ಕ್ಷಿತಿಕ್ಷಮಾ ಪುಷ್ಕರಸಂನಿಭೇಕ್ಷಣಾ ಯಾ ರಕ್ಷಿತಾ ರಾಘವಲಕ್ಷ್ಮಣಾಭ್ಯಾಮ್। ಸಾ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿರ್ವಿಕೃತೇಕ್ಷಣಾಭಿಃ ಸಂರಕ್ಷ್ಯತೇ ಸಮ್ಪ್ರತಿ ವೃಕ್ಷಮೂಲೇ
ಭೂಮಿಯಂತೆ ಸಹನೆಯುಳ್ಳಳು, ನೀಲಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವಳು, ಹಿಂದೆ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಈಗ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ದುರ್ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕಾಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಹಿಮಹತನಲಿನೀವ ನಷ್ಟಶೋಭಾ ವ್ಯಸನಪರಮ್ಪರಯಾ ನಿಪೀಡ್ಯಮಾನಾ। ಸಹಚರರಹಿತೇವ ಚಕ್ರವಾಕೀ ಜನಕಸುತಾ ಕೃಪಣಾಂ ದಶಾಂ ಪ್ರಪನ್ನಾ
ಹಿಮದಿಂದ ಮುರಿದ ಕಮಲದಂತೆ ಸೌಂದರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅನೇಕ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಂಗವಿಲ್ಲದ ಚಕ್ರವಾಕ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಜನಕನ ಮಗಳು ದುಃಖದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಳೆ.
ಅಸ್ಯಾ ಹಿ ಪುಷ್ಪಾವನತಾಗ್ರಶಾಖಾಃ ಶೋಕಂ ದೃಢಂ ವೈ ಜನಯನ್ತ್ಯಶೋಕಾಃ। ಹಿಮವ್ಯಪಾಯೇನ ಚ ಶೀತರಶ್ಮಿ- ರಭ್ಯುತ್ಥಿತೋ ನೈಕಸಹಸ್ರರಶ್ಮಿಃ
ಈ ಅಶೋಕ ಮರಗಳ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಬಾಗಿದ ಶಾಖೆಗಳು ಸೀತೆಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿವೆ. ಹಿಮ ಋತು ಹೋಗಿ, ಚಳಿಯು ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ, ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಿರುವ ಸೂರ್ಯನು ಎದ್ದು ಬರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮರ್ಥಂ ಕಪಿರನ್ವವೇಕ್ಷ್ಯ ಸೀತೇಯಮಿತ್ಯೇವ ತು ಜಾತಬುದ್ಧಿಃ। ಸಂಶ್ರಿತ್ಯ ತಸ್ಮಿನ್ ನಿಷಸಾದ ವೃಕ್ಷೇ ಬಲೀ ಹರೀಣಾಮೃಷಭಸ್ತರಸ್ವೀ
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಇದು ಸೀತೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ವಾನರನು, ಆ ಮರದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು, ವೇಗಿಯಾದವನು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತನು.
thumb|ಸಪ್ತದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಹದಿನೇಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಕುಮುದಖಣ್ಡಾಭೋ ನಿರ್ಮಲಂ ನಿರ್ಮಲೋದಯಃ। ಪ್ರಜಗಾಮ ನಭಶ್ಚನ್ದ್ರೋ ಹಂಸೋ ನೀಲಮಿವೋದಕಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಕಮಲ ಗುಚ್ಛದಂತೆ ಶುಭ್ರವಾಗಿರುವ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಚಂದ್ರನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ನೀಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಂಸವು ಈಜುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಾಚಿವ್ಯಮಿವ ಕುರ್ವನ್ ಸ ಪ್ರಭಯಾ ನಿರ್ಮಲಪ್ರಭಃ। ಚನ್ದ್ರಮಾ ರಶ್ಮಿಭಿಃ ಶೀತೈಃ ಸಿಷೇವೇ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್
ಆ ಚಂದ್ರನು, ತನ್ನ ತಂಪಾದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹಂಸನು ಜೊತೆಯಾದಂತೆ, ಪವನದ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಸಾಥ್ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ದದರ್ಶ ತತಃ ಸೀತಾಂ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾಮ್। ಶೋಕಭಾರೈರಿವ ನ್ಯಸ್ತಾಂ ಭಾರೈರ್ನಾವಮಿವಾಮ್ಭಸಿ
ಅನಂತರ, ಹನುಮಂತನು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖದ ಸೀತೆಯನ್ನು, ದುಃಖದ ಭಾರದಿಂದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ ಹಡಗಿನಂತೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದಿದೃಕ್ಷಮಾಣೋ ವೈದೇಹೀಂ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಸ ದದರ್ಶಾವಿದೂರಸ್ಥಾ ರಾಕ್ಷಸೀರ್ಘೋರದರ್ಶನಾಃ
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಮಾರುತಿಯ ಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರನ್ನು ಕಂಡನು.
ಏಕಾಕ್ಷೀಮೇಕಕರ್ಣಾಂ ಚ ಕರ್ಣಪ್ರಾವರಣಾಂ ತಥಾ। ಅಕರ್ಣಾಂ ಶಙ್ಕುಕರ್ಣಾಂ ಚ ಮಸ್ತಕೋಚ್ಛ್ವಾಸನಾಸಿಕಾಮ್
ಒಬ್ಬಳು ಒಂದೇ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಒಂದೇ ಕಿವಿಯವಳು, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಕಿವಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡವಳು, ಯಾರೋ ಕಿವಿಯಿಲ್ಲದವಳು, ಶಂಖದಂತೆ ಕಿವಿಯವಳು, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳ ಮೂಗು ತಲೆಯ ಮೇಲೆಯೇ ಇದ್ದವು.
ಅತಿಕಾಯೋತ್ತಮಾಂಗೀಂ ಚ ತನುದೀರ್ಘಶಿರೋಧರಾಮ್। ಧ್ವಸ್ತಕೇಶೀಂ ತಥಾಕೇಶೀಂ ಕೇಶಕಮ್ಬಲಧಾರಿಣೀಮ್
ಒಬ್ಬಳು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ದೇಹದವಳು, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಸಣ್ಣ, ಉದ್ದವಾದ ಕುತ್ತಿಗೆಯವಳು, ಒಬ್ಬಳು ಜಟಿಲವಾದ ಕೂದಲಿನವಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ದಟ್ಟವಾದ ಕೂದಲಿನವಳು, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಕೂದಲು ಹೊದಿಕೆಯಂತೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡವಳು.
ಲಮ್ಬಕರ್ಣಲಲಾಟಾಂ ಚ ಲಮ್ಬೋದರಪಯೋಧರಾಮ್। ಲಮ್ಬೋಷ್ಠೀಂ ಚಿಬುಕೋಷ್ಠೀಂ ಚ ಲಮ್ಬಾಸ್ಯಾಂ ಲಮ್ಬಜಾನುಕಾಮ್
ಒಬ್ಬಳು ಬಾಗಿದ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ನಾಸಿಕಾವಳಿದ್ದಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಬಿದ್ದ ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಬಿದ್ದ ಸ್ತನಗಳವಳು, ದೊಡ್ಡ ತುಟಿಯವಳು, ದೊಡ್ಡ ಹನಿಯವಳು, ಬಾಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡವಳು, ಬಿದ್ದ ಮೊಣಕಾಲಿನವಳು.
ಹ್ರಸ್ವಾಂ ದೀರ್ಘಾಂ ಚ ಕುಬ್ಜಾಂ ಚ ವಿಕಟಾಂ ವಾಮನಾಂ ತಥಾ। ಕರಾಲಾಂ ಭುಗ್ನವಕ್ತ್ರಾಂ ಚ ಪಿಂಗಾಕ್ಷೀಂ ವಿಕೃತಾನನಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವರು, ಉದ್ದವರು, ಕುಬ್ಬರು, ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪದವರು, ಕುಡಿದವರು, ಭಯಾನಕರ ಮುಖದವರು, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನವರು, ವಿಕೃತ ಮುಖದವರು ಇದ್ದರು.
ವಿಕೃತಾಃ ಪಿಂಗಲಾಃ ಕಾಲೀಃ ಕ್ರೋಧನಾಃ ಕಲಹಪ್ರಿಯಾಃ। ಕಾಲಾಯಸಮಹಾಶೂಲಕೂಟಮುದ್ಗರಧಾರಿಣೀಃ
ಅವರು ವಿಕೃತ ರೂಪದವರು, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನವರು, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದವರು, ಕೋಪಿಷ್ಠರು, ಜಗಳ ಪ್ರಿಯರು; ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಮತ್ತು ಗದೆಗಳು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ವರಾಹಮೃಗಶಾರ್ದೂಲಮಹಿಷಾಜಶಿವಾಮುಖಾಃ। ಗಜೋಷ್ಟ್ರಹಯಪಾದಾಶ್ಚ ನಿಖಾತಶಿರಸೋಽಪರಾಃ
ಅವರು ಹಂದಿ, ಜಿಂಕೆ, ಹುಲಿ, ಎಮ್ಮೆ, ಮೇಕೆ ಮುಖದವರು; ಕೆಲವರು ಆನೆ, ಒಂಟೆ, ಕುದುರೆ ಕಾಲುಗಳಿದ್ದವರು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ತಲೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೂಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಏಕಹಸ್ತೈಕಪಾದಾಶ್ಚ ಖರಕರ್ಣ್ಯಶ್ವಕರ್ಣಿಕಾಃ। ಗೋಕರ್ಣೀರ್ಹಸ್ತಿಕರ್ಣೀಶ್ಚ ಹರಿಕರ್ಣೀಸ್ತಥಾಪರಾಃ
ಕೆಲವರು ಒಂದೇ ಕೈ, ಒಂದೇ ಕಾಲು ಹೊಂದಿದ್ದವರು; ಕೆಲವರು ಕತ್ತೆ ಕಿವಿಯವರು, ಕುದುರೆ ಕಿವಿಯವರು, ಹಸು ಕಿವಿಯವರು, ಆನೆ ಕಿವಿಯವರು, ಕೋತಿ ಕಿವಿಯವರು ಇದ್ದರು.
ಅತಿನಾಸಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚಿಚ್ಚ ತಿರ್ಯಙ್ನಾಸಾ ಅನಾಸಿಕಾಃ। ಗಜಸಂನಿಭನಾಸಾಶ್ಚ ಲಲಾಟೋಚ್ಛ್ವಾಸನಾಸಿಕಾಃ
ಕೆಲವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಮೂಗು, ಕೆಲವರಿಗೆ ಬದಿಗೆ ತಿರುಗಿದ ಮೂಗು, ಕೆಲವರಿಗೆ ಮೂಗು ಇಲ್ಲ; ಕೆಲವರಿಗೆ ಆನೆಗೂ ಹೋಲುವ ಮೂಗು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ ನಾಸಿಕಾವು ನಾಸಿಕಾವಿನಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಹಸ್ತಿಪಾದಾ ಮಹಾಪಾದಾ ಗೋಪಾದಾಃ ಪಾದಚೂಲಿಕಾಃ। ಅತಿಮಾತ್ರಶಿರೋಗ್ರೀವಾ ಅತಿಮಾತ್ರಕುಚೋದರೀಃ
ಕೆಲವರಿಗೆ ಆನೆ ಕಾಲು, ದೊಡ್ಡ ಕಾಲು, ಹಸು ಕಾಲು, ಪಾದಗಳಂತೆ ಹಾಸಿದ ಕಾಲು; ಕೆಲವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆ, ಕೆಲವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಸ್ತನ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆ ಇದ್ದವು.
ಅತಿಮಾತ್ರಾಸ್ಯನೇತ್ರಾಶ್ಚ ದೀರ್ಘಜಿಹ್ವಾನನಾಸ್ತಥಾ। ಅಜಾಮುಖೀರ್ಹಸ್ತಿಮುಖೀರ್ಗೋಮುಖೀಃ ಸೂಕರೀಮುಖೀಃ
ಕೆಲವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣು, ಉದ್ದ ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಮುಖ; ಕೆಲವರಿಗೆ ಆಡು ಮುಖ, ಆನೆ ಮುಖ, ಹಸು ಮುಖ, ಹಂದಿ ಮುಖ ಇದ್ದವು.
ಹಯೋಷ್ಟ್ರಖರವಕ್ತ್ರಾಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸೀರ್ಘೋರದರ್ಶನಾಃ। ಶೂಲಮುದ್ಗರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕ್ರೋಧನಾಃ ಕಲಹಪ್ರಿಯಾಃ
ಕೆಲವರಿಗೆ ಕುದುರೆ, ಒಂಟೆ, ಕತ್ತೆ ಮುಖ ಇದ್ದವು, ಆ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು; ಅವರು ಮುಳ್ಳುಗಳು ಮತ್ತು ಗದೆಗಳು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪಿಷ್ಠರು, ಜಗಳ ಪ್ರಿಯರು.
ಕರಾಲಾ ಧೂಮ್ರಕೇಶಿನ್ಯೋ ರಾಕ್ಷಸೀರ್ವಿಕೃತಾನನಾಃ। ಪಿಬನ್ತಿ ಸತತಂ ಪಾನಂ ಸುರಾಮಾಂಸಸದಾಪ್ರಿಯಾಃ
ಭಯಾನಕವಾದ, ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ಕೂದಲುಳ್ಳ, ಭೀಕರ ಮುಖಗಳ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಸದಾ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮಾಂಸವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಷ್ಟಪಡುವವರು.
ಸ್ಕನ್ಧವನ್ತಮುಪಾಸೀನಾಃ ಪರಿವಾರ್ಯ ವನಸ್ಪತಿಮ್। ತಸ್ಯಾಧಸ್ತಾಚ್ಚ ತಾಂ ದೇವೀಂ ರಾಜಪುತ್ರೀಮನಿನ್ದಿತಾಮ್
ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ವಿಶಾಲ ಭುಜಗಳಿರುವ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಆ ಮರದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧರಹಿತ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಲಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾನ್ ಹನೂಮಾಞ್ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ನಿಷ್ಪ್ರಭಾಂ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಾಂ ಮಲಸಂಕುಲಮೂರ್ಧಜಾಮ್
ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಡಿ, ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ದುಃಖದಿಂದ ಕಳೆಯಾಗಿ, ಕೂದಲು ಗೊಂದಲವಾಗಿ ಮಲಿನವಾಗಿತ್ತು.
ಕ್ಷೀಣಪುಣ್ಯಾಂ ಚ್ಯುತಾಂ ಭೂಮೌ ತಾರಾಂ ನಿಪತಿತಾಮಿವ। ಚಾರಿತ್ರವ್ಯಪದೇಶಾಢ್ಯಾಂ ಭರ್ತೃದರ್ಶನದುರ್ಗತಾಮ್
ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷಯವಾಗಿ, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಅವಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು; ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತಳಾಗಿ, ಗಂಡನ ದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ದುಃಖಪಡುವಳು.
ಭೂಷಣೈರುತ್ತಮೈರ್ಹೀನಾಂ ಭರ್ತೃವಾತ್ಸಲ್ಯಭೂಷಿತಾಮ್। ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಸಂರುದ್ಧಾಂ ಬನ್ಧುಭಿಶ್ಚ ವಿನಾಕೃತಾಮ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ವಂಚಿತಳಾಗಿ, ಗಂಡನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿತಳಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ, ಬಂಧುಗಳಿಂದ ದೂರವಿದ್ದಳು.
ವಿಯೂಥಾಂ ಸಿಂಹಸಂರುದ್ಧಾಂ ಬದ್ಧಾಂ ಗಜವಧೂಮಿವ। ಚನ್ದ್ರರೇಖಾಂ ಪಯೋದಾನ್ತೇ ಶಾರದಾಭ್ರೈರಿವಾವೃತಾಮ್
ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸಿಂಹದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗಜಮಾತೆಯಂತೆ, ಮೋಡಗಳ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರಕಲೆಯಂತೆ, ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಳಾಗಿ.
ಕ್ಲಿಷ್ಟರೂಪಾಮಸಂಸ್ಪರ್ಶಾದಯುಕ್ತಾಮಿವ ವಲ್ಲಕೀಮ್। ಸ ತಾಂ ಭರ್ತೃಹಿತೇ ಯುಕ್ತಾಮಯುಕ್ತಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ವಶೇ
ದುಃಖಭರಿತ ರೂಪದಿಂದ, ಯಾರೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸದ, ಸರಿಯಾಗಿ ಸವರದ ವೀಣೆಯಂತೆ; ಗಂಡನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಯತ್ನಿಸುವಳು, ಆದರೂ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಳು.
ಅಶೋಕವನಿಕಾಮಧ್ಯೇ ಶೋಕಸಾಗರಮಾಪ್ಲುತಾಮ್। ತಾಭಿಃ ಪರಿವೃತಾಂ ತತ್ರ ಸಗ್ರಹಾಮಿವ ರೋಹಿಣೀಮ್
ಅಶೋಕವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಳು; ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ರೋಹಿಣಿಯಂತೆ.
ದದರ್ಶ ಹನುಮಾಂಸ್ತತ್ರ ಲತಾಮಕುಸುಮಾಮಿವ। ಸಾ ಮಲೇನ ಚ ದಿಗ್ಧಾಂಗೀ ವಪುಷಾ ಚಾಪ್ಯಲಂಕೃತಾ। ಮೃಣಾಲೀ ಪಙ್ಕದಿಗ್ಧೇವ ವಿಭಾತಿ ಚ ನ ಭಾತಿ ಚ
ಹನುಮಂತನು ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಹೂವಿಲ್ಲದ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ ನೋಡಿದನು; ಅವಳ ದೇಹ ಮಲದಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಸ್ವಭಾವದ ಸುಂದರ್ಯದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಕಳ್ಮಶದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಕಮಲದ ದಂಡೆಯಂತೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಹೊಳೆಯದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮಲಿನೇನ ತು ವಸ್ತ್ರೇಣ ಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟೇನ ಭಾಮಿನೀಮ್। ಸಂವೃತಾಂ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷೀಂ ದದರ್ಶ ಹನುಮಾನ್ ಕಪಿಃ
ಮಲಿನವಾದ, ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾದ ಆಕೆ, ಜಿಂಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹನುಮಂತನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.