ಸುಜಾತಮೂಲಾ ಸುಭಗಾ ಕೀರ್ತಿಮಾಲಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಪ್ರಭಗ್ನಾ ಚಿರರಾತ್ರಾಯ ಮಮ ಸೀತಾಮಪಶ್ಯತಃ
ಉತ್ತಮವಾದ ಬೇರುಗಳುಳ್ಳ, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ, ಕೀರ್ತಿಯ ಹಾರವನ್ನೆತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ನನ್ನ ಸೀತೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದೆ ಬಹುಕಾಲ ಕಳೆದುಹೋಗಬಹುದು.
ತಾಪಸೋ ವಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ನಿಯತೋ ವೃಕ್ಷಮೂಲಿಕಃ। ನೇತಃ ಪ್ರತಿಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾಮದೃಷ್ಟ್ವಾಸಿತೇಕ್ಷಣಾಮ್
ನಾನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬೇರುಮೂಲಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕುವ ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡದೆ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಯದಿ ತು ಪ್ರತಿಗಚ್ಛಾಮಿ ಸೀತಾಮನಧಿಗಮ್ಯ ತಾಮ್। ಅಂಗದಃ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈರ್ವಾನರೈರ್ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆದರೆ ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಅಂಗದನೂ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರೂ ಬದುಕಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿನಾಶೇ ಬಹವೋ ದೋಷಾ ಜೀವನ್ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಭದ್ರಕಮ್। ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಧರಿಷ್ಯಾಮಿ ಧ್ರುವೋ ಜೀವತಿ ಸಂಗಮಃ
ನಾಶವಾದರೆ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳು ಬರುತ್ತವೆ, ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಶುಭವಾಗಬಹುದು; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗಿನ ಪುನರ್ಮಿಲನ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಂ ದುಃಖಂ ಮನಸಾ ಧಾರಯನ್ ಬಹು। ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛತ್ ತದಾ ಪಾರಂ ಶೋಕಸ್ಯ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ವಿಧದ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಶೋಕಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ವಿಕ್ರಮಮಾಸಾದ್ಯ ಧೈರ್ಯವಾನ್ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ। ರಾವಣಂ ವಾ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ದಶಗ್ರೀವಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಕಾಮಮಸ್ತು ಹೃತಾ ಸೀತಾ ಪ್ರತ್ಯಾಚೀರ್ಣಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮತ್ತೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರನು, 'ನಾನು ಆ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರೂ, ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವೆನು,' ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಅಥವೈನಂ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಉಪರ್ಯುಪರಿ ಸಾಗರಮ್। ರಾಮಾಯೋಪಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಶುಂ ಪಶುಪತೇರಿವ
ಅಥವಾ ಆ ರಾವಣನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ಪಶುವನ್ನು ಪಶುಪತಿಗೆ ತರುವಂತೆ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಚಿನ್ತಾಸಮಾಪನ್ನಃ ಸೀತಾಮನಧಿಗಮ್ಯ ತಾಮ್। ಧ್ಯಾನಶೋಕಪರೀತಾತ್ಮಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವಾನರಃ
ಹೀಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದೆ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಆ ವಾನರನು, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಾವತ್ ಸೀತಾಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಾಮಪತ್ನೀಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ತಾವದೇತಾಂ ಪುರೀಂ ಲಂಕಾಂ ವಿಚಿನೋಮಿ ಪುನಃ ಪುನಃ
ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು, ರಾಮನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೆ, ಈ ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ಸಮ್ಪಾತಿವಚನಾಚ್ಚಾಪಿ ರಾಮಂ ಯದ್ಯಾನಯಾಮ್ಯಹಮ್। ಅಪಶ್ಯನ್ ರಾಘವೋ ಭಾರ್ಯಾಂ ನಿರ್ದಹೇತ್ ಸರ್ವವಾನರಾನ್
ಸಂಪಾತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ರಘುವಂಶದ ರಾಮನು ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರನ್ನು ದಹಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಇಹೈವ ನಿಯತಾಹಾರೋ ವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ನಿಯತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ನ ಮತ್ಕೃತೇ ವಿನಶ್ಯೇಯುಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ನರವಾನರಾಃ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ನಾಶವಾಗಬಾರದು.
ಅಶೋಕವನಿಕಾ ಚಾಪಿ ಮಹತೀಯಂ ಮಹಾದ್ರುಮಾ। ಇಮಾಮಧಿಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ನಹೀಯಂ ವಿಚಿತಾ ಮಯಾ
ಈ ದೊಡ್ಡ ಅಶೋಕವನವನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳಿರುವ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹುಡುಕಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಈಗ ನಾನು ತಲುಪಬೇಕು.
ವಸೂನ್ ರುದ್ರಾಂಸ್ತಥಾಽಽದಿತ್ಯಾನಶ್ವಿನೌ ಮರುತೋಽಪಿ ಚ। ನಮಸ್ಕೃತ್ವಾ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ರಕ್ಷಸಾಂ ಶೋಕವರ್ಧನಃ
ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಮತ್ತು ಮರುತ್ಗಣಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಜಿತ್ವಾ ತು ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ದೇವೀಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲನನ್ದಿನೀಮ್। ಸಮ್ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ರಾಮಾಯ ಸಿದ್ಧೀಮಿವ ತಪಸ್ವಿನೇ
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಮರಳಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆ ತಪಸ್ವಿಗೆ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವರೋ ಹಾಗೆ.
ಸ ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಚಿನ್ತಾವಿಗ್ರಥಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಉದತಿಷ್ಠನ್ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಹೀಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಷಣ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ, ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡ ಮಹಾಬಾಹು ಹನುಮಂತನು ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ನಮೋಽಸ್ತು ರಾಮಾಯ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಾಯ ದೇವ್ಯೈ ಚ ತಸ್ಯೈ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಯೈ। ನಮೋಽಸ್ತು ರುದ್ರೇನ್ದ್ರಯಮಾನಿಲೇಭ್ಯೋ ನಮೋಽಸ್ತು ಚನ್ದ್ರಾಗ್ನಿಮರುದ್ಗಣೇಭ್ಯಃ
ರಾಮನಿಗೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೂ, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು; ರುದ್ರ, ಇಂದ್ರ, ಯಮ, ವಾಯು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಮರುತ್ಗಣಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
ಸ ತೇಭ್ಯಸ್ತು ನಮಸ್ಕೃತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಾಯ ಚ ಮಾರುತಿಃ। ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಸೋಽಶೋಕವನಿಕಾಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ ಮಾರುತಿಯ ಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ನೋಡಿ ಅಶೋಕವನದ ಕಡೆಗೆ ಗಮನಹರಿಸಿದನು.
ಸ ಗತ್ವಾ ಮನಸಾ ಪೂರ್ವಮಶೋಕವನಿಕಾಂ ಶುಭಾಮ್। ಉತ್ತರಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವಾನರೋ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಮೊದಲು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಶುಭಕರವಾದ ಅಶೋಕವನವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮಾರುತಿಯ ಪುತ್ರ ವಾನರನು ಮುಂದೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚನೆಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಧ್ರುವಂ ತು ರಕ್ಷೋಬಹುಲಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ವನಾಕುಲಾ। ಅಶೋಕವನಿಕಾ ಪುಣ್ಯಾ ಸರ್ವಸಂಸ್ಕಾರಸಂಸ್ಕೃತಾ
ಈ ಪುಣ್ಯಶೀಲ ಅಶೋಕವನದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರು ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ, ಮರಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಈ ವನವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
ರಕ್ಷಿಣಶ್ಚಾತ್ರ ವಿಹಿತಾ ನೂನಂ ರಕ್ಷನ್ತಿ ಪಾದಪಾನ್। ಭಗವಾನಪಿ ವಿಶ್ವಾತ್ಮಾ ನಾತಿಕ್ಷೋಭಂ ಪ್ರವಾಯತಿ
ಇಲ್ಲಿ ಮರಗಳನ್ನು ಕಾಯಲು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರಕ್ಷಣೆಯವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ; ಜಗತ್ತಿನ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪಿಯಾದ ಭಗವಂತನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬೀಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತೋಽಯಂ ಮಯಾಽಽತ್ಮಾ ಚ ರಾಮಾರ್ಥೇ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ। ಸಿದ್ಧಿಂ ದಿಶನ್ತು ಮೇ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸರ್ಷಿಗಣಾಸ್ತ್ವಿಹ
ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಕೋರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಾ ಸ್ವಯಮ್ಭೂರ್ಭಗವಾನ್ ದೇವಾಶ್ಚೈವ ತಪಸ್ವಿನಃ। ಸಿದ್ಧಿಮಗ್ನಿಶ್ಚ ವಾಯುಶ್ಚ ಪುರುಹೂತಶ್ಚ ವಜ್ರಭೃತ್
ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ, ದೇವತೆಗಳು, ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಪುರೂಹೂತ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಇವರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಕೋರಲಿ.
ವರುಣಃ ಪಾಶಹಸ್ತಶ್ಚ ಸೋಮಾದಿತ್ಯೌ ತಥೈವ ಚ। ಅಶ್ವಿನೌ ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಮರುತಃ ಸರ್ವ ಏವ ಚ
ಪಾಶಧಾರಿ ವರుణ, ಸೋಮ ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರು, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳು, ಎಲ್ಲ ಮರುತ್ಗಣಗಳು ಕೂಡ ನನಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಕೋರಲಿ.
ಸಿದ್ಧಿಂ ಸರ್ವಾಣಿ ಭೂತಾನಿ ಭೂತಾನಾಂ ಚೈವ ಯಃ ಪ್ರಭುಃ। ದಾಸ್ಯನ್ತಿ ಮಮ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇಽಪ್ಯದೃಷ್ಟಾಃ ಪಥಿ ಗೋಚರಾಃ
ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳು, ಭೂತಗಳ ಒಡೆಯನು ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣದಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಇತರ ದೇವತೆಗಳೂ ನನಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಕೋರಲಿ.
ತದುನ್ನಸಂ ಪಾಣ್ಡುರದನ್ತಮವ್ರಣಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಂ ಪದ್ಮಪಲಾಶಲೋಚನಮ್। ದ್ರಕ್ಷ್ಯೇ ತದಾರ್ಯಾವದನಂ ಕದಾ ನ್ವಹಂ ಪ್ರಸನ್ನತಾರಾಧಿಪತುಲ್ಯವರ್ಚಸಮ್
ಯಾವಾಗ ನಾನು ಆ ಮಹನೀಯವಾದ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವೆನು? ಆ ಮುಖವು ಎತ್ತಿದ ಬಿಳಿ ಹಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೋಷರಹಿತವಾದ ಶುದ್ಧ ನಗುವಿನಿಂದ, ಕಮಲದ ಹೂವಿನ ಕಣ್ಮಣಿಗಳಂತೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಕ್ಷುದ್ರೇಣ ಹೀನೇನ ನೃಶಂಸಮೂರ್ತಿನಾ ಸುದಾರುಣಾಲಂಕೃತವೇಷಧಾರಿಣಾ। ಬಲಾಭಿಭೂತಾ ಹ್ಯಬಲಾ ತಪಸ್ವಿನೀ ಕಥಂ ನು ಮೇ ದೃಷ್ಟಿಪಥೇಽದ್ಯ ಸಾ ಭವೇತ್
ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದ, ಕ್ರೂರ ಸ್ವಭಾವದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದವನಿಂದ ಬಲಾತ್ಕೃತಳಾದ ಆ ದುರ್ಬಲವಾದ ತಪಸ್ವಿನಿ ಇಂದು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬರುವಳು?
thumb|ಚತುರ್ದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು. ಈಗ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಮನಸಾ ಚಾಧಿಗಮ್ಯ ತಾಮ್। ಅವಪ್ಲುತೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪ್ರಾಕಾರಂ ತಸ್ಯ ವೇಶ್ಮನಃ
ಅವನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಾನರನು ಆ ಮನೆಗೆ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಹಾರಿ ದಾಟಿದನು.
ಸ ತು ಸಂಹೃಷ್ಟಸರ್ವಾಂಗಃ ಪ್ರಾಕಾರಸ್ಥೋ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರಾನ್ ವಸನ್ತಾದೌ ದದರ್ಶ ವಿವಿಧಾನ್ ದ್ರುಮಾನ್
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಮಹಾಕಪಿಯು, ಆನಂದದಿಂದ ಅವನ ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡು, ವಸಂತದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ色色 ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸಾಲಾನಶೋಕಾನ್ ಭವ್ಯಾಂಶ್ಚ ಚಮ್ಪಕಾಂಶ್ಚ ಸುಪುಷ್ಪಿತಾನ್। ಉದ್ದಾಲಕಾನ್ ನಾಗವೃಕ್ಷಾಂಶ್ಚೂತಾನ್ ಕಪಿಮುಖಾನಪಿ
ಅವನು ಅಶೋಕ, ಸುಂದರವಾದ ಚಂಪಕ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಉದ್ದಾಲಕ, ನಾಗಮರ, ಮಾವಿನ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ವಾನರ ಮುಖದಂತೆ ಕಾಣುವ ಮರಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.