ಯದಾ ಪರ್ವಣಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ವಿಶ್ರಮಾರ್ಥಂ ಮಹಾಗಜಃ । ಖೇದಾಚ್ಚಾಲಯತೇ ಶೀರ್ಷಂ ಭೂಮಿಕಮ್ಪಸ್ತದಾ ಭವೇತ್ ॥೧-೪೦-
ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದ ರಾಮಾ, ಆ ಮಹಾ ಆನೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಸಂಧಿಯಲ್ಲಿ ತಲೆಯನ್ನು ಅಲುಗಿಸಿದಾಗ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ತೇ ತಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ದಿಶಾಪಾಲಂ ಮಹಾಗಜಮ್ । ಮಾನಯನ್ತೋ ಹಿ ತೇ ರಾಮ ಜಗ್ಮುರ್ಭಿತ್ತ್ವಾ ರಸಾತಲಮ್ ॥೧-೪೦-
ಅ ಆ ಮಹಾ ಆನೆಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸುತ್ತಿ, ದಿಕ್ಕಿನ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಅವರು ಪಾತಾಳವನ್ನು ಒಡೆದು ಒಳಗೆ ಹೋದರು, ರಾಮಾ.
ತತಃ ಪೂರ್ವಾಂ ದಿಶಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಬಿಭಿದುಃ ಪುನಃ । ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾಮಪಿ ದಿಶಿ ದದೃಶುಸ್ತೇ ಮಹಾಗಜಮ್ ॥೧-೪೦-
ಆಮೇಲೆ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕನ್ನು ಒಡೆದು, ಮತ್ತೆ ದಕ್ಷಿಣದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಒಡೆದರು; ಅಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಮಹಾಪದ್ಮಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸುಮಹತ್ಪರ್ವತೋಪಮಮ್ । ಶಿರಸಾ ಧಾರಯನ್ತಂ ಗಾಂ ವಿಸ್ಮಯಂ ಜಗ್ಮುರುತ್ತಮಮ್ ॥೧-೪೦-
ಅವರು ಮಹಾಪದ್ಮ ಎಂಬ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು, ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ನೋಡಿ, ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ತೇ ತಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಗರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಷಷ್ಟಿಃ ಪುತ್ರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ಬಿಭಿದುರ್ದಿಶಮ್ ॥೧-೪೦-
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಸಾಗರನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಪುತ್ರರು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಒಡೆದು ಮುಂದುವರೆದರು.
ಪಶ್ಚಿಮಾಯಾಮಪಿ ದಿಶಿ ಮಹಾನ್ತಮಚಲೋಪಮಮ್ । ದಿಶಾಗಜಂ ಸೌಮನಸಂ ದದೃಶುಸ್ತೇ ಮಹಾಬಲಾಃ ॥೧-೪೦-
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಲ್ಲಿಯೂ, ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ದಿಕ್ಕಿನ ಆನೆಯಾದ ಸೌಮನಸನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತಂ ತೇ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾಪಿ ನಿರಾಮಯಮ್ । ಖನನ್ತಃ ಸಮುಪಕ್ರಾನ್ತಾ ದಿಶಂ ಸೋಮವತೀಂ ತದಾ ॥೧-೪೦-
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ನಂತರ ಚಂದ್ರದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಉತ್ತರಸ್ಯಾಂ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠ ದದೃಶುರ್ಹಿಮಪಾಣ್ಡುರಮ್ । ಭದ್ರಂ ಭದ್ರೇಣ ವಪುಷಾ ಧಾರಯನ್ತಂ ಮಹೀಮಿಮಾಮ್ ॥೧-೪೦-
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರು ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ ಭದ್ರನನ್ನು, ಶುಭರೂಪದಿಂದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸಮಾಲಭ್ಯ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಕೃತ್ವಾ ಚೈನಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ । ಷಷ್ಟಿಃ ಪುತ್ರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಬಿಭಿದುರ್ವಸುಧಾತಲಮ್ ॥೧-೪೦-
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಪುತ್ರರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಒಡೆದರು.
ತತಃ ಪ್ರಾಗುತ್ತರಾಂ ಗತ್ವಾ ಸಾಗರಾಃ ಪ್ರಥಿತಾಂ ದಿಶಮ್ । ರೋಷಾದಭ್ಯಖನನ್ ಸರ್ವೇ ಪೃಥಿವೀಂ ಸಗರಾತ್ಮಜಾಃ ॥೧-೪೦-
ನಂತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಈಶಾನ್ಯ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸಾಗರನ ಪುತ್ರರು ಕೋಪದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತೇ ತು ಸರ್ವೇ ಮಹತ್ಮಾನೋ ಭಿಮವೇಗಾ ಮಹಬಲಾಃ । ದದೃಶುಃ ಕಪಿಲಂ ತತ್ರ ವಾಸುದೇವಂ ಸನಾತನಮ್ ॥೧-೪೦-
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು, ಭಯಂಕರ ವೇಗ ಹಾಗೂ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರುವ ವಾಸುದೇವನಾದ ಕಪಿಲನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಹಯಂ ಚ ತಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಚರನ್ತಮವಿದೂರತಃ । ಪ್ರಹರ್ಷಮತುಲಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ರಘುನಂದನ ॥೧-೪೦-
ಆ ದೇವರ ಹತ್ತಿರ, ಆ ಕುದುರೆಯು ಅಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ರಘುನಂದನನೇ, ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ತೇ ತಂ ಯಜ್ಞಹನಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕ್ರೋಧಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಾಃ । ಖನಿತ್ರಲಾಙ್ಗಲಧರಾ ನಾನಾವೃಕ್ಷಶಿಲಾಧರಾಃ ॥೧-೪೦-
ಅವರು ಅವನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದವನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದವರಾಗಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲು, ಹಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ಓಡಿದರು.
ಅಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಸ್ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್ । ಅಸ್ಮಾಕಂ ತ್ವಂ ಹಿ ತುರಗಂ ಯಜ್ಞಿಯಂ ಹೃತವಾನಸಿ ॥೧-೪೦-
ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು! ನೀನು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕದಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ದುರ್ಮೇಧಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ ವಿದ್ಧಿ ನಃ ಸಗರಾತ್ಮಜಾನ್ । ಶ್ರುತ್ವಾ ತದ್ವಚನಂ ತೇಷಾಂ ಕಪಿಲೋ ರಘುನನ್ದನ ॥೧-೪೦-
'ನೀನು ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯವನು! ನಾವು ಸಾಗರನ ಪುತ್ರರು, ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ!' ಎಂದು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಪಿಲನು, ರಘುನಂದನನೇ, ಕೇಳಿದನು.
ರೋಷೇಣ ಮಹತಾವಿಷ್ಟೋ ಹುಂಕಾರಮಕರೋತ್ ತದಾ । ತತಸ್ತೇನಾಪ್ರಮೇಯೇಣ ಕಪಿಲೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಭಸ್ಮರಾಶೀಕೃತಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಸಗರಾತ್ಮಜಾಃ ॥೧-೪೦-
ಅವನಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಕೋಪ ಉಂಟಾಗಿ, ಅವನು ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದನು. ಆ ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕಪಿಲನಿಂದ, ಕಾಕುತ್ಥಸಾ, ಸಾಗರನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ಬೂದಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟರು.
thumb|ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಭತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚಿರಗತಾಞ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಗರೋ ರಘುನನ್ದನ । ನಪ್ತಾರಮಬ್ರವೀದ್ ರಾಜಾ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಸ್ವತೇಜಸಾ ॥೧-೪೧-
ತನ್ನ ಪುತ್ರರು ಬಹುಕಾಲವಾಗಿ ಹೋದಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದು, ಸಾಗರನು, ರಘುನಂದನನೇ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶೂರಶ್ಚ ಕೃತವಿದ್ಯಶ್ಚ ಪೂರ್ವೈಸ್ತುಲ್ಯೋಽಸಿ ತೇಜಸಾ । ಪಿತೄಣಾಂ ಗತಿಮನ್ವಿಚ್ಛ ಯೇನ ಚಾಶ್ವೋಽಪವಾಹಿತಃ ॥೧-೪೧-
'ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನೂ, ಪಿತೃಪೂರ್ವಿಕರಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಕದಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ, ಆ ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಪಿತೃಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸು.'
ಅನ್ತರ್ಭೌಮಾನಿ ಸತ್ತ್ವಾನಿ ವೀರ್ಯವನ್ತಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ । ತೇಷಾಂ ತು ಪ್ರತಿಘಾತಾರ್ಥಂ ಸಾಸಿಂ ಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಕಾರ್ಮುಕಮ್ ॥೧-೪೧-
'ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ನೀನು ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ.'
ಅಭಿವಾದ್ಯಾಭಿವಾದ್ಯಾಂಸ್ತ್ವಂ ಹತ್ವಾ ವಿಘ್ನಕರಾನಪಿ । ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಃ ಸಂನಿವರ್ತಸ್ವ ಮಮ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಪಾರಗಃ ॥೧-೪೧-
'ಯಾರ್ಯಾರು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರೋ ಅವರಿಗೆಲ್ಲ ವಂದಿಸಿ, ವಿಘ್ನ ಉಂಟುಮಾಡುವವರನ್ನು ಹೊಡೆದು, ನನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗು.'
ಏವಮುಕ್ತೋಂಽಶುಮಾನ್ ಸಮ್ಯಕ್ ಸಗರೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಧನುರಾದಾಯ ಖಡ್ಗಂ ಚ ಜಗಾಮ ಲಘುವಿಕ್ರಮಃ ॥೧-೪೧-
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಸಾಗರನು ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಗುರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಹೊರಟನು.
ಸ ಖಾತಂ ಪಿತೃಭಿರ್ಮಾರ್ಗಮನ್ತರ್ಭೌಮಂ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ಪ್ರಾಪದ್ಯತ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾಭಿಚೋದಿತಃ ॥೧-೪೧-
ಅವನ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಮಹಾತ್ಮರು ತೋಡಿದ ಭೂಮಿಯೊಳಗಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ಆ ರಾಜನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಂತೆ, ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ದೇವದಾನವರಕ್ಷೋಭಿಃ ಪಿಶಾಚಪತಗೋರಗೈಃ । ಪೂಜ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾತೇಜಾ ದಿಶಾಗಜಮಪಶ್ಯತ ॥೧-೪೧-
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳು ಗೌರವಿಸಿದ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆಗೆ ದರ್ಶನ ಕೊಟ್ಟನು.
ಸ ತಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೈವ ನಿರಾಮಯಮ್ । ಪಿತೄನ್ ಸ ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ ವಾಜಿಹರ್ತಾರಮೇವ ಚ ॥೧-೪೧-
ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಆರೋಗ್ಯ ವಿಚಾರಿಸಿ, ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನೂ ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಕಳ್ಳನನ್ನೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ದಿಶಾಗಜಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಮತಿಃ । ಆಸಮಞ್ಜ ಕೃತಾರ್ಥಸ್ತ್ವಂ ಸಹಾಶ್ವಃ ಶೀಘ್ರಮೇಷ್ಯಸಿ ॥೧-೪೧-
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಿಕ್ಕಿನ ಆನೆ, ಮಹಾಮತಿಯಾದವನು, ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿತು: 'ಆಸಮಂಜನ ಪುತ್ರ, ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರೈಸಿದೆ; ನೀನು ಕುದುರೆಯೊಡನೆ ಬೇಗ ಮರಳುವೆ.'
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವಾನೇವ ದಿಶಾಗಜಾನ್ । ಯಥಾಕ್ರಮಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಸಮುಪಚಕ್ರಮೇ ॥೧-೪೧-
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕಿನ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತೈಶ್ಚ ಸರ್ವೈರ್ದಿಶಾಪಾಲೈರ್ವಾಕ್ಯಜ್ಞೈರ್ವಾಕ್ಯಕೋವಿದೈಃ । ಪೂಜಿತಃ ಸಹಯಶ್ಚೈವಾಗನ್ತಾಸೀತ್ಯಭಿಚೋದಿತಃ ॥೧-೪೧-
ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕಿನ ಪಾಲಕರಿಂದ ಅವನು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದು, 'ನೀನು ಕುದುರೆಯೊಡನೆ ಮರಳುವೆ' ಎಂದು ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತೇಷಾಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಗಾಮ ಲಘುವಿಕ್ರಮಃ । ಭಸ್ಮರಾಶೀಕೃತಾ ಯತ್ರ ಪಿತರಸ್ತಸ್ಯ ಸಾಗರಾಃ ॥೧-೪೧-
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯುವವನು ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಸಾಗರರು ಬೂದಿಯ ರಾಶಿಯಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ದುಃಖವಶಮಾಪನ್ನಸ್ತ್ವಸಮಞ್ಜಸುತಸ್ತದಾ । ಚುಕ್ರೋಶ ಪರಮಾರ್ತಸ್ತು ವಧಾತ್ ತೇಷಾಂ ಸುದುಃಖಿತಃ ॥೧-೪೧-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಸಮಂಜನ ಪುತ್ರನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವರ ಮರಣದಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಆಳವಾದ ನೋವಿನಿಂದ ಅಳಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡನು.