ರಾಜಹಂಸಪ್ರತೀಕಾಶಂ ಛತ್ರಂ ಪೂರ್ಣಶಶಿಪ್ರಭಮ್। ಸೌವರ್ಣದಣ್ಡಮಪರಾ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪೃಷ್ಠತೋ ಯಯೌ
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು, ರಾಜಹಂಸದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಬಂಗಾರದ ದಂಡ ಹೊಂದಿದ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನ ಹಿಂದೆ ನಡೆದುಹೋದಳು.
ನಿದ್ರಾಮದಪರೀತಾಕ್ಷ್ಯೋ ರಾವಣಸ್ಯೋತ್ತಮಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಅನುಜಗ್ಮುಃ ಪತಿಂ ವೀರಂ ಘನಂ ವಿದ್ಯುಲ್ಲತಾ ಇವ
ರಾವಣನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಹಿಳೆಯರು, ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆ ಅಥವಾ ಮದ್ಯದ ಮಂಕು ಇಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮ ಪತಿಯಾದ ವೀರನನ್ನು, ಮೋಡವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ವ್ಯಾವಿದ್ಧಹಾರಕೇಯೂರಾಃ ಸಮಾಮೃದಿತವರ್ಣಕಾಃ। ಸಮಾಗಲಿತಕೇಶಾನ್ತಾಃ ಸಸ್ವೇದವದನಾಸ್ತಥಾ
ಅವರ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಬಂದಿಗಳು ಬದಲಾಗಿದ್ದವು, ಅವರ ಚರ್ಮದ ವರ್ಣವು ಹಸಿರುಮಸವಾಗಿತ್ತು, ಕೂದಲು ಗೊಂದಲವಾಗಿತ್ತು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬೆವರು ಹನಿಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಘೂರ್ಣನ್ತ್ಯೋ ಮದಶೇಷೇಣ ನಿದ್ರಯಾ ಚ ಶುಭಾನನಾಃ। ಸ್ವೇದಕ್ಲಿಷ್ಟಾಂಗಕುಸುಮಾಃ ಸಮಾಲ್ಯಾಕುಲಮೂರ್ಧಜಾಃ
ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ತೂಗಾಡುತ್ತಾ, ಅವರ ಸುಂದರ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಬೆವರು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಿತು, ಹಾರಗಳು ಒಣಗಿ ಹೋದವು, ಹೂವುಗಳು ಕೂದಲಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲವಾಗಿದ್ದವು.
ಸ ಚ ಕಾಮಪರಾಧೀನಃ ಪತಿಸ್ತಾಸಾಂ ಮಹಾಬಲಃ। ಸೀತಾಸಕ್ತಮನಾ ಮನ್ದೋ ಮನ್ದಾಞ್ಚಿತಗತಿರ್ಬಭೌ
ಅವರ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪತಿ, ಕಾಮದ ವಶನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಸೀತೆಯಲ್ಲೇ ನೆಲಸಿದ್ದು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಮಂಕಾದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಕಾಞ್ಚೀನಿನಾದಂ ಚ ನೂಪುರಾಣಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನಮ್। ಶುಶ್ರಾವ ಪರಮಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಕಪಿರ್ಮಾರುತನನ್ದನಃ
ಆ ಮಹಾಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಂಚಿನ ಹಾರಗಳ ಘನಘನ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ನೂಪುರಗಳ ಜಿಂಜಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಕೇಳಿದನು.
ತಂ ಚಾಪ್ರತಿಮಕರ್ಮಾಣಮಚಿನ್ತ್ಯಬಲಪೌರುಷಮ್। ದ್ವಾರದೇಶಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ದದರ್ಶ ಹನುಮಾನ್ ಕಪಿಃ
ಅಪ್ರತಿಮವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ, ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಬಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅವನನ್ನು, ಬಾಗಿಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹನುಮಂತನು ನೋಡಿದನು.
ದೀಪಿಕಾಭಿರನೇಕಾಭಿಃ ಸಮನ್ತಾದವಭಾಸಿತಮ್। ಗನ್ಧತೈಲಾವಸಿಕ್ತಾಭಿರ್ಧ್ರಿಯಮಾಣಾಭಿರಗ್ರತಃ
ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಲು ಅನೇಕ ದೀಪಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದು, ಸುಗಂಧದ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿದ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನ ಮುಂದೆ ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಕಾಮದರ್ಪಮದೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಜಿಹ್ಮತಾಮ್ರಾಯತೇಕ್ಷಣಮ್। ಸಮಕ್ಷಮಿವ ಕಂದರ್ಪಮಪವಿದ್ಧಶರಾಸನಮ್
ಕಾಮ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮದದಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಗಲವಾಗಿ, ಕೆಂಪಾಗಿ, ಬದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವನು ಬಿಲ್ಲು ಬದಿಗೆ ಹಾಕಿದ ಕಾಮದೇವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮಥಿತಾಮೃತಫೇನಾಭಮರಜೋವಸ್ತ್ರಮುತ್ತಮಮ್। ಸಪುಷ್ಪಮವಕರ್ಷನ್ತಂ ವಿಮುಕ್ತಂ ಸಕ್ತಮಂಗದೇ
ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾಲಿನಿಂದ ಹುಡಿದ ಅಮೃತದ ನೊರೆಹೋಲುವ ಬಿಳಿ ಉನ್ನತವಾದ ಉಡುಪು ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಕೈಬಂದದ ಮೇಲೆ ಸಡಿಲವಾಗಿ ತಗಲಿದ್ದಿತು.
ತಂ ಪತ್ರವಿಟಪೇ ಲೀನಃ ಪತ್ರಪುಷ್ಪಶತಾವೃತಃ। ಸಮೀಪಮುಪಸಂಕ್ರಾನ್ತಂ ವಿಜ್ಞಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಹನುಮಂತನು ಎಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಮರೆತು, ಅನೇಕ ಎಲೆ ಮತ್ತು ಹೂವಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅವೇಕ್ಷಮಾಣಸ್ತು ತದಾ ದದರ್ಶ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ। ರೂಪಯೌವನಸಮ್ಪನ್ನಾ ರಾವಣಸ್ಯ ವರಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾನರರ ನಾಯಕ ಹನುಮಂತನು, ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾವಣನ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಾಭಿಃ ಪರಿವೃತೋ ರಾಜಾ ಸುರೂಪಾಭಿರ್ಮಹಾಯಶಾಃ। ತನ್ಮೃಗದ್ವಿಜಸಂಘುಷ್ಟಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಪ್ರಮದಾವನಮ್
ಆ ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನು ಆ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗೋಜಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಆನಂದವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಕ್ಷೀಬೋ ವಿಚಿತ್ರಾಭರಣಃ ಶಙ್ಕುಕರ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ। ತೇನ ವಿಶ್ರವಸಃ ಪುತ್ರಃ ಸ ದೃಷ್ಟೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತನಾಗಿ, ವಿಭಿನ್ನ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಶಂಖದಂತೆ ಕಿವಿಗಳಿರುವ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಿಶ್ರವಸಿನ ಮಗ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ವೃತಃ ಪರಮನಾರೀಭಿಸ್ತಾರಾಭಿರಿವ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ। ತಂ ದದರ್ಶ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತೇಜೋವನ್ತಂ ಮಹಾಕಪಿಃ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಅವನು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಮಹಾ ಕಪಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ರಾವಣೋಽಯಂ ಮಹಾಬಾಹುರಿತಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ವಾನರಃ। ಸೋಽಯಮೇವ ಪುರಾ ಶೇತೇ ಪುರಮಧ್ಯೇ ಗೃಹೋತ್ತಮೇ। ಅವಪ್ಲುತೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
'ಇವನೇ ಮಹಾಬಾಹು ರಾವಣ' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, 'ಇವನೇ ನಗರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮನೆಗೆ ಮಲಗುವವನು' ಎಂದು ತಿಳಿದು, ವಾಯಿಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಜಿಗಿದನು.
ಸ ತಥಾಪ್ಯುಗ್ರತೇಜಾಃ ಸ ನಿರ್ಧೂತಸ್ತಸ್ಯ ತೇಜಸಾ। ಪತ್ರೇ ಗುಹ್ಯಾನ್ತರೇ ಸಕ್ತೋ ಮತಿಮಾನ್ ಸಂವೃತೋಽಭವತ್
ಆಗಲೂ ಸಹ, ಆ ಉಗ್ರತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ರಾವಣನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಮರೆತು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮೌನವಾಗಿ ಉಳಿದನು.
ಸ ತಾಮಸಿತಕೇಶಾನ್ತಾಂ ಸುಶ್ರೋಣೀಂ ಸಂಹತಸ್ತನೀಮ್। ದಿದೃಕ್ಷುರಸಿತಾಪಾಂಗೀಮುಪಾವರ್ತತ ರಾವಣಃ
ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು, ಸುಂದರ ನಡು, ಸಮೀಪವಾದ ಸ್ತನಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವಳನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ರಾವಣನು ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದನು.
thumb|ಏಕೋನವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಹತ್ತೊಂಭತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ತತಃ ಕಾಲೇ ರಾಜಪುತ್ರೀ ತ್ವನಿನ್ದಿತಾ। ರೂಪಯೌವನಸಮ್ಪನ್ನಂ ಭೂಷಣೋತ್ತಮಭೂಷಿತಮ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿಂದನೆಗೆ ಪಾತ್ರವಲ್ಲದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು, ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿದ್ದಳು.
ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ವೈದೇಹೀ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್। ಪ್ರಾವೇಪತ ವರಾರೋಹಾ ಪ್ರವಾತೇ ಕದಲೀ ಯಥಾ
ಆಗ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿದ ವಿದೇಹಿಯು, ಸುಂದರವಾದ ರೂಪವಳಾದಳು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಳೆಗಿಡದಂತೆ ನಡುಗಿದಳು.
ಊರುಭ್ಯಾಮುದರಂ ಛಾದ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಚ ಪಯೋಧರೌ। ಉಪವಿಷ್ಟಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ರುದತೀ ವರವರ್ಣಿನೀ
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಆ ಸುಂದರವರ್ಣೆಯು, ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಕೈಗಳಿಂದ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತು, ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ದಶಗ್ರೀವಸ್ತು ವೈದೇಹೀಂ ರಕ್ಷಿತಾಂ ರಾಕ್ಷಸೀಗಣೈಃ। ದದರ್ಶ ದೀನಾಂ ದುಃಖಾರ್ತಾಂ ನಾವಂ ಸನ್ನಾಮಿವಾರ್ಣವೇ
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳಿರುವ ರಾವಣನು, ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಬಳಗದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಹಡಗಿನಂತೆ ದೀನಳಾದ ವಿದೇಹಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಸಂವೃತಾಯಾಮಾಸೀನಾಂ ಧರಣ್ಯಾಂ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಮ್। ಛಿನ್ನಾಂ ಪ್ರಪತಿತಾಂ ಭೂಮೌ ಶಾಖಾಮಿವ ವನಸ್ಪತೇಃ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚದೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ, ದೃಢವಾದ ವ್ರತವಳಾದ ಆಕೆ, ಮರದ ಶಾಖೆ ಕಡಿದು ಬಿದ್ದುಹೋಗಿದಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು.
ಮಲಮಣ್ಡನದಿಗ್ಧಾಂಗೀಂ ಮಣ್ಡನಾರ್ಹಾಮಮಣ್ಡನಾಮ್। ಮೃಣಾಲೀ ಪಙ್ಕದಿಗ್ಧೇವ ವಿಭಾತಿ ನ ವಿಭಾತಿ ಚ
ಅಲಂಕಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯಳಾದರೂ, ಆಕೆ ಅಲಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಕಳೆಗುಂದಿದ್ದಳು; ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಲೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹದಿಂದ, ಹೂವಿನ ದಂಡೆಯಂತೆ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳಲ್ಲಿ ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ಮಸುಕು ಎರಡೂ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಮೀಪಂ ರಾಜಸಿಂಹಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ವಿದಿತಾತ್ಮನಃ। ಸಂಕಲ್ಪಹಯಸಂಯುಕ್ತೈರ್ಯಾನ್ತೀಮಿವ ಮನೋರಥೈಃ
ಆಕೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ರಥದಲ್ಲಿ, ಸಂಕಲ್ಪದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಮಚಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಶುಷ್ಯನ್ತೀಂ ರುದತೀಮೇಕಾಂ ಧ್ಯಾನಶೋಕಪರಾಯಣಾಮ್। ದುಃಖಸ್ಯಾನ್ತಮಪಶ್ಯನ್ತೀಂ ರಾಮಾಂ ರಾಮಮನುವ್ರತಾಮ್
ಒಬ್ಬಳೇ ಕುಳಿತು, ಅಳುತ್ತಾ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮಗುಚಿ, ತನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿಷ್ಠೆಯಿದ್ದಳು.
ಚೇಷ್ಟಮಾನಾಮಥಾವಿಷ್ಟಾಂ ಪನ್ನಗೇನ್ದ್ರವಧೂಮಿವ। ಧೂಪ್ಯಮಾನಾಂ ಗ್ರಹೇಣೇವ ರೋಹಿಣೀಂ ಧೂಮಕೇತುನಾ
ಆಕೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕುಸಿದುಬಿದ್ದಳು; ನಾಗರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಂತೆ, ಅಥವಾ ಧೂಮಕೇತು ಗ್ರಹದಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರೋಹಿಣಿ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ವೃತ್ತಶೀಲೇ ಕುಲೇ ಜಾತಾಮಾಚಾರವತಿ ಧಾರ್ಮಿಕೇ। ಪುನಃ ಸಂಸ್ಕಾರಮಾಪನ್ನಾಂ ಜಾತಾಮಿವ ಚ ದುಷ್ಕುಲೇ
ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರೂ, ಈಗ ದುಷ್ಟಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವಳಂತೆ ಅವಳ ಸ್ಥಿತಿ ಆಗಿತ್ತು.
ಸನ್ನಾಮಿವ ಮಹಾಕೀರ್ತಿಂ ಶ್ರದ್ಧಾಮಿವ ವಿಮಾನಿತಾಮ್। ಪ್ರಜ್ಞಾಮಿವ ಪರಿಕ್ಷೀಣಾಮಾಶಾಂ ಪ್ರತಿಹತಾಮಿವ
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯು ಕ್ಷೀಣವಾದಂತೆ, ನಂಬಿಕೆ ಅವಮಾನಗೊಂಡಂತೆ, ಜ್ಞಾನ ಕಡಿಮೆಯಾದಂತೆ, ಆಶೆ ನಾಶವಾದಂತೆ ಆಕೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.