ದಾನ್ತಕಾಞ್ಚನಚಿತ್ರಾಂಗೈರ್ವೈದೂರ್ಯೈಶ್ಚ ವರಾಸನೈಃ। ಮಹಾರ್ಹಾಸ್ತರಣೋಪೇತೈರುಪಪನ್ನಂ ಮಹಾಧನೈಃ
ಆ ಹಾಸಿಗೆ ಆನೆದಂತು, ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಉತ್ತಮ ಆಸನಗಳು, ಮೃದು ಹಾಸುಗಳು, ಎಲ್ಲವೂ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇದ್ದವು.
ತಸ್ಯ ಚೈಕತಮೇ ದೇಶೇ ದಿವ್ಯಮಾಲೋಪಶೋಭಿತಮ್। ದದರ್ಶ ಪಾಣ್ಡುರಂ ಛತ್ರಂ ತಾರಾಧಿಪತಿಸಂನಿಭಮ್
ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೇವಮಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಗೊಳಿಸುವ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಕಂಡನು.
ಜಾತರೂಪಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಚಿತ್ರಭಾನೋಃ ಸಮಪ್ರಭಮ್। ಅಶೋಕಮಾಲಾವಿತತಂ ದದರ್ಶ ಪರಮಾಸನಮ್
ಶುದ್ಧ ಬಂಗಾರದ ವಲಯದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಅಶೋಕ ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಸನವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಾಲವ್ಯಜನಹಸ್ತಾಭಿರ್ವೀಜ್ಯಮಾನಂ ಸಮನ್ತತಃ। ಗನ್ಧೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರ್ಜುಷ್ಟಂ ವರಧೂಪೇನ ಧೂಪಿತಮ್
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಚಾಮರ ಹಿಡಿದ ದಾಸಿಯರಿಂದ ವೀಜಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ವಿವಿಧ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧೂಪದಿಂದ ಸುಗಂಧವಾಗಿತ್ತು.
ಪರಮಾಸ್ತರಣಾಸ್ತೀರ್ಣಮಾವಿಕಾಜಿನಸಂವೃತಮ್। ದಾಮಭಿರ್ವರಮಾಲ್ಯಾನಾಂ ಸಮನ್ತಾದುಪಶೋಭಿತಮ್
ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಸುಗಳಿಂದ ಹಾಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮೆತ್ತಗಿನ ಕುರಿಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು; ಸುತ್ತಲೂ ಸುಂದರ ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ತಸ್ಮಿಞ್ಜೀಮೂತಸಂಕಾಶಂ ಪ್ರದೀಪ್ತೋಜ್ಜ್ವಲಕುಣ್ಡಲಮ್। ಲೋಹಿತಾಕ್ಷಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಮಹಾರಜತವಾಸಸಮ್
ಆ ಆಸನದ ಮೇಲೆ, ಮೇಘದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ, ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿರುವ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವನನ್ನು ಹನುಮಂತನು ನೋಡಿದನು.
ಲೋಹಿತೇನಾನುಲಿಪ್ತಾಂಗಂ ಚನ್ದನೇನ ಸುಗನ್ಧಿನಾ। ಸಂಧ್ಯಾರಕ್ತಮಿವಾಕಾಶೇ ತೋಯದಂ ಸತಡಿದ್ಗುಣಮ್
ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಸುಗಂಧದ ಕೆಂಪು ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅದು ಸಾಯಂಕಾಲದ ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮೆರೆದ ಮಿಂಚಿನ ರೇಖೆಗಳಿರುವ ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವೃತಮಾಭರಣೈರ್ದಿವ್ಯೈಃ ಸುರೂಪಂ ಕಾಮರೂಪಿಣಮ್। ಸವೃಕ್ಷವನಗುಲ್ಮಾಢ್ಯಂ ಪ್ರಸುಪ್ತಮಿವ ಮನ್ದರಮ್
ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸುಂದರವಾದ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಅವನು, ಮರಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮಂದರ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪೀತ್ವಾಪ್ಯುಪರತಂ ಚಾಪಿ ದದರ್ಶ ಸ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಭಾಸ್ವರೇ ಶಯನೇ ವೀರಂ ಪ್ರಸುಪ್ತಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್
ಅವನ ಕುಡಿಯುವಿಕೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಕಪಿ ಹನುಮಂತನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ನಿಃಶ್ವಸನ್ತಂ ಯಥಾ ನಾಗಂ ರಾವಣಂ ವಾನರೋತ್ತಮಃ। ಆಸಾದ್ಯ ಪರಮೋದ್ವಿಗ್ನಃ ಸೋಪಾಸರ್ಪತ್ ಸುಭೀತವತ್
ಹನುಮಂತನು ಹಾವು ಹಾನಿಸುವಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಆತಂಕಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಾ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಚಲಿಸಿದನು.
ಅಥಾರೋಹಣಮಾಸಾದ್ಯ ವೇದಿಕಾನ್ತರಮಾಶ್ರಿತಃ। ಕ್ಷೀಬಂ ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲಂ ಪ್ರೇಕ್ಷತೇ ಸ್ಮ ಮಹಾಕಪಿಃ
ನಂತರ, ಒಂದು ಎತ್ತರದ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಡ್ಡಗೋಡೆಯ ಹಿಂದೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು, ಹನುಮಂತನು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶುಶುಭೇ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸ್ವಪತಃ ಶಯನಂ ಶುಭಮ್। ಗನ್ಧಹಸ್ತಿನಿ ಸಂವಿಷ್ಟೇ ಯಥಾ ಪ್ರಸ್ರವಣಂ ಮಹತ್
ಮಲಗಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಶೋಭೆಯ ಹಾಸಿಗೆ, ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಗಜರಾಜನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಜಲಪಾತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಕಾಞ್ಚನಾಂಗದಸಂನದ್ಧೌ ದದರ್ಶ ಸ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ವಿಕ್ಷಿಪ್ತೌ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಭುಜಾವಿನ್ದ್ರಧ್ವಜೋಪಮೌ
ಹನುಮಂತನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು, ಬಂಗಾರದ ಅಂಗದಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು, ಅವು ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜಗಳಂತೆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಐರಾವತವಿಷಾಣಾಗ್ರೈರಾಪೀಡನಕೃತವ್ರಣೌ। ವಜ್ರೋಲ್ಲಿಖಿತಪೀನಾಂಸೌ ವಿಷ್ಣುಚಕ್ರಪರಿಕ್ಷತೌ
ಅವನ ಕೈಗಳು ಏರಾವತದ ದಂತಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದವು, ವಜ್ರದಿಂದ ಕೆತ್ತಿದಂತೆ ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದವು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಚಕ್ರದ ಗುರುತುಗಳಿದ್ದವು.
ಪೀನೌ ಸಮಸುಜಾತಾಂಸೌ ಸಂಗತೌ ಬಲಸಂಯುತೌ। ಸುಲಕ್ಷಣನಖಾಂಗುಷ್ಠೌ ಸ್ವಂಗುಲೀಯಕಲಕ್ಷಿತೌ
ಆ ಕೈಗಳು ದಪ್ಪವಾಗಿಯೂ ಸಮವಾಗಿ ರೂಪಗೊಂಡಿದ್ದವು, ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು, ಸುಂದರವಾದ ನಖ ಮತ್ತು ಬೆರಳ್ಗಳಿದ್ದವು, ಅವನ ಉಂಗುರಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಸಂಹತೌ ಪರಿಘಾಕಾರೌ ವೃತ್ತೌ ಕರಿಕರೋಪಮೌ। ವಿಕ್ಷಿಪ್ತೌ ಶಯನೇ ಶುಭ್ರೇ ಪಞ್ಚಶೀರ್ಷಾವಿವೋರಗೌ
ಆ ಕೈಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಗದೆಯಂತೆ ಆಕಾರ ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಆನೆಗಳ ಸೊಂಡಿಲಂತೆ ವೃತ್ತವಾಗಿದ್ದವು, ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಐದು ತಲೆಗಳ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಶಶಕ್ಷತಜಕಲ್ಪೇನ ಸುಶೀತೇನ ಸುಗನ್ಧಿನಾ। ಚನ್ದನೇನ ಪರಾರ್ಘ್ಯೇನ ಸ್ವನುಲಿಪ್ತೌ ಸ್ವಲಂಕೃತೌ
ಚಂದನದ ತಂಪಾದ ಸುಗಂಧದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಲೇಪದಿಂದ ಆ ಕೈಗಳು ಚಂದಿರ ಅಥವಾ ಶಶಿಯ ಲೇಪದಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಉತ್ತಮಸ್ತ್ರೀವಿಮೃದಿತೌ ಗನ್ಧೋತ್ತಮನಿಷೇವಿತೌ। ಯಕ್ಷಪನ್ನಗಗನ್ಧರ್ವದೇವದಾನವರಾವಿಣೌ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸುಗಂಧದ ಲೇಪದಿಂದ ಮೆರೆದಿದ್ದವು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕೂಡಾ ಅವುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದರು.
ದದರ್ಶ ಸ ಕಪಿಸ್ತಸ್ಯ ಬಾಹೂ ಶಯನಸಂಸ್ಥಿತೌ। ಮನ್ದರಸ್ಯಾನ್ತರೇ ಸುಪ್ತೌ ಮಹಾಹೀ ರುಷಿತಾವಿವ
ಆ ಕಪಿಯು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು, ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳಂತೆ, ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ಕಂಡನು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಸ ಪರಿಪೂರ್ಣಾಭ್ಯಾಮುಭಾಭ್ಯಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಶುಶುಭೇಽಚಲಸಂಕಾಶಃ ಶೃಂಗಾಭ್ಯಾಮಿವ ಮನ್ದರಃ
ಆ ಎರಡು ತುಂಬಿದ ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರೀವಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು, ಎರಡು ಶಿಖರಗಳಿರುವ ಮಂದರ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಚೂತಪುಂನಾಗಸುರಭಿರ್ಬಕುಲೋತ್ತಮಸಂಯುತಃ। ಮೃಷ್ಟಾನ್ನರಸಸಂಯುಕ್ತಃ ಪಾನಗನ್ಧಪುರಃಸರಃ
ಮಾವಿನ ಹೂವು, ಪನ್ನಗ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಕುಳದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು, ರುಚಿಕರವಾದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳ ವಾಸನೆಯೂ ಕೂಡ ಬೆರೆತುಹೋಗಿತ್ತು.
ತಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ಮಹಾಮುಖಾತ್। ಶಯಾನಸ್ಯ ವಿನಿಃಶ್ವಾಸಃ ಪೂರಯನ್ನಿವ ತದ್ ಗೃಹಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿಯಿಂದ, ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ ಉಸಿರಾಟ ಹೊರಬಂದು, ಆ ಮನೆ ತುಂಬಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಮುಕ್ತಾಮಣಿವಿಚಿತ್ರೇಣ ಕಾಞ್ಚನೇನ ವಿರಾಜಿತಾ। ಮುಕುಟೇನಾಪವೃತ್ತೇನ ಕುಣ್ಡಲೋಜ್ಜ್ವಲಿತಾನನಮ್
ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಂಗಾರದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ತಲೆಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದ, ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಿಗೆ ಸರಿದಿದ್ದ, ಅವನ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ರಕ್ತಚನ್ದನದಿಗ್ಧೇನ ತಥಾ ಹಾರೇಣ ಶೋಭಿನಾ। ಪೀನಾಯತವಿಶಾಲೇನ ವಕ್ಷಸಾಭಿವಿರಾಜಿತಾ
ಕೆಂಪು ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ, ಸುಂದರವಾದ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ, ಅವನ ದಪ್ಪವಾದ ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆ ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಪಾಣ್ಡುರೇಣಾಪವಿದ್ಧೇನ ಕ್ಷೌಮೇಣ ಕ್ಷತಜೇಕ್ಷಣಮ್। ಮಹಾರ್ಹೇಣ ಸುಸಂವೀತಂ ಪೀತೇನೋತ್ತರವಾಸಸಾ
ಮಂದ ಬಣ್ಣದ ರೇಷ್ಮೆ ತುಂಡಿನಿಂದ ತನ್ನ ಗಾಯದ ಭಾಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಹಳದಿ ಉತ್ತರೀಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊದಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಮಾಷರಾಶಿಪ್ರತೀಕಾಶಂ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತಂ ಭುಜಂಗವತ್। ಗಾಂಗೇ ಮಹತಿ ತೋಯಾನ್ತೇ ಪ್ರಸುಪ್ತಮಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್
ಕಪ್ಪು ಹುರುಳಿನ ರಾಶಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಹಾವು ಉಸಿರಾಡುವಂತೆ ಉಸಿರೆಳೆದವನು, ಮಹಾ ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಆನೆಯಂತೆ ಇದ್ದನು.
ಚತುರ್ಭಿಃ ಕಾಞ್ಚನೈರ್ದೀಪೈರ್ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಚತುರ್ದಿಶಮ್। ಪ್ರಕಾಶೀಕೃತಸರ್ವಾಂಗಂ ಮೇಘಂ ವಿದ್ಯುದ್ಗಣೈರಿವ
ನಾಲ್ಕು ಬಂಗಾರದ ದೀಪಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಅವನ ದೇಹವು, ಮಿಂಚು ಹೊಡೆಯುವ ಮೋಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಪಾದಮೂಲಗತಾಶ್ಚಾಪಿ ದದರ್ಶ ಸುಮಹಾತ್ಮನಃ। ಪತ್ನೀಃ ಸ ಪ್ರಿಯಭಾರ್ಯಸ್ಯ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಃಪತೇರ್ಗೃಹೇ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪಾದಮೂಲದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ನೋಡಿದನು.
ಶಶಿಪ್ರಕಾಶವದನಾ ವರಕುಣ್ಡಲಭೂಷಣಾಃ। ಅಮ್ಲಾನಮಾಲ್ಯಾಭರಣಾ ದದರ್ಶ ಹರಿಯೂಥಪಃ
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮುಖಗಳು, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಅವುಗಳ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಬಾಡದಿದ್ದವು ಎಂದು ವಾನರ ನಾಯಕನು ನೋಡಿದನು.
ನೃತ್ಯವಾದಿತ್ರಕುಶಲಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಭುಜಾಙ್ಕಗಾಃ। ವರಾಭರಣಧಾರಿಣ್ಯೋ ನಿಷಣ್ಣಾ ದದೃಶೇ ಕಪಿಃ
ನೃತ್ಯ-ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಉತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡವರನ್ನು ವಾನರನು ನೋಡಿದನು.