ಅಭಿವಾದ್ಯಾಭಿವಾದ್ಯಾಂಸ್ತ್ವಂ ಹತ್ವಾ ವಿಘ್ನಕರಾನಪಿ । ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಃ ಸಂನಿವರ್ತಸ್ವ ಮಮ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಪಾರಗಃ ॥೧-೪೧-
'ಯಾರ್ಯಾರು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರೋ ಅವರಿಗೆಲ್ಲ ವಂದಿಸಿ, ವಿಘ್ನ ಉಂಟುಮಾಡುವವರನ್ನು ಹೊಡೆದು, ನನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗು.'
ಏವಮುಕ್ತೋಂಽಶುಮಾನ್ ಸಮ್ಯಕ್ ಸಗರೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಧನುರಾದಾಯ ಖಡ್ಗಂ ಚ ಜಗಾಮ ಲಘುವಿಕ್ರಮಃ ॥೧-೪೧-
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಸಾಗರನು ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಗುರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಹೊರಟನು.
ಸ ಖಾತಂ ಪಿತೃಭಿರ್ಮಾರ್ಗಮನ್ತರ್ಭೌಮಂ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ಪ್ರಾಪದ್ಯತ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾಭಿಚೋದಿತಃ ॥೧-೪೧-
ಅವನ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಮಹಾತ್ಮರು ತೋಡಿದ ಭೂಮಿಯೊಳಗಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ಆ ರಾಜನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಂತೆ, ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ದೇವದಾನವರಕ್ಷೋಭಿಃ ಪಿಶಾಚಪತಗೋರಗೈಃ । ಪೂಜ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾತೇಜಾ ದಿಶಾಗಜಮಪಶ್ಯತ ॥೧-೪೧-
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳು ಗೌರವಿಸಿದ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆಗೆ ದರ್ಶನ ಕೊಟ್ಟನು.
ಸ ತಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೈವ ನಿರಾಮಯಮ್ । ಪಿತೄನ್ ಸ ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ ವಾಜಿಹರ್ತಾರಮೇವ ಚ ॥೧-೪೧-
ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಆರೋಗ್ಯ ವಿಚಾರಿಸಿ, ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನೂ ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಕಳ್ಳನನ್ನೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ದಿಶಾಗಜಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಮತಿಃ । ಆಸಮಞ್ಜ ಕೃತಾರ್ಥಸ್ತ್ವಂ ಸಹಾಶ್ವಃ ಶೀಘ್ರಮೇಷ್ಯಸಿ ॥೧-೪೧-
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಿಕ್ಕಿನ ಆನೆ, ಮಹಾಮತಿಯಾದವನು, ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿತು: 'ಆಸಮಂಜನ ಪುತ್ರ, ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರೈಸಿದೆ; ನೀನು ಕುದುರೆಯೊಡನೆ ಬೇಗ ಮರಳುವೆ.'
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವಾನೇವ ದಿಶಾಗಜಾನ್ । ಯಥಾಕ್ರಮಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಸಮುಪಚಕ್ರಮೇ ॥೧-೪೧-
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕಿನ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತೈಶ್ಚ ಸರ್ವೈರ್ದಿಶಾಪಾಲೈರ್ವಾಕ್ಯಜ್ಞೈರ್ವಾಕ್ಯಕೋವಿದೈಃ । ಪೂಜಿತಃ ಸಹಯಶ್ಚೈವಾಗನ್ತಾಸೀತ್ಯಭಿಚೋದಿತಃ ॥೧-೪೧-
ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕಿನ ಪಾಲಕರಿಂದ ಅವನು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದು, 'ನೀನು ಕುದುರೆಯೊಡನೆ ಮರಳುವೆ' ಎಂದು ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತೇಷಾಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಗಾಮ ಲಘುವಿಕ್ರಮಃ । ಭಸ್ಮರಾಶೀಕೃತಾ ಯತ್ರ ಪಿತರಸ್ತಸ್ಯ ಸಾಗರಾಃ ॥೧-೪೧-
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯುವವನು ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಸಾಗರರು ಬೂದಿಯ ರಾಶಿಯಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ದುಃಖವಶಮಾಪನ್ನಸ್ತ್ವಸಮಞ್ಜಸುತಸ್ತದಾ । ಚುಕ್ರೋಶ ಪರಮಾರ್ತಸ್ತು ವಧಾತ್ ತೇಷಾಂ ಸುದುಃಖಿತಃ ॥೧-೪೧-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಸಮಂಜನ ಪುತ್ರನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವರ ಮರಣದಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಆಳವಾದ ನೋವಿನಿಂದ ಅಳಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡನು.
ಯಜ್ಞಿಯಂ ಚ ಹಯಂ ತತ್ರ ಚರನ್ತಮವಿದೂರತಃ । ದದರ್ಶ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ದುಃಖಶೋಕಸಮನ್ವಿತಃ ॥೧-೪೧-
ಅಲ್ಲಿ, ದೂರವಲ್ಲದೆ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವ ಕುದುರೆಯು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಕಂಡನು.
ಸ ತೇಷಾಂ ರಾಜಪುತ್ರಾಣಾಂ ಕರ್ತುಕಾಮೋ ಜಲಕ್ರಿಯಾಮ್ । ಸ ಜಲಾರ್ಥೀ ಮಹಾತೇಜಾ ನ ಚಾಪಶ್ಯಜ್ಜಲಾಶಯಮ್ ॥೧-೪೧-
ಆ ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಜಲಕ್ರೀಯೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೂ, ಯಾವ ಜಲಾಶಯವೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ.
ವಿಸಾರ್ಯ ನಿಪುಣಾಂ ದೃಷ್ಟಿಂ ತತೋಽಪಶ್ಯತ್ ಖಗಾಧಿಪಮ್ । ಪಿತೄಣಾಂ ಮಾತುಲಂ ರಾಮ ಸುಪರ್ಣಮನಿಲೋಪಮಮ್ ॥೧-೪೧-
ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದಾಗ, ರಾಮಾ, ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಮಾವನಾಗಿರುವ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗಿಯಾದ ಸುಪರ್ಣನನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ಸ ಚೈನಮಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯಂ ವೈನತೇಯೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಮಾ ಶುಚಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ವಧೋಽಯಂ ಲೋಕಸಮ್ಮತಃ ॥೧-೪೧-
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವೈನತೇಯನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ; ಅವರ ಮರಣವನ್ನು ಲೋಕವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದೆ.'
ಕಪಿಲೇನಾಪ್ರಮೇಯೇಣ ದಗ್ಧಾ ಹೀಮೇ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಸಲಿಲಂ ನಾರ್ಹಸಿ ಪ್ರಾಜ್ಞ ದಾತುಮೇಷಾಂ ಹಿ ಲೌಕಿಕಮ್ ॥೧-೪೧-
'ಅಪ್ರಮೇಯನಾದ ಕಪಿಲನು ಈ ಮಹಾಬಲಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಜಾಣನಾಗಿ ಇವರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ಗಙ್ಗಾ ಹಿಮವತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ದುಹಿತಾ ಪುರುಷರ್ಷಭ । ತಸ್ಯಾಂ ಕುರು ಮಹಾಬಾಹೋ ಪಿತೄಣಾಂ ತು ಜಲ ಕ್ರಿಯಾಮ್ ॥೧-೪೧-
'ಹಿಮವಂತನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳನ್ನು ಗಂಗೆಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ; ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅವಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.'
ಭಸ್ಮರಾಶೀಕೃತಾನೇತಾನ್ ಪ್ಲಾವಯೇಲ್ಲೋಕಪಾವನೀ । ತಯಾ ಕ್ಲಿನ್ನಮಿದಂ ಭಸ್ಮ ಗಙ್ಗಯಾ ಲೋಕಕಾನ್ತಯಾ । ಷಷ್ಟಿಂ ಪುತ್ರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಂ ಗಮಿಷ್ಯತಿ ॥೧-೪೧-
'ಲೋಕವನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಗಂಗೆಯು ಈ ಬೂದಿಯ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಹೋಗುವಳು; ಆ ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಿಂದ ಈ ಬೂದಿ ತೊಯ್ದಾಗ, ಅರುವತ್ತ ಸಾವಿರ ಪುತ್ರರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವರು.'
ನಿರ್ಗಚ್ಛಾಶ್ವಂ ಮಹಾಭಾಗ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಯಜ್ಞಂ ಪೈತಾಮಹಂ ವೀರ ನಿರ್ವರ್ತಯಿತುಮರ್ಹಸಿ॥೧-೪೧-
'ಮಹಾಭಾಗ, ನೀನು ಹೊರಟು ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ; ಪಿತಾಮಹನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೀನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕು, ವೀರ.'
ಸುಪರ್ಣವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೋಂಽಶುಮಾನತಿವೀರ್ಯವಾನ್ । ತ್ವರಿತಂ ಹಯಮಾದಾಯ ಪುನರಾಯಾನ್ಮಹಾತಪಾಃ ॥೧-೪೧-
ಸುಪರ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮರಳಿದನು.
ತತೋ ರಾಜಾನಮಾಸಾದ್ಯ ದೀಕ್ಷಿತಂ ರಘುನನ್ದನ । ನ್ಯವೇದಯದ್ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಸುಪರ್ಣವಚನಂ ತಥಾ ॥೧-೪೧-
ಆಗ ರಘುವಂಶದ ರಾಮಾ, ದೀಕ್ಷಿತನಾದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಆಗ ನಡೆದ ಎಲ್ಲದನ್ನೂ, ಸುಪರ್ಣನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ, ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಘೋರಸಂಕಾಶಂ ವಾಕ್ಯಮಂಶುಮತೋ ನೃಪಃ । ಯಜ್ಞಂ ನಿರ್ವರ್ತಯಾಮಾಸ ಯಥಾಕಲ್ಪಂ ಯಥಾವಿಧಿ ॥೧-೪೧-
ಅಂಶುಮಂತನ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಧಿ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಯಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸ್ವಪುರಂ ತ್ವಗಮಚ್ಛ್ರೀಮಾನಿಷ್ಟಯಜ್ಞೋ ಮಹೀಪತಿಃ । ಗಙ್ಗಾಯಾಶ್ಚಾಗಮೇ ರಾಜಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛತ ॥೧-೪೧-
ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಬಯಸಿದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಗರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದನು. ಆದರೆ ಗಂಗೆಯ ಅವತರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೂ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ಅಗತ್ವಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ರಾಜಾ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಮಹಾನ್ । ತ್ರಿಂಶದ್ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಜ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ದಿವಂ ಗತಃ ॥೧-೪೧-
ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರದೆ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಮೂವತ್ತಾಯಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜ್ಯಭಾರ ವಹಿಸಿ, ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
thumb|ದ್ವಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಈಗ ನಾಲ್ವತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಕಾಲಧರ್ಮಂ ಗತೇ ರಾಮ ಸಗರೇ ಪ್ರಕೃತೀಜನಾಃ । ರಾಜಾನಂ ರೋಚಯಾಮಾಸುರಂಶುಮನ್ತಂ ಸುಧಾರ್ಮಿಕಮ್ ॥೧-೪೨-
ಸಗರನು ಕಾಲಚಕ್ರದಂತೆ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ಪ್ರಜೆಗಳು ಅತ್ಯಧರ್ಮಶೀಲನಾದ ಅಂಶುಮಂತನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದರು.
ಸ ರಾಜಾ ಸುಮಹಾನಾಸೀದಂಶುಮಾನ್ ರಘುನನ್ದನ । ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾನಾಸೀದ್ ದಿಲೀಪ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ ॥೧-೪೨-
ಅಂಶುಮಂತನು ಬಹಳ ಮಹಾನ್ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು, ರಾಮಾ. ಅವನಿಗೆ ದಿಲೀಪ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಗನಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮೈ ರಾಜ್ಯಂ ಸಮಾದಿಶ್ಯ ದಿಲೀಪೇ ರಘುನನ್ದನ । ಹಿಮವಚ್ಛಿಖರೇ ರಮ್ಯೇ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಸುದಾರುಣಮ್ ॥೧-೪೨-
ರಾಮಾ, ಅಂಶುಮಂತನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದಿಲೀಪನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಹಿಮಾಲಯದ ಸುಂದರ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಚ್ಛತಸಾಹಸ್ರಂ ವರ್ಷಾಣಿ ಸುಮಹಾಯಶಾಃ । ತಪೋವನಗತೋ ರಾಜಾ ಸ್ವರ್ಗಂ ಲೇಭೇ ತಪೋಧನಃ ॥೧-೪೨-
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ರಾಜನು, ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಮೂವತ್ತೆರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ದಿಲೀಪಸ್ತು ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪೈತಾಮಹಂ ವಧಮ್ । ದುಃಖೋಪಹತಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛತ ॥೧-೪೨-
ಆದರೆ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ದಿಲೀಪನು, ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ನಾಶದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ಗಙ್ಗಾವತರಣಂ ಕಥಂ ತೇಷಾಂ ಜಲಕ್ರಿಯಾ । ತಾರಯೇಯಂ ಕಥಂ ಚೈತಾನಿತಿ ಚಿನ್ತಾಪರೋಽಭವತ್ ॥೧-೪೨-
ಗಂಗೆಯ ಅವತರಣ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಅವರಿಗೆ ಜಲಕ್ರೀಯೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು? ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಉದ್ಧರಿಸಬಹುದು? ಎಂದು ಅವನು ಸದಾ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.