ಅದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಿಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಾಮಹಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ಧ್ರುವಂ ಪ್ರಾಯಮುಪಾಸಿಷ್ಯೇ ಕಾಲಸ್ಯ ವ್ಯತಿವರ್ತನೇ
ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ? ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ನಾನು ಉಪವಾಸವನ್ನೇ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಬಹುದು.
ಕಿಂ ವಾ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ವೃದ್ಧಶ್ಚ ಜಾಮ್ಬವಾನಂಗದಶ್ಚ ಸಃ। ಗತಂ ಪಾರಂ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ವಾನರಾಶ್ಚ ಸಮಾಗತಾಃ
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಹಿರಿಯ ಜಾಂಬವಂತನು ಮತ್ತು ಅಂಗದನು, ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿದ ವಾನರರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ಅನಿರ್ವೇದಃ ಶ್ರಿಯೋ ಮೂಲಮನಿರ್ವೇದಃ ಪರಂ ಸುಖಮ್। ಭೂಯಸ್ತತ್ರ ವಿಚೇಷ್ಯಾಮಿ ನ ಯತ್ರ ವಿಚಯಃ ಕೃತಃ
ಧೈರ್ಯವೇ ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಮೂಲ; ಧೈರ್ಯವೇ ಪರಮ ಸುಖ. ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹುಡುಕದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ಅನಿರ್ವೇದೋ ಹಿ ಸತತಂ ಸರ್ವಾರ್ಥೇಷು ಪ್ರವರ್ತಕಃ। ಕರೋತಿ ಸಫಲಂ ಜನ್ತೋಃ ಕರ್ಮ ಯಚ್ಚ ಕರೋತಿ ಸಃ
ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಾದರೂ ಧೈರ್ಯವೇ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣ; ಅದು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಆಪಾನಶಾಲಾ ವಿಚಿತಾಸ್ತಥಾ ಪುಷ್ಪಗೃಹಾಣಿ ಚ। ಚಿತ್ರಶಾಲಾಶ್ಚ ವಿಚಿತಾ ಭೂಯಃ ಕ್ರೀಡಾಗೃಹಾಣಿ ಚ
ಅವನು ಅಲಂಕೃತವಾದ ಪಾನಶಾಲೆಗಳು, ಹೂಮನೆಗಳು, ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರ ಕೊಠಡಿಗಳು ಹಾಗೂ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಆಟದ ಮನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ನಿಷ್ಕುಟಾನ್ತರರಥ್ಯಾಶ್ಚ ವಿಮಾನಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಇತಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಭೂಯೋಽಪಿ ವಿಚೇತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಅವನು ಒಳಪ್ರಾಂಗಣಗಳು, ಇಳಿಜಾರಿನ ದಾರಿ, ಎಲ್ಲ ಮಹಲ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಭೂಮೀಗೃಹಾಂಶ್ಚೈತ್ಯಗೃಹಾನ್ ಗೃಹಾತಿಗೃಹಕಾನಪಿ। ಉತ್ಪತನ್ ನಿಪತಂಶ್ಚಾಪಿ ತಿಷ್ಠನ್ ಗಚ್ಛನ್ ಪುನಃ ಕ್ವಚಿತ್
ಅವನು ನೆಲದ ಮನೆಗಳು, ದೇವಾಲಯಗಳು, ಹೊರಗಿನ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರುತ್ತಾ, ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾ, ನಿಂತುಕೊಂಡು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಡೆದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದನು.
ಅಪವೃಣ್ವಂಶ್ಚ ದ್ವಾರಾಣಿ ಕಪಾಟಾನ್ಯವಘಟ್ಟಯನ್। ಪ್ರವಿಶನ್ ನಿಷ್ಪತಂಶ್ಚಾಪಿ ಪ್ರಪತನ್ನುತ್ಪತನ್ನಿವ
ಅವನು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು, ಬಾಗಿಲುಪಟಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿದನು, ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಹೊರಬಂದನು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಿದ್ದು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾರಿದಂತೆ ಜಿಗಿದನು.
ಸರ್ವಮಪ್ಯವಕಾಶಂ ಸ ವಿಚಚಾರ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಚತುರಂಗುಲಮಾತ್ರೋಽಪಿ ನಾವಕಾಶಃ ಸ ವಿದ್ಯತೇ। ರಾವಣಾನ್ತಃಪುರೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಯಂ ಕಪಿರ್ನ ಜಗಾಮ ಸಃ
ಆ ಮಹಾಕಪಿ ರಾವಣನ ಅಂತರಂಗ ಮಹಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜಾಗವನ್ನೂ ಹುಡುಕಿದನು; ನಾಲ್ಕು ಬೆರಳಷ್ಟು ಜಾಗವೂ ಅವನು ಹೋಗದಂತೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಕಾರಾನ್ತರವೀಥ್ಯಶ್ಚ ವೇದಿಕಾಶ್ಚೈತ್ಯಸಂಶ್ರಯಾಃ। ಶ್ವಭ್ರಾಶ್ಚ ಪುಷ್ಕರಿಣ್ಯಶ್ಚ ಸರ್ವಂ ತೇನಾವಲೋಕಿತಮ್
ಅವನದು ಒಳಗಿರುವ ಹಾದಿಗಳು, ಹತ್ತಿದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು, ದೇವಾಲಯಗಳು, ಬಾವಿಗಳು, ಹೂವಿನ ಕೆರೆಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ವಿವಿಧಾಕಾರಾ ವಿರೂಪಾ ವಿಕೃತಾಸ್ತಥಾ। ದೃಷ್ಟಾ ಹನುಮತಾ ತತ್ರ ನ ತು ಸಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
ಅಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೂಪದ, ಭಯಾನಕವಾದ, ವಿಕೃತವಾದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಆದರೆ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾ ಲೋಕೇ ಪರಾ ವಿದ್ಯಾಧರಸ್ತ್ರಿಯಃ। ದೃಷ್ಟಾ ಹನುಮತಾ ತತ್ರ ನ ತು ರಾಘವನನ್ದಿನೀ
ಅವನಿಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನರಲ್ಲದ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮೀರಿದ ಸುಂದರಿಯರನ್ನು ನೋಡಲು ಸಿಕ್ಕಿತು, ಆದರೆ ರಾಮನ ಪ್ರಿಯತಮಳನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ನಾಗಕನ್ಯಾ ವರಾರೋಹಾಃ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾಃ। ದೃಷ್ಟಾ ಹನುಮತಾ ತತ್ರ ನ ತು ಸಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
ಅವನಿಗೆ ಸುಂದರ ಸೊಂಟಗಳಿರುವ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವ ನಾಗಕನ್ಯೆಗಳೂ ಕಾಣಿಸಿದರೂ ಜನಕನ ಮಗಳು ಅಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಮಥ್ಯ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ನಾಗಕನ್ಯಾ ಬಲಾದ್ಧೃತಾಃ। ದೃಷ್ಟಾ ಹನುಮತಾ ತತ್ರ ನ ಸಾ ಜನಕನನ್ದಿನೀ
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಗಕನ್ಯೆಗಳನ್ನೂ ಹನುಮಂತನು ನೋಡಿದನು, ಆದರೆ ಜನಕನ ಪ್ರಿಯ ಮಗಳು ಅಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
ಸೋಽಪಶ್ಯಂಸ್ತಾಂ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪಶ್ಯಂಶ್ಚಾನ್ಯಾ ವರಸ್ತ್ರಿಯಃ। ವಿಷಸಾದ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಆ ಮಹಾಬಾಹು, ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಆ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಅವಳನ್ನು ಕಾಣದೆ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದನು.
ಉದ್ಯೋಗಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಪ್ಲವನಂ ಸಾಗರಸ್ಯ ಚ। ವ್ಯರ್ಥಂ ವೀಕ್ಷ್ಯಾನಿಲಸುತಶ್ಚಿನ್ತಾಂ ಪುನರುಪಾಗತಃ
ವಾನರ ನಾಯಕರು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದುದೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಮತ್ತೆ ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
ಅವತೀರ್ಯ ವಿಮಾನಾಚ್ಚ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಚಿನ್ತಾಮುಪಜಗಾಮಾಥ ಶೋಕೋಪಹತಚೇತನಃ
ಮಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿಸಿ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚನೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
thumb|ತ್ರಯೋದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯೋದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಹದಿಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ವಿಮಾನಾತ್ ತು ಸ ಸಂಕ್ರಮ್ಯ ಪ್ರಾಕಾರಂ ಹರಿಯೂಥಪಃ। ಹನೂಮಾನ್ ವೇಗವಾನಾಸೀದ್ ಯಥಾ ವಿದ್ಯುದ್ ಘನಾನ್ತರೇ
ಆಗ ವಾನರಸೇನಾಪತಿ ಹನುಮಂತನು ವೇಗದಿಂದ ಮಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ಮೋಡದೊಳಗಿನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಚಲಿಸಿದನು.
ಸಮ್ಪರಿಕ್ರಮ್ಯ ಹನುಮಾನ್ ರಾವಣಸ್ಯ ನಿವೇಶನಾನ್। ಅದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಾನಕೀಂ ಸೀತಾಮಬ್ರವೀದ್ ವಚನಂ ಕಪಿಃ
ಹನುಮಂತನು ರಾವಣನ ಮನೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹುಡುಕಿದನು, ಆದರೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ಆ ವಾನರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಭೂಯಿಷ್ಠಂ ಲೋಲಿತಾ ಲಂಕಾ ರಾಮಸ್ಯ ಚರತಾ ಪ್ರಿಯಮ್। ನ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವೈದೇಹೀಂ ಸೀತಾಂ ಸರ್ವಾಂಗಶೋಭನಾಮ್
ರಾಮನ ಪ್ರಿಯಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನಾನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳಿರುವ ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಪಲ್ವಲಾನಿ ತಟಾಕಾನಿ ಸರಾಂಸಿ ಸರಿತಸ್ತಥಾ। ನದ್ಯೋಽನೂಪವನಾನ್ತಾಶ್ಚ ದುರ್ಗಾಶ್ಚ ಧರಣೀಧರಾಃ
ಸರೋವರಗಳು, ಕೆರೆಗಳು, ಹಳ್ಳಗಳು, ನದಿಗಳು, ಹರಿವಿನ ನೀರುಗಳು, ದಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳು, ಪರ್ವತಗಳ ದುರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಹುಡುಕಿದ್ದೇನೆ.
ಲೋಲಿತಾ ವಸುಧಾ ಸರ್ವಾ ನ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಜಾನಕೀಮ್। ಇಹ ಸಮ್ಪಾತಿನಾ ಸೀತಾ ರಾವಣಸ್ಯ ನಿವೇಶನೇ। ಆಖ್ಯಾತಾ ಗೃಧ್ರರಾಜೇನ ನ ಚ ಸಾ ದೃಶ್ಯತೇ ನ ಕಿಮ್
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹುಡುಕಿದ್ದರೂ ನಾನು ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಗಿಡ್ರರಾಜ ಸಂಪಾತಿಯು ಸೀತೆಯು ರಾವಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ—ಏಕೆ?
ಕಿಂ ನು ಸೀತಾಥ ವೈದೇಹೀ ಮೈಥಿಲೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಉಪತಿಷ್ಠೇತ ವಿವಶಾ ರಾವಣೇನ ಹೃತಾ ಬಲಾತ್
ಏನು, ಸೀತೆಯಾದ ವೈದೇಹಿ, ಮೈಥಿಲಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು, ರಾವಣನಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅನಾಥಳಾಗಿ ಇಲ್ಲವೇ?
ಕ್ಷಿಪ್ರಮುತ್ಪತತೋ ಮನ್ಯೇ ಸೀತಾಮಾದಾಯ ರಕ್ಷಸಃ। ಬಿಭ್ಯತೋ ರಾಮಬಾಣಾನಾಮನ್ತರಾ ಪತಿತಾ ಭವೇತ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸೀತೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು ಅವನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿಟ್ಟಿರಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಥವಾ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾಯಾಃ ಪಥಿ ಸಿದ್ಧನಿಷೇವಿತೇ। ಮನ್ಯೇ ಪತಿತಮಾರ್ಯಾಯಾ ಹೃದಯಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಾಗರಮ್
ಅಥವಾ, ಸಿದ್ಧರು ನಡೆಯುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಿಳೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳ ಹೃದಯ ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಅವಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ರಾವಣಸ್ಯೋರುವೇಗೇನ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಪೀಡಿತೇನ ಚ। ತಯಾ ಮನ್ಯೇ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ್ಯಾ ತ್ಯಕ್ತಂ ಜೀವಿತಮಾರ್ಯಯಾ
ರಾವಣನ ಭಾರೀ ಬಲದಿಂದ, ಅವನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿಹಿಡಿದಾಗ, ಆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಸೀತೆಯವರು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಉಪರ್ಯುಪರಿ ಸಾ ನೂನಂ ಸಾಗರಂ ಕ್ರಮತಸ್ತದಾ। ವಿಚೇಷ್ಟಮಾನಾ ಪತಿತಾ ಸಮುದ್ರೇ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
ಅವಳನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯವರು ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದಿರಬಹುದು.
ಆಹೋ ಕ್ಷುದ್ರೇಣ ಚಾನೇನ ರಕ್ಷನ್ತೀ ಶೀಲಮಾತ್ಮನಃ। ಅಬನ್ಧುರ್ಭಕ್ಷಿತಾ ಸೀತಾ ರಾವಣೇನ ತಪಸ್ವಿನೀ
ಅಥವಾ, ಈ ನೀಚ ರಾವಣನು, ತನ್ನ ಶೀಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಯಾರೂ ರಕ್ಷಕರಿಲ್ಲದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಪತ್ನೀಭಿರಸಿತೇಕ್ಷಣಾ। ಅದುಷ್ಟಾ ದುಷ್ಟಭಾವಾಭಿರ್ಭಕ್ಷಿತಾ ಸಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಥವಾ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಹೆಂಡತಿಗಳು, ತಾವು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.