ತಾನಿ ತಾನಿ ಚ ಪೂರ್ಣಾನಿ ಭಾಜನಾನಿ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಕ್ವಚಿದರ್ಧಾವಶೇಷಾಣಿ ಕ್ವಚಿತ್ ಪೀತಾನ್ಯಶೇಷತಃ
ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಅಲ್ಲಿಯ ಭೋಜನಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು—ಕೆಲವು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಕೆಲವು ಅರ್ಧವಾಗಿದ್ದವು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದವು.
ಕ್ವಚಿನ್ನೈವ ಪ್ರಪೀತಾನಿ ಪಾನಾನಿ ಸ ದದರ್ಶ ಹ। ಕ್ವಚಿದ್ ಭಕ್ಷ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ ಕ್ವಚಿತ್ ಪಾನಾನಿ ಭಾಗಶಃ
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಪಾನೀಯಗಳು ಮುಟ್ಟದೆ ಉಳಿದಿದ್ದವು, ಕೆಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ色色 ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು ಇತ್ತವು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲ ಕಡೆ ಪಾನೀಯಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದವು ಎಂದು ನೋಡಿದನು.
ಕ್ವಚಿದರ್ಧಾವಶೇಷಾಣಿ ಪಶ್ಯನ್ ವೈ ವಿಚಚಾರ ಹ। ಶಯನಾನ್ಯತ್ರ ನಾರೀಣಾಂ ಶೂನ್ಯಾನಿ ಬಹುಧಾ ಪುನಃ। ಪರಸ್ಪರಂ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಕಾಶ್ಚಿತ್ ಸುಪ್ತಾ ವರಾಂಗನಾಃ
ಕೆಲವು ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅರ್ಧ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಹಾಸುಮಾಳು ಉಳಿದಿದ್ದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲ ಕಡೆ ಹೆಂಗಸರ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತೆ ಕೆಲ ಸುಂದರಿಯರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಾಚಿಚ್ಚ ವಸ್ತ್ರಮನ್ಯಸ್ಯಾ ಅಪಹೃತ್ಯೋಪಗುಹ್ಯ ಚ। ಉಪಗಮ್ಯಾಬಲಾ ಸುಪ್ತಾ ನಿದ್ರಾಬಲಪರಾಜಿತಾ
ಒಬ್ಬಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನಿದ್ದೆಯ ಬಲದಿಂದ ಸೋತು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಾಸಾಮುಚ್ಛ್ವಾಸವಾತೇನ ವಸ್ತ್ರಂ ಮಾಲ್ಯಂ ಚ ಗಾತ್ರಜಮ್। ನಾತ್ಯರ್ಥಂ ಸ್ಪನ್ದತೇ ಚಿತ್ರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮನ್ದಮಿವಾನಿಲಮ್
ಅವರ ಮೃದುವಾದ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ಅವರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಹಾರಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅಲೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿಯಂತೆ.
ಚನ್ದನಸ್ಯ ಚ ಶೀತಸ್ಯ ಸೀಧೋರ್ಮಧುರಸಸ್ಯ ಚ। ವಿವಿಧಸ್ಯ ಚ ಮಾಲ್ಯಸ್ಯ ಪುಷ್ಪಸ್ಯ ವಿವಿಧಸ್ಯ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ ಚಂದನ, ಸಿಹಿಯಾದ ಮದ್ಯ,色色 ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು色色 ಹೂವುಗಳ ಸುಗಂಧ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಬಹುಧಾ ಮಾರುತಸ್ತಸ್ಯ ಗನ್ಧಂ ವಿವಿಧಮುದ್ವಹನ್। ಸ್ನಾನಾನಾಂ ಚನ್ದನಾನಾಂ ಚ ಧೂಪಾನಾಂ ಚೈವ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ色色 ಸುಗಂಧಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತಿತ್ತು—ಅದು ಸ್ನಾನ, ಚಂದನ ಮತ್ತು ಧೂಪಗಳ ಪರಿಮಳದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಪ್ರವವೌ ಸುರಭಿರ್ಗನ್ಧೋ ವಿಮಾನೇ ಪುಷ್ಪಕೇ ತದಾ। ಶ್ಯಾಮಾವದಾತಾಸ್ತತ್ರಾನ್ಯಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ ಕೃಷ್ಣಾ ವರಾಂಗನಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿಯ ಹೆಂಗಸರು ಕೆಲವರು ಕಪ್ಪು, ಕೆಲವರು ಬಿಳಿ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಸುಂದರಿಯರು ಇದ್ದರು.
ಕಾಶ್ಚಿತ್ ಕಾಞ್ಚನವರ್ಣಾಂಗ್್ಯಃ ಪ್ರಮದಾ ರಾಕ್ಷಸಾಲಯೇ। ತಾಸಾಂ ನಿದ್ರಾವಶತ್ವಾಚ್ಚ ಮದನೇನ ವಿಮೂರ್ಚ್ಛಿತಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲ ಹೆಂಗಸರು ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಬಣ್ಣದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; ನಿದ್ದೆಯ ಬಲದಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕಾಮದಿಂದ ಮಂಕಾಗಿದ್ದರು.
ಪದ್ಮಿನೀನಾಂ ಪ್ರಸುಪ್ತಾನಾಂ ರೂಪಮಾಸೀದ್ ಯಥೈವ ಹಿ। ಏವಂ ಸರ್ವಮಶೇಷೇಣ ರಾವಣಾನ್ತಃಪುರಂ ಕಪಿಃ। ದದರ್ಶ ಸ ಮಹಾತೇಜಾ ನ ದದರ್ಶ ಚ ಜಾನಕೀಮ್
ನೀರಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಕಮಲಗಳಂತಿದ್ದ ಅವರ ರೂಪ; ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕಪಿ ರಾವಣನ ಒಳಮನೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದನು, ಆದರೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಶ್ಚ ತತಸ್ತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಜಗಾಮ ಮಹತೀಂ ಶಂಕಾಂ ಧರ್ಮಸಾಧ್ವಸಶಂಕಿತಃ
ಅವನು ಆ ಹೆಂಗಸರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಧರ್ಮಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಆತಂಕಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ಪರದಾರಾವರೋಧಸ್ಯ ಪ್ರಸುಪ್ತಸ್ಯ ನಿರೀಕ್ಷಣಮ್। ಇದಂ ಖಲು ಮಮಾತ್ಯರ್ಥಂ ಧರ್ಮಲೋಪಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಇತರರ ಹೆಂಗಸರು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರನ್ನು ನೋಡುವುದು ನನಗೆ ಭಾರೀ ಧರ್ಮಭಂಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ನ ಹಿ ಮೇ ಪರದಾರಾಣಾಂ ದೃಷ್ಟಿರ್ವಿಷಯವರ್ತಿನೀ। ಅಯಂ ಚಾತ್ರ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಃ ಪರದಾರಪರಿಗ್ರಹಃ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕಾಮದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಒಬ್ಬರೊಡನೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಯ ಪ್ರಾದುರಭೂಚ್ಚಿನ್ತಾ ಪುನರನ್ಯಾ ಮನಸ್ವಿನಃ। ನಿಶ್ಚಿತೈಕಾನ್ತಚಿತ್ತಸ್ಯ ಕಾರ್ಯನಿಶ್ಚಯದರ್ಶಿನೀ
ಆ ಮನಸ್ಸು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದವನಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಯೋಚನೆ ಹುಟ್ಟಿತು; ಅವನು ಯಾವುದು ಸರಿಯೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದನು.
ಕಾಮಂ ದೃಷ್ಟಾ ಮಯಾ ಸರ್ವಾ ವಿಶ್ವಸ್ತಾ ರಾವಣಸ್ತ್ರಿಯಃ। ನ ತು ಮೇ ಮನಸಾ ಕಿಂಚಿದ್ ವೈಕೃತ್ಯಮುಪಪದ್ಯತೇ
ನಾನು ರಾವಣನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಗಸರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಅವರು ನಿರ್ಭಯರಾಗಿದ್ದರು; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಕಾರವೂ ಉಂಟಾಗಿಲ್ಲ.
ಮನೋ ಹಿ ಹೇತುಃ ಸರ್ವೇಷಾಮಿನ್ದ್ರಿಯಾಣಾಂ ಪ್ರವರ್ತನೇ। ಶುಭಾಶುಭಾಸ್ವವಸ್ಥಾಸು ತಚ್ಚ ಮೇ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್
ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಮನಸ್ಸೇ ಕಾರಣ; ಶುಭ-ಅಶುಭ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ಮುಖ್ಯ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.
ನಾನ್ಯತ್ರ ಹಿ ಮಯಾ ಶಕ್ಯಾ ವೈದೇಹೀ ಪರಿಮಾರ್ಗಿತುಮ್। ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಹಿ ಸ್ತ್ರೀಷು ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಸದಾ ಸಮ್ಪರಿಮಾರ್ಗಣೇ
ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಬೇರೆಡೆ ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಹೆಂಗಸನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ ಹೆಂಗಸರು ಕಾಣುವುದು ಸಹಜ.
ಯಸ್ಯ ಸತ್ತ್ವಸ್ಯ ಯಾ ಯೋನಿಸ್ತಸ್ಯಾಂ ತತ್ ಪರಿಮಾರ್ಗತೇ। ನ ಶಕ್ಯಂ ಪ್ರಮದಾ ನಷ್ಟಾ ಮೃಗೀಷು ಪರಿಮಾರ್ಗಿತುಮ್
ಯಾವ ಜೀವಿಗೆ ಯಾವ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನವೋ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು; ಕಳೆದುಹೋದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಮೃಗಗಳ ನಡುವೆ ಹುಡುಕುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತದಿದಂ ಮಾರ್ಗಿತಂ ತಾವಚ್ಛುದ್ಧೇನ ಮನಸಾ ಮಯಾ। ರಾವಣಾನ್ತಃಪುರಂ ಸರ್ವಂ ದೃಶ್ಯತೇ ನ ಚ ಜಾನಕೀ
ನಾನು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾವಣನ ಆಂತರಿಕ ಅರಮನೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹುಡುಕಿದೆನು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಿಯೂ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ದೇವಗನ್ಧರ್ವಕನ್ಯಾಶ್ಚ ನಾಗಕನ್ಯಾಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಅವೇಕ್ಷಮಾಣೋ ಹನುಮಾನ್ ನೈವಾಪಶ್ಯತ ಜಾನಕೀಮ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ದೇವತೆಗಳ, ಗಂಧರ್ವರ ಹಾಗೂ ನಾಗರರ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿದರೂ, ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ತಾಮಪಶ್ಯನ್ ಕಪಿಸ್ತತ್ರ ಪಶ್ಯಂಶ್ಚಾನ್ಯಾ ವರಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಅಪಕ್ರಮ್ಯ ತದಾ ವೀರಃ ಪ್ರಸ್ಥಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಅಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಇತರ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿ, ಹೀಗಾಗಿ ಆ ವೀರನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗಲು ತಯಾರಾದನು.
ಸ ಭೂಯಃ ಸರ್ವತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಮಾರುತಿರ್ಯತ್ನಮಾಶ್ರಿತಃ। ಆಪಾನಭೂಮಿಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ತಾಂ ವಿಚೇತುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ಮರುಬಾರಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಾಯಿಪುತ್ರನು ಆ ಪಾನಶಾಲೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬೇರೆಡೆ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
thumb|ದ್ವಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಈಗ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ತಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ಭವನಸ್ಯ ಸಂಸ್ಥಿತೋ ಲತಾಗೃಹಾಂಶ್ಚಿತ್ರಗೃಹಾನ್ ನಿಶಾಗೃಹಾನ್। ಜಗಾಮ ಸೀತಾಂ ಪ್ರತಿದರ್ಶನೋತ್ಸುಕೋ ನ ಚೈವ ತಾಂ ಪಶ್ಯತಿ ಚಾರುದರ್ಶನಾಮ್
ಅವನದು ಆ ಭವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಹಣ್ಣುಮರದ ಮನೆಗಳು, ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರ ಕೊಠಡಿಗಳು, ರಾತ್ರಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಆತುರದಿಂದ ಹುಡುಕಿದರೂ, ಸುಂದರವಾದ ಅವಳನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ತತೋ ಮಹಾಕಪಿಃ ಪ್ರಿಯಾಮಪಶ್ಯನ್ ರಘುನನ್ದನಸ್ಯ ತಾಮ್। ಧ್ರುವಂ ನ ಸೀತಾ ಧ್ರಿಯತೇ ಯಥಾ ನ ಮೇ ವಿಚಿನ್ವತೋ ದರ್ಶನಮೇತಿ ಮೈಥಿಲೀ
ಮಹಾಕಪಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು, ರಘುವಂಶದ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, 'ನಾನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರೂ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೋ?' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಸಾ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಪ್ರವರೇಣ ಜಾನಕೀ ಸ್ವಶೀಲಸಂರಕ್ಷಣತತ್ಪರಾ ಸತೀ। ಅನೇನ ನೂನಂ ಪ್ರತಿ ದುಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ ಹತಾ ಭವೇದಾರ್ಯಪಥೇ ಪರೇ ಸ್ಥಿತಾ
ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದುಷ್ಟನು, ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾಯುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಜಾನಕಿಯನ್ನು, ಅವಳನ್ನು ಸತ್ಯಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೊಂದಿರಬಹುದೆಂದು ಹನುಮಂತನು ಭಾವಿಸಿದನು.
ವಿರೂಪರೂಪಾ ವಿಕೃತಾ ವಿವರ್ಚಸೋ ಮಹಾನನಾ ದೀರ್ಘವಿರೂಪದರ್ಶನಾಃ। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತಾ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಯೋಷಿತೋ ಭಯಾದ್ ವಿನಷ್ಟಾ ಜನಕೇಶ್ವರಾತ್ಮಜಾ
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರು ಭಯಾನಕವಾದ ಮುಖ, ವಿಕೃತ ರೂಪ, ಭಯಂಕರ ದೇಹ ಹೊಂದಿದವರಾಗಿದ್ದು, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ ಭಯದಿಂದ ನಾಶವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಹನುಮಂತನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಸೀತಾಮದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹ್ಯನವಾಪ್ಯ ಪೌರುಷಂ ವಿಹೃತ್ಯ ಕಾಲಂ ಸಹ ವಾನರೈಶ್ಚಿರಮ್। ನ ಮೇಽಸ್ತಿ ಸುಗ್ರೀವಸಮೀಪಗಾ ಗತಿಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣದಣ್ಡೋ ಬಲವಾಂಶ್ಚ ವಾನರಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸದೆ, ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ನನಗೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ವಾನರರಾಜನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಹೌದು.
ದೃಷ್ಟಮನ್ತಃಪುರಂ ಸರ್ವಂ ದೃಷ್ಟಾ ರಾವಣಯೋಷಿತಃ। ನ ಸೀತಾ ದೃಶ್ಯತೇ ಸಾಧ್ವೀ ವೃಥಾ ಜಾತೋ ಮಮ ಶ್ರಮಃ
ನಾನು ರಾವಣನ ಆಂತರಿಕ ಅರಮನೆಯನ್ನೂ, ಅವನ ಪತ್ನಿಯರನ್ನೂ ನೋಡಿದೆನು, ಆದರೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.
ಕಿಂ ನು ಮಾಂ ವಾನರಾಃ ಸರ್ವೇ ಗತಂ ವಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸಂಗತಾಃ। ಗತ್ವಾ ತತ್ರ ತ್ವಯಾ ವೀರ ಕಿಂ ಕೃತಂ ತದ್ ವದಸ್ವ ನಃ
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಸೇರಿ, 'ಹೋದುದಾದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳು' ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಏನು ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು?