾ ತಪಸ್ವಿನೀ। ಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ವರಾರೋಹಾ ಪತಿಮೇವ ಪತಿವ್ರತಾ
ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ, ದೇಹವು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತಾ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಳು. ಆ ಮಹಾಕಾಯ ಸೀತೆಗೆ ಪತಿಯೇ ಎಲ್ಲವೂ; ಪತಿವ್ರತೆ ಆಗಿದ್ದ ಆಕೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಮನನ್ನೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತೃಣಮನ್ತರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ। ನಿವರ್ತಯ ಮನೋ ಮತ್ತಃ ಸ್ವಜನೇ ಪ್ರೀಯತಾಂ ಮನಃ
ಅವಳ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಹುಲ್ಲಿನ ತುದಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಶುಭಹಾಸನ ಸೀತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನವರಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷ ಪಡಲಿ.'
ನ ಮಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಿತುಂ ಯುಕ್ತಸ್ತ್ವಂ ಸಿದ್ಧಿಮಿವ ಪಾಪಕೃತ್। ಅಕಾರ್ಯಂ ನ ಮಯಾ ಕಾರ್ಯಮೇಕಪತ್ನ್ಯಾ ವಿಗರ್ಹಿತಮ್
ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವನು ಯಶಸ್ಸು ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲದಂತೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ನಾನು ಒಬ್ಬ ಪತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿಷ್ಠೆಯಾದ ಹೆಂಗಸು; ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ನಿಂದನೀಯ.
ಕುಲಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಯಾ ಪುಣ್ಯಂ ಕುಲೇ ಮಹತಿ ಜಾತಯಾ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ವೈದೇಹೀ ರಾವಣಂ ತಂ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಮಹಾನ್ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಪುಣ್ಯವಂತಾದ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪಡೆದ ಸೀತಾ, ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿ, ಯಶಸ್ಸು ಪಡೆದ ವೈದೇಹಿ ಆ ರಾವಣನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ರಾವಣಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತ್ವಾ ಭೂಯೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ನಾಹಮೌಪಯಿಕೀ ಭಾರ್ಯಾ ಪರಭಾರ್ಯಾ ಸತೀ ತವ
ಸೀತಾ ರಾವಣನ ಕಡೆಗೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೆಂಡತಿ ಅಲ್ಲ; ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಹೆಂಡತಿ, ಅವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವಳು.'
ಸಾಧು ಧರ್ಮಮವೇಕ್ಷಸ್ವ ಸಾಧು ಸಾಧುವ್ರತಂ ಚರ। ಯಥಾ ತವ ತಥಾನ್ಯೇಷಾಂ ರಕ್ಷ್ಯಾ ದಾರಾ ನಿಶಾಚರ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸು, ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸು; ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ, ಇತರರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ.
ಆತ್ಮಾನಮುಪಮಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವೇಷು ದಾರೇಷು ರಮ್ಯತಾಮ್। ಅತುಷ್ಟಂ ಸ್ವೇಷು ದಾರೇಷು ಚಪಲಂ ಚಪಲೇನ್ದ್ರಿಯಮ್। ನಯನ್ತಿ ನಿಕೃತಿಪ್ರಜ್ಞಂ ಪರದಾರಾಃ ಪರಾಭವಮ್
ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯರಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷ ಪಡು. ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದವರು, ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾದವರು, ಮೋಸಗಾರರು, ಇತರರ ಹೆಂಡತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಇಹ ಸನ್ತೋ ನ ವಾ ಸನ್ತಿ ಸತೋ ವಾ ನಾನುವರ್ತಸೇ। ಯಥಾ ಹಿ ವಿಪರೀತಾ ತೇ ಬುದ್ಧಿರಾಚಾರವರ್ಜಿತಾ
ಇಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವರು ಇದ್ದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಸದುಪಚಾರವಿಲ್ಲದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
ವಚೋ ಮಿಥ್ಯಾಪ್ರಣೀತಾತ್ಮಾ ಪಥ್ಯಮುಕ್ತಂ ವಿಚಕ್ಷಣೈಃ। ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮಭಾವಾಯ ತ್ವಂ ವಾ ನ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸೇ
ಪಂಡಿತರು ಉಪದೇಶಿಸಿದ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ರಾಕ್ಷಸರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಕೃತಾತ್ಮಾನಮಾಸಾದ್ಯ ರಾಜಾನಮನಯೇ ರತಮ್। ಸಮೃದ್ಧಾನಿ ವಿನಶ್ಯನ್ತಿ ರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ನಗರಾಣಿ ಚ
ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹವಿಲ್ಲದ, ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದ ರಾಜನು ದೊರೆತರೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ತಥೈವ ತ್ವಾಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಲಂಕಾ ರತ್ನೌಘಸಂಕುಲಾ। ಅಪರಾಧಾತ್ ತವೈಕಸ್ಯ ನಚಿರಾದ್ ವಿನಶಿಷ್ಯತಿ
ಹಾಗೆಯೇ, ನಿನ್ನಂತಹ ಒಬ್ಬನನ್ನು ದೊರೆ ಎಂದು ಹೊಂದಿರುವ ಲಂಕಾ, ರತ್ನಗಳ ತುಂಬಿರುವ ಈ ನಗರ, ನಿನ್ನ ಒಬ್ಬನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಬೇಗನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ವಕೃತೈರ್ಹನ್ಯಮಾನಸ್ಯ ರಾವಣಾದೀರ್ಘದರ್ಶಿನಃ। ಅಭಿನನ್ದನ್ತಿ ಭೂತಾನಿ ವಿನಾಶೇ ಪಾಪಕರ್ಮಣಃ
ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ರಾವಣನಂತಹವನನ್ನು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಾಗುವಾಗ, ದುಷ್ಟನ ನಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.