ಶಶಿಪ್ರಕಾಶವದನಾ ವರಕುಣ್ಡಲಭೂಷಣಾಃ। ಅಮ್ಲಾನಮಾಲ್ಯಾಭರಣಾ ದದರ್ಶ ಹರಿಯೂಥಪಃ
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮುಖಗಳು, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಅವುಗಳ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಬಾಡದಿದ್ದವು ಎಂದು ವಾನರ ನಾಯಕನು ನೋಡಿದನು.
ನೃತ್ಯವಾದಿತ್ರಕುಶಲಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಭುಜಾಙ್ಕಗಾಃ। ವರಾಭರಣಧಾರಿಣ್ಯೋ ನಿಷಣ್ಣಾ ದದೃಶೇ ಕಪಿಃ
ನೃತ್ಯ-ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಉತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡವರನ್ನು ವಾನರನು ನೋಡಿದನು.
ವಜ್ರವೈದೂರ್ಯಗರ್ಭಾಣಿ ಶ್ರವಣಾನ್ತೇಷು ಯೋಷಿತಾಮ್। ದದರ್ಶ ತಾಪನೀಯಾನಿ ಕುಣ್ಡಲಾನ್ಯಂಗದಾನಿ ಚ
ಆ ಮಹಿಳೆಯರ ಕಿವಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ವೈದುರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಂಗಾರದ ಕುಂಡಲಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗದಗಳನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ತಾಸಾಂ ಚನ್ದ್ರೋಪಮೈರ್ವಕ್ತ್ರೈಃ ಶುಭೈರ್ಲಲಿತಕುಣ್ಡಲೈಃ। ವಿರರಾಜ ವಿಮಾನಂ ತನ್ನಭಸ್ತಾರಾಗಣೈರಿವ
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮುಖಗಳು, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಆ ಮಹಲ್ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಮದವ್ಯಾಯಾಮಖಿನ್ನಾಸ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಯೋಷಿತಃ। ತೇಷು ತೇಷ್ವವಕಾಶೇಷು ಪ್ರಸುಪ್ತಾಸ್ತನುಮಧ್ಯಮಾಃ
ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಆಟದಿಂದ ದಣಿದ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಸೊಪ್ಪು ದೇಹದ ಮಹಿಳೆಯರು ವಿವಿಧ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು.
ಅಂಗಹಾರೈಸ್ತಥೈವಾನ್ಯಾ ಕೋಮಲೈರ್ನೃತ್ಯಶಾಲಿನೀ। ವಿನ್ಯಸ್ತಶುಭಸರ್ವಾಂಗೀ ಪ್ರಸುಪ್ತಾ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣಳಾಗಿ, ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಹಾಸಿಕೊಂಡು, ಮಲಗಿದ್ದಳು; ಅವಳ ದೇಹ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಕಾಚಿದ್ ವೀಣಾಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಪ್ರಸುಪ್ತಾ ಸಮ್ಪ್ರಕಾಶತೇ। ಮಹಾನದೀಪ್ರಕೀರ್ಣೇವ ನಲಿನೀ ಪೋತಮಾಶ್ರಿತಾ
ಒಬ್ಬಳು ವೀಣೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿದ್ದಳು; ಆಕೆ ಮಹಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅನ್ಯಾ ಕಕ್ಷಗತೇನೈವ ಮಡ್ಡುಕೇನಾಸಿತೇಕ್ಷಣಾ। ಪ್ರಸುಪ್ತಾ ಭಾಮಿನೀ ಭಾತಿ ಬಾಲಪುತ್ರೇವ ವತ್ಸಲಾ
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಹಿಳೆ, ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಡ್ಡುಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮಲಗಿದ್ದಳು; ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಗು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರ ತಾಯಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪಟಹಂ ಚಾರುಸರ್ವಾಂಗೀ ನ್ಯಸ್ಯ ಶೇತೇ ಶುಭಸ್ತನೀ। ಚಿರಸ್ಯ ರಮಣಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯೇವ ಕಾಮಿನೀ
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಸುಂದರ ದೇಹ ಮತ್ತು ಶುಭಸ್ತನಗಳ ಮಹಿಳೆ, ತನ್ನ ಪಟಹವನ್ನು ಬದಿಗೆ ಇಟ್ಟು ಮಲಗಿದ್ದಳು; ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಪ್ರೇಮಿಕೆಯಂತೆ ಅವಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಾಚಿದ್ ವೀಣಾಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸುಪ್ತಾ ಕಮಲಲೋಚನಾ। ವರಂ ಪ್ರಿಯತಮಂ ಗೃಹ್ಯ ಸಕಾಮೇವ ಹಿ ಕಾಮಿನೀ
ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಒಬ್ಬಳು ವೀಣೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿದ್ದಳು; ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ತೀರಿದ ಪ್ರೇಮಿಕೆಯಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದಳು.
ವಿಪಞ್ಚೀಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯಾನ್ಯಾ ನಿಯತಾ ನೃತ್ಯಶಾಲಿನೀ। ನಿದ್ರಾವಶಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸಹಕಾನ್ತೇವ ಭಾಮಿನೀ
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಳು, ತನ್ನ ವಿಪಂಚಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಳಗಾದಳು; ಆಕೆ ಪ್ರಿಯನೊಡನೆ ಇರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅನ್ಯಾ ಕನಕಸಂಕಾಶೈರ್ಮೃದುಪೀನೈರ್ಮನೋರಮೈಃ। ಮೃದಂಗಂ ಪರಿವಿದ್ಧ್ಯಾಂಗೈಃ ಪ್ರಸುಪ್ತಾ ಮತ್ತಲೋಚನಾ
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಮದ್ಯದ ಮಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮೃದಂಗವನ್ನು ತನ್ನ ಮೃದು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳಿಂದ ತಟ್ಟುತ್ತಾ ಮಲಗಿದ್ದಳು.
ಭುಜಪಾಶಾನ್ತರಸ್ಥೇನ ಕಕ್ಷಗೇನ ಕೃಶೋದರೀ। ಪಣವೇನ ಸಹಾನಿನ್ದ್ಯಾ ಸುಪ್ತಾ ಮದಕೃತಶ್ರಮಾ
ಸಣ್ಣ ಹೊಟ್ಟೆಯ, ನಿರ್ದೋಷ ಮಹಿಳೆ, ಮದ್ಯದಿಂದ ದಣಿದು, ತನ್ನ ಭುಜಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪಣವವನ್ನು ಇಟ್ಟು ಮಲಗಿದ್ದಳು.
ಡಿಣ್ಡಿಮಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯಾನ್ಯಾ ತಥೈವಾಸಕ್ತಡಿಣ್ಡಿಮಾ। ಪ್ರಸುಪ್ತಾ ತರುಣಂ ವತ್ಸಮುಪಗುಹ್ಯೇವ ಭಾಮಿನೀ
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಡಿಂಡಿಮವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿದ್ದಳು; ಆಕೆ ತನ್ನ ಹಸಿರು ಕರುವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಾಚಿದಾಡಮ್ಬರಂ ನಾರೀ ಭುಜಸಮ್ಭೋಗಪೀಡಿತಮ್। ಕೃತ್ವಾ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೀ ಪ್ರಸುಪ್ತಾ ಮದಮೋಹಿತಾ
ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಒಬ್ಬಳು ಹೆಂಗಸು, ಮದ್ಯದ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮನುಸ್ಸು ತಪ್ಪಿ, ತನ್ನ ಕೈಗಳ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ತಂಬೂರಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆಕೆ ಮಲಗಿದ್ದಳು.
ಕಲಶೀಮಪವಿದ್ಧ್ಯಾನ್ಯಾ ಪ್ರಸುಪ್ತಾ ಭಾತಿ ಭಾಮಿನೀ। ವಸನ್ತೇ ಪುಷ್ಪಶಬಲಾ ಮಾಲೇವ ಪರಿಮಾರ್ಜಿತಾ
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸುಂದರಿಯು, ತನ್ನ ಜಲಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ವಸಂತಕಾಲದ ಲತೆಯಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದಳು.
ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಚ ಕುಚೌ ಕಾಚಿತ್ ಸುವರ್ಣಕಲಶೋಪಮೌ। ಉಪಗುಹ್ಯಾಬಲಾ ಸುಪ್ತಾ ನಿದ್ರಾಬಲಪರಾಜಿತಾ
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಯುವತಿ, ನಿದ್ರೆಯ ಬಲದಿಂದ ಸೋತು, ತನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಬಂಗಾರದ ಕುಂಭಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ತನ್ನ ಸೀನೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿದ್ದಳು.
ಅನ್ಯಾ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೀ ಪೂರ್ಣೇನ್ದುಸದೃಶಾನನಾ। ಅನ್ಯಾಮಾಲಿಂಗ್ಯ ಸುಶ್ರೋಣೀಂ ಪ್ರಸುಪ್ತಾ ಮದವಿಹ್ವಲಾ
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವಳು, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸುಂದರ ನಿತಂಬವತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮದ್ಯದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದಳು.
ಆತೋದ್ಯಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ವರಸ್ತ್ರಿಯಃ। ನಿಪೀಡ್ಯ ಚ ಕುಚೈಃ ಸುಪ್ತಾಃ ಕಾಮಿನ್ಯಃ ಕಾಮುಕಾನಿವ
ಅನೇಕ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸೀನಿಗೆ ಒತ್ತಿಕೊಂಡು, ಪ್ರೇಮಿಕರು ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಸುಂದರಿಯರು ಮಲಗಿದ್ದರು.
ತಾಸಾಮೇಕಾನ್ತವಿನ್ಯಸ್ತೇ ಶಯಾನಾಂ ಶಯನೇ ಶುಭೇ। ದದರ್ಶ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನಾಮಥ ತಾಂ ಸ ಕಪಿಃ ಸ್ತ್ರಿಯಮ್
ಆ ಹೆಂಗಸರಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬಳು ಶೋಭೆಯುಳ್ಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಕಪಿಯು ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಮುಕ್ತಾಮಣಿಸಮಾಯುಕ್ತೈರ್ಭೂಷಣೈಃ ಸುವಿಭೂಷಿತಾಮ್। ವಿಭೂಷಯನ್ತೀಮಿವ ಚ ಸ್ವಶ್ರಿಯಾ ಭವನೋತ್ತಮಮ್
ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕೆ, ತನ್ನದೇ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಆ ಭವನವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತಿದ್ದಳು.
ಗೌರೀಂ ಕನಕವರ್ಣಾಭಾಮಿಷ್ಟಾಮನ್ತಃಪುರೇಶ್ವರೀಮ್। ಕಪಿರ್ಮನ್ದೋದರೀಂ ತತ್ರ ಶಯಾನಾಂ ಚಾರುರೂಪಿಣೀಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಕಪಿಯು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಅಂತರಂಗದ ಪ್ರಿಯ ರಾಣಿ ಮಂದ್ರೋದರಿಯನ್ನು ಸುಂದರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭೂಷಿತಾಂ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ತರ್ಕಯಾಮಾಸ ಸೀತೇತಿ ರೂಪಯೌವನಸಮ್ಪದಾ। ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತೋ ನನನ್ದ ಹರಿಯೂಥಪಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಾರುತಿಯ ಮಗನು ಆ ಅಲಂಕರಿಸಿದವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೌಂದರ್ಯ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಲಾವಣ್ಯದಿಂದ 'ಇವಳು ಸೀತೆಯಾಗಿರಬೇಕು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಹರಿಯೂಥಪನು ಆನಂದಿಸಿದನು.
ಆಸ್ಫೋಟಯಾಮಾಸ ಚುಚುಮ್ಬ ಪುಚ್ಛಂ ನನನ್ದ ಚಿಕ್ರೀಡ ಜಗೌ ಜಗಾಮ। ಸ್ತಮ್ಭಾನರೋಹನ್ನಿಪಪಾತ ಭೂಮೌ ನಿದರ್ಶಯನ್ ಸ್ವಾಂ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಕಪೀನಾಮ್
ಅವನು ಕೈತಟ್ಟಿದನು, ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಮುದ್ದಿಸಿದನು, ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು, ಆಟವಾಡಿದನು, ಹಾಡಿದನು, ಜಿಗಿದನು; ಕಂಬಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು, ಕಪಿಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
thumb|ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅವಧೂಯ ಚ ತಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ಬಭೂವಾವಸ್ಥಿತಸ್ತದಾ। ಜಗಾಮ ಚಾಪರಾಂ ಚಿನ್ತಾಂ ಸೀತಾಂ ಪ್ರತಿ ಮಹಾಕಪಿಃ
ಆ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಮತ್ತೊಂದು ಚಿಂತನೆಗೆ ಮುಳುಗಿದನು.
ನ ರಾಮೇಣ ವಿಯುಕ್ತಾ ಸಾ ಸ್ವಪ್ತುಮರ್ಹತಿ ಭಾಮಿನೀ। ನ ಭೋಕ್ತುಂ ನಾಪ್ಯಲಂಕರ್ತುಂ ನ ಪಾನಮುಪಸೇವಿತುಮ್
ರಾಮನಿಂದ ದೂರವಾದ ಆ ಭಾಮಿನಿ ಮಲಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಊಟ ಮಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಅಲಂಕಾರ ಧರಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಪಾನಪಾನೀಯ ಸೇವಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾನ್ಯಂ ನರಮುಪಸ್ಥಾತುಂ ಸುರಾಣಾಮಪಿ ಚೇಶ್ವರಮ್। ನ ಹಿ ರಾಮಸಮಃ ಕಶ್ಚಿದ್ ವಿದ್ಯತೇ ತ್ರಿದಶೇಷ್ವಪಿ
ಅವಳು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಒಬ್ಬನನ್ನೂ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನಿಗೆ ಸಮನಾದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಅನ್ಯೇಯಮಿತಿ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಭೂಯಸ್ತತ್ರ ಚಚಾರ ಸಃ। ಪಾನಭೂಮೌ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸೀತಾಸಂದರ್ಶನೋತ್ಸುಕಃ
'ಇವಳು ಬೇರೆ' ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾದ ಆ ಹರಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪಾನಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹುಡುಕಲು ಹೋದನು.
ಕ್ರೀಡಿತೇನಾಪರಾಃ ಕ್ಲಾನ್ತಾ ಗೀತೇನ ಚ ತಥಾಪರಾಃ। ನೃತ್ಯೇನ ಚಾಪರಾಃ ಕ್ಲಾನ್ತಾಃ ಪಾನವಿಪ್ರಹತಾಸ್ತಥಾ
ಕೆಲವರು ಆಟದಿಂದ, ಕೆಲವರು ಹಾಡಿನಿಂದ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನೃತ್ಯದಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದರು; ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮರುಳಾಗಿದ್ದರು.