ಮುಕ್ತಾಮಣಿಸಮಾಯುಕ್ತೈರ್ಭೂಷಣೈಃ ಸುವಿಭೂಷಿತಾಮ್। ವಿಭೂಷಯನ್ತೀಮಿವ ಚ ಸ್ವಶ್ರಿಯಾ ಭವನೋತ್ತಮಮ್
ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕೆ, ತನ್ನದೇ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಆ ಭವನವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತಿದ್ದಳು.
ಗೌರೀಂ ಕನಕವರ್ಣಾಭಾಮಿಷ್ಟಾಮನ್ತಃಪುರೇಶ್ವರೀಮ್। ಕಪಿರ್ಮನ್ದೋದರೀಂ ತತ್ರ ಶಯಾನಾಂ ಚಾರುರೂಪಿಣೀಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಕಪಿಯು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಅಂತರಂಗದ ಪ್ರಿಯ ರಾಣಿ ಮಂದ್ರೋದರಿಯನ್ನು ಸುಂದರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭೂಷಿತಾಂ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ತರ್ಕಯಾಮಾಸ ಸೀತೇತಿ ರೂಪಯೌವನಸಮ್ಪದಾ। ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತೋ ನನನ್ದ ಹರಿಯೂಥಪಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಾರುತಿಯ ಮಗನು ಆ ಅಲಂಕರಿಸಿದವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೌಂದರ್ಯ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಲಾವಣ್ಯದಿಂದ 'ಇವಳು ಸೀತೆಯಾಗಿರಬೇಕು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಹರಿಯೂಥಪನು ಆನಂದಿಸಿದನು.
ಆಸ್ಫೋಟಯಾಮಾಸ ಚುಚುಮ್ಬ ಪುಚ್ಛಂ ನನನ್ದ ಚಿಕ್ರೀಡ ಜಗೌ ಜಗಾಮ। ಸ್ತಮ್ಭಾನರೋಹನ್ನಿಪಪಾತ ಭೂಮೌ ನಿದರ್ಶಯನ್ ಸ್ವಾಂ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಕಪೀನಾಮ್
ಅವನು ಕೈತಟ್ಟಿದನು, ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಮುದ್ದಿಸಿದನು, ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು, ಆಟವಾಡಿದನು, ಹಾಡಿದನು, ಜಿಗಿದನು; ಕಂಬಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು, ಕಪಿಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
thumb|ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅವಧೂಯ ಚ ತಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ಬಭೂವಾವಸ್ಥಿತಸ್ತದಾ। ಜಗಾಮ ಚಾಪರಾಂ ಚಿನ್ತಾಂ ಸೀತಾಂ ಪ್ರತಿ ಮಹಾಕಪಿಃ
ಆ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಮತ್ತೊಂದು ಚಿಂತನೆಗೆ ಮುಳುಗಿದನು.
ನ ರಾಮೇಣ ವಿಯುಕ್ತಾ ಸಾ ಸ್ವಪ್ತುಮರ್ಹತಿ ಭಾಮಿನೀ। ನ ಭೋಕ್ತುಂ ನಾಪ್ಯಲಂಕರ್ತುಂ ನ ಪಾನಮುಪಸೇವಿತುಮ್
ರಾಮನಿಂದ ದೂರವಾದ ಆ ಭಾಮಿನಿ ಮಲಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಊಟ ಮಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಅಲಂಕಾರ ಧರಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಪಾನಪಾನೀಯ ಸೇವಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾನ್ಯಂ ನರಮುಪಸ್ಥಾತುಂ ಸುರಾಣಾಮಪಿ ಚೇಶ್ವರಮ್। ನ ಹಿ ರಾಮಸಮಃ ಕಶ್ಚಿದ್ ವಿದ್ಯತೇ ತ್ರಿದಶೇಷ್ವಪಿ
ಅವಳು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಒಬ್ಬನನ್ನೂ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನಿಗೆ ಸಮನಾದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಅನ್ಯೇಯಮಿತಿ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಭೂಯಸ್ತತ್ರ ಚಚಾರ ಸಃ। ಪಾನಭೂಮೌ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸೀತಾಸಂದರ್ಶನೋತ್ಸುಕಃ
'ಇವಳು ಬೇರೆ' ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾದ ಆ ಹರಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪಾನಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹುಡುಕಲು ಹೋದನು.
ಕ್ರೀಡಿತೇನಾಪರಾಃ ಕ್ಲಾನ್ತಾ ಗೀತೇನ ಚ ತಥಾಪರಾಃ। ನೃತ್ಯೇನ ಚಾಪರಾಃ ಕ್ಲಾನ್ತಾಃ ಪಾನವಿಪ್ರಹತಾಸ್ತಥಾ
ಕೆಲವರು ಆಟದಿಂದ, ಕೆಲವರು ಹಾಡಿನಿಂದ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನೃತ್ಯದಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದರು; ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮರುಳಾಗಿದ್ದರು.
ಮುರಜೇಷು ಮೃದಂಗೇಷು ಚೇಲಿಕಾಸು ಚ ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ। ತಥಾಽಽಸ್ತರಣಮುಖ್ಯೇಷು ಸಂವಿಷ್ಟಾಶ್ಚಾಪರಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಕೆಲವರು ಮೃದಂಗ ಮತ್ತು ಮುರಜಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ, ಆಟದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಮುಖ್ಯ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು.
ಅಂಗನಾನಾಂ ಸಹಸ್ರೇಣ ಭೂಷಿತೇನ ವಿಭೂಷಣೈಃ। ರೂಪಸಂಲಾಪಶೀಲೇನ ಯುಕ್ತಗೀತಾರ್ಥಭಾಷಿಣಾ
ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸಾವಿರಾರು ಅಂಗಳೆಯರೊಂದಿಗೆ, ಸುಂದರ ರೂಪ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ಗಾನದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ದೇಶಕಾಲಾಭಿಯುಕ್ತೇನ ಯುಕ್ತವಾಕ್ಯಾಭಿಧಾಯಿನಾ। ರತಾಧಿಕೇನ ಸಂಯುಕ್ತಾಂ ದದರ್ಶ ಹರಿಯೂಥಪಃ
ಸಮಯಕ್ಕೂ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾತನಾಡುವ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರುವವನನ್ನು, ವಾನರರ ನಾಯಕನು ನೋಡಿದನು.
ಅನ್ಯತ್ರಾಪಿ ವರಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ರೂಪಸಂಲಾಪಶಾಯಿನಾಮ್। ಸಹಸ್ರಂ ಯುವತೀನಾಂ ತು ಪ್ರಸುಪ್ತಂ ಸ ದದರ್ಶ ಹ
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ಸುಂದರ ರೂಪ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತಿಯಾದ ಸಾವಿರಾರು ಯುವತಿಯರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ದೇಶಕಾಲಾಭಿಯುಕ್ತಂ ತು ಯುಕ್ತವಾಕ್ಯಾಭಿಧಾಯಿ ತತ್। ರತಾವಿರತಸಂಸುಪ್ತಂ ದದರ್ಶ ಹರಿಯೂಥಪಃ
ಅವನನು ದೇಶಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾತಾಡುವವನಾಗಿ, ಸರಿಯಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವವನಾಗಿ, ಆನಂದದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ನಿದ್ದೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವನಾಗಿ ಹನುಮಂತನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಶುಶುಭೇ ತಾಭಿಃ ಪರಿವೃತಃ ಸ್ವಯಮ್। ಕರೇಣುಭಿರ್ಯಥಾರಣ್ಯೇ ಪರಿಕೀರ್ಣೋ ಮಹಾದ್ವಿಪಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಆ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣು ಆನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಾ ಆನೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸರ್ವಕಾಮೈರುಪೇತಾಂ ಚ ಪಾನಭೂಮಿಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ದದರ್ಶ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲಸ್ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಃಪತೇರ್ಗೃಹೇ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪಾನಮಂದಿರವನ್ನು, ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಸುಖಸೌಕರ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದುದನ್ನು, ಆ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ನೋಡಿದನು.
ಮೃಗಾಣಾಂ ಮಹಿಷಾಣಾಂ ಚ ವರಾಹಾಣಾಂ ಚ ಭಾಗಶಃ। ತತ್ರ ನ್ಯಸ್ತಾನಿ ಮಾಂಸಾನಿ ಪಾನಭೂಮೌ ದದರ್ಶ ಸಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪಾನಮಂದಿರದಲ್ಲಿ, ಜಿಂಕೆ, ಎಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕಾಡುಹಂದಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ಭಾಗಭಾಗವಾಗಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ರೌಕ್ಮೇಷು ಚ ವಿಶಾಲೇಷು ಭಾಜನೇಷ್ವಪ್ಯಭಕ್ಷಿತಾನ್। ದದರ್ಶ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲೋ ಮಯೂರಾನ್ ಕುಕ್ಕುಟಾಂಸ್ತಥಾ
ಅಗಲವಾದ ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹನುಮಂತನು ಮುಟ್ಟದೆ ಉಳಿದ ನವಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವರಾಹವಾಧ್ರೀಣಸಕಾನ್ ದಧಿಸೌವರ್ಚಲಾಯುತಾನ್। ಶಲ್ಯಾನ್ ಮೃಗಮಯೂರಾಂಶ್ಚ ಹನುಮಾನನ್ವವೈಕ್ಷತ
ಹನುಮಂತನು ಹಂದಿಯ ತಲೆಗಳು, ಗಂಡುಕಾಡು ಎಮ್ಮೆ ಮಾಂಸ, ಮೊಸರು ಮತ್ತು ಉಪ್ಪಿನೊಡನೆ ಕಲಸಿದವು, ಹಾಗೆಯೇ ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ನವಿಲಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಡ್ಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ಕೃಕಲಾನ್ ವಿವಿಧಾಂಶ್ಛಾಗಾನ್ ಶಶಕಾನರ್ಧಭಕ್ಷಿತಾನ್। ಮಹಿಷಾನೇಕಶಲ್ಯಾಂಶ್ಚ ಮೇಷಾಂಶ್ಚ ಕೃತನಿಷ್ಠಿತಾನ್
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧದ ಕಿರಿಕಾಳಿಗಳು, ಆಡುಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಧಭಕ್ಷಿತ ಮೊಲಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಡ್ಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರುವ ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ತಿನ್ನಲು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಕುರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಲೇಹ್ಯಾನುಚ್ಚಾವಚಾನ್ ಪೇಯಾನ್ ಭೋಜ್ಯಾನ್ಯುಚ್ಚಾವಚಾನಿ ಚ। ತಥಾಮ್ಲಲವಣೋತ್ತಂಸೈರ್ವಿವಿಧೈ ರಾಗಖಾಣ್ಡವೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣಾಗಿಯೂ ಕಡುಗಟ್ಟಿದರೂ ಇರುವ ತಿಂಡಿಗಳು, ಕುಡಿಯಲು ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ಇರುವ ವಿವಿಧ ಆಹಾರಗಳು, ಹಸಿವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಿಹಿ, ಹುಳಿ, ಉಪ್ಪು ರುಚಿಯ ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ತಿನಿಸುಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ಮಿಠಾಯಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ಮಹಾನೂಪುರಕೇಯೂರೈರಪವಿದ್ಧೈರ್ಮಹಾಧನೈಃ। ಪಾನಭಾಜನವಿಕ್ಷಿಪ್ತೈಃ ಫಲೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರಪಿ
ಮಹಾ ನೂಪುರಗಳೂ ಕೈಗೆ ಹಾಕುವ ಆಭರಣಗಳೂ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬಿಸಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಧನಸಂಪತ್ತು ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿತ್ತು, ಕುಡಿಯುವ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಉರುಳಿಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹಣ್ಣುಗಳೂ ಕೂಡಾ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಕೃತಪುಷ್ಪೋಪಹಾರಾ ಭೂರಧಿಕಾಂ ಪುಷ್ಯತಿ ಶ್ರಿಯಮ್। ತತ್ರ ತತ್ರ ಚ ವಿನ್ಯಸ್ತೈಃ ಸುಶ್ಲಿಷ್ಟಶಯನಾಸನೈಃ
ಹೂವಿನ ಅರ್ಪಣೆಗೊಂಡಿದ್ದ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಸಿದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸನಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು.
ಪಾನಭೂಮಿರ್ವಿನಾ ವಹ್ನಿಂ ಪ್ರದೀಪ್ತೇವೋಪಲಕ್ಷ್ಯತೇ। ಬಹುಪ್ರಕಾರೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ವರಸಂಸ್ಕಾರಸಂಸ್ಕೃತೈಃ
ಕುಡಿಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅದು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿದಂತಾಗಿತ್ತು; ಹಲವಾರು ವಿಧವಾದ, ರುಚಿಕರವಾದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾಗಿದ್ದವು.
ಮಾಂಸೈಃ ಕುಶಲಸಂಯುಕ್ತೈಃ ಪಾನಭೂಮಿಗತೈಃ ಪೃಥಕ್। ದಿವ್ಯಾಃ ಪ್ರಸನ್ನಾ ವಿವಿಧಾಃ ಸುರಾಃ ಕೃತಸುರಾ ಅಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರಿಣಿತರಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಮಾಂಸಗಳಿದ್ದವು; ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ದಿವ್ಯವಾದ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಮದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೆರೆಸಿದ ಮದ್ಯಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಶರ್ಕರಾಸವಮಾಧ್ವೀಕಾಃ ಪುಷ್ಪಾಸವಫಲಾಸವಾಃ। ವಾಸಚೂರ್ಣೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರ್ಮೃಷ್ಟಾಸ್ತೈಸ್ತೈಃ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಕ್
ಅಲ್ಲಿ ಸಕ್ಕರೆ, ಜೇನು, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ವಿವಿಧ ಮದ್ಯಗಳು ಇದ್ದವು. ವಿವಿಧ ಸುಗಂಧ ಪುಡಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು.
ಸಂತತಾ ಶುಶುಭೇ ಭೂಮಿರ್ಮಾಲ್ಯೈಶ್ಚ ಬಹುಸಂಸ್ಥಿತೈಃ। ಹಿರಣ್ಮಯೈಶ್ಚ ಕಲಶೈರ್ಭಾಜನೈಃ ಸ್ಫಾಟಿಕೈರಪಿ
ಅಗಲಾದ ನೆಲವನ್ನು ಹಲವಾರು ಹೂಮಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಡಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಅಲ್ಲದೆ ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಫಟಿಕದ ಪಾತ್ರೆಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯೈಶ್ಚಾನ್ಯೈಃ ಕರಕೈರಭಿಸಂವೃತಾ। ರಾಜತೇಷು ಚ ಕುಮ್ಭೇಷು ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯೇಷು ಚ
ಅದು ಇನ್ನೂ ಚಿನ್ನದ ಕಪಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳ್ಳಿ ಕುಂಭಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು.
ಪಾನಶ್ರೇಷ್ಠಾಂ ತಥಾ ಭೂಮಿಂ ಕಪಿಸ್ತತ್ರ ದದರ್ಶ ಸಃ। ಸೋಽಪಶ್ಯಚ್ಛಾತಕುಮ್ಭಾನಿ ಸೀಧೋರ್ಮಣಿಮಯಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ವಾನರನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಪಾನಗೃಹವನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮದ್ಯಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.