ಸ ಹಿ ದೇಶೋ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತೋ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಣಿ । ತಸ್ಯಾಶ್ವಚರ್ಯಾಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ದೃಢಧನ್ವಾ ಮಹಾರಥಃ ॥೧-೩೯-
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಪ್ರದೇಶವು ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಗರನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಂಶುಮಾನನು ಯಜ್ಞದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಂಶುಮಾನಕರೋತ್ ತಾತ ಸಗರಸ್ಯ ಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ । ತಸ್ಯ ಪರ್ವಣಿ ತಂ ಯಜ್ಞಂ ಯಜಮಾನಸ್ಯ ವಾಸವಃ ॥೧-೩೯-
ಆ ಯಜ್ಞದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನು ರಾಕ್ಷಸಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಯಜಮಾನನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕದ್ದೊಯ್ದನು.
ರಾಕ್ಷಸೀಂ ತನುಮಾಸ್ಥಾಯ ಯಜ್ಞಿಯಾಶ್ವಮಪಾಹರತ್ । ಹ್ರಿಯಮಾಣೇ ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ತಸ್ಮಿನ್ನಶ್ವೇ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥೧-೩೯-
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಯಜ್ಞದ ಕುದುರೆ ಕದಿಯಲ್ಪಡುವಾಗ, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು—
ಉಪಾಧ್ಯಾಯಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಯಜಮಾನಮಥಾಬ್ರುವನ್ । ಅಯಂ ಪರ್ವಣಿ ವೇಗೇನ ಯಜ್ಞಿಯಾಶ್ವೋಽಪನೀಯತೇ ॥೧-೩೯-
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಾಧ್ಯಾಯರು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಈ ಯಜ್ಞದ ಕುದುರೆ ಈಗ ವೇಗವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಾಗುತ್ತಿದೆ.'
ಹರ್ತಾರಂ ಜಹಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಹಯಶ್ಚೈವೋಪನೀಯತಾಮ್ । ಯಜ್ಞಚ್ಛಿದ್ರಂ ಭವತ್ಯೇತತ್ ಸರ್ವೇಷಾಮಶಿವಾಯ ನಃ ॥೧-೩೯-
ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವರೇ, ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲಿರಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದುಕೊಡಿ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದೋಷ ಬರುತ್ತದೆ, ಅದು ನಮಗೆಲ್ಲಾ ಅಪಶಕುನವಾಗುತ್ತದೆ.'
ತತ್ ತಥಾ ಕ್ರಿಯತಾಂ ರಾಜನ್ ಯಜ್ಞೋಚ್ಛಿದ್ರಃ ಕೃತೋ ಭವೇತ್ । ಸೋಪಾಧ್ಯಾಯವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಸ್ಮಿನ್ ಸದಸಿ ಪಾರ್ಥಿವಃ ॥೧-೩೯-
ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಲಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಯಾವ欠ವೂ ಉಳಿಯಬಾರದು ಎಂದು ಉಪಾಧ್ಯಾಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು.
ಷಷ್ಟಿಂ ಪುತ್ರಸಹಸ್ರಾಣಿ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ । ಗತಿಂ ಪುತ್ರಾ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಕ್ಷಸಾಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ ॥೧-೩೯-
ಆ ಬಳಿಕ ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಅರುವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮಗೆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಮನ್ತ್ರಪೂತೈರ್ಮಹಾಭಾಗೈರಾಸ್ಥಿತೋ ಹಿ ಮಹಾಕ್ರತುಃ । ತದ್ ಗಚ್ಛತ ವಿಚಿನ್ವಧ್ವಂ ಪುತ್ರಕಾ ಭದ್ರಮಸ್ತು ವಃ ॥೧-೩೯-
ನಾನು ಮಂತ್ರಶುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಉಪಾಧ್ಯಾಯರು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿ ಬನ್ನಿ. ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.'
ಸಮುದ್ರಮಾಲಿನೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಪೃಥಿವೀಮನುಗಚ್ಛಥ । ಏಕೈಕಂ ಯೋಜನಂ ಪುತ್ರಾ ವಿಸ್ತಾರಮಭಿಗಚ್ಛತ ॥೧-೩೯-
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಪ್ರತಿೊಬ್ಬರೂ ಒಂದು ಯೋಜನ ಅಗಲವನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಹೋಗಿರಿ.'
ಯಾವತ್ ತುರಗಸಂದರ್ಶಸ್ತಾವತ್ ಖನತ ಮೇದಿನೀಮ್ । ತಮೇವ ಹಯಹರ್ತಾರಂ ಮಾರ್ಗಮಾಣಾ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ ॥೧-೩೯-
ಕುದುರೆಯ ಗುರುತುಗಳು ಎಷ್ಟು ದೂರವಿದ್ದವೆಯೋ ಅಷ್ಟು ದೂರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೋಡಿ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕದ್ದ ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
ದೀಕ್ಷಿತಃ ಪೌತ್ರಸಹಿತಃ ಸೋಪಾಧ್ಯಾಯಗಣಸ್ತ್ವಹಮ್ । ಇಹ ಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮಿ ಭದ್ರಂ ವೋ ಯಾವತ್ ತುರಗದರ್ಶನಮ್ ॥೧-೩೯-
ನಾನು ದೀಕ್ಷಿತನಾಗಿ, ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆಗೆ ಹಾಗೂ ಉಪಾಧ್ಯಾಯರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವವರೆಗೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.'
ತೇ ಸರ್ವೇ ಹೃಷ್ಟಮನಸೋ ರಾಜಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಜಗ್ಮುರ್ಮಹೀತಲಂ ರಾಮ ಪಿತುರ್ವಚನಯನ್ತ್ರಿತಾಃ ॥೧-೩೯-
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜಕುಮಾರರೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿಯೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಚರಿಸಲು ಹೊರಟರು ರಾಮಾ.
ಗತ್ವಾ ತು ಪೃಥಿವೀಂ ಸರ್ವಾಮದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಯೋಜನಾಯಾಮವಿಸ್ತಾರಮೇಕೈಕೋ ಧರಣೀತಲಮ್ । ಬಿಭಿದುಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾ ವಜ್ರಸ್ಪರ್ಶಸಮೈರ್ಭುಜೈಃ ॥೧-೩೯-
ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯದೆ, ಪ್ರತಿೊಬ್ಬರೂ ಒಂದು ಯೋಜನ ಅಗಲವನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೋಡಿದರು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನೇ.
ಶೂಲೈರಶನಿಕಲ್ಪೈಶ್ಚ ಹಲೈಶ್ಚಾಪಿ ಸುದಾರುಣೈಃ । ಭಿದ್ಯಮಾನಾ ವಸುಮತೀ ನನಾದ ರಘುನನ್ದನ ॥೧-೩೯-
ಮಿಂಚಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶೂಲಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಹಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೋಡಿದಾಗ, ಭೂಮಿ ಘೋಷವನ್ನಾಡಿತು, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದ.
ನಾಗಾನಾಂ ವಧ್ಯಮಾನಾನಾಮಸುರಾಣಾಂ ಚ ರಾಘವ । ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ದುರಾಧರ್ಷಂ ಸತ್ತ್ವಾನಾಂ ನಿನದೋಽಭವತ್ ॥೧-೩೯-
ಆ ಶಬ್ದವು ಹತ್ತಿರದ ಹಸ್ತಿಗಳು, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವ ಶಬ್ದದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು, ರಾಘವ.
ಯೋಜನಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಷಷ್ಟಿಂ ತು ರಘುನನ್ದನ । ಬಿಭಿದುರ್ಧರಣೀಂ ರಾಮ ರಸಾತಲಮನುತ್ತಮಮ್ ॥೧-೩೯-
ರಘುವಂಶದ ಆನಂದನೇ, ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅರುವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ತೋಡಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ರಸಾತಲವನ್ನು ತಲುಪಿದರು ರಾಮಾ.
ಏವಂ ಪರ್ವತಸಂಬಾಧಂ ಜಮ್ಬೂದ್ವೀಪಂ ನೃಪಾತ್ಮಜಾಃ । ಖನನ್ತೋ ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ ಸರ್ವತಃ ಪರಿಚಕ್ರಮುಃ ॥೧-೩೯-
ಹೀಗೆ, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಜಂಬೂದ್ವೀಪವನ್ನು ಆ ರಾಜಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತೋಡಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು, ರಾಜಸಿಂಹ.
ತತೋ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಾಸುರಾಃ ಸಹಪನ್ನಗಾಃ । ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ಪಿತಾಮಹಮುಪಾಗಮನ್ ॥೧-೩೯-
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ನಾಗರು ಎಲ್ಲರೂ ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತೇ ಪ್ರಸಾದ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ವಿಷಣ್ಣವದನಾಸ್ತದಾ । ಊಚುಃ ಪರಮಸಂತ್ರಸ್ತಾಃ ಪಿತಾಮಹಮಿದಂ ವಚಃ ॥೧-೩೯-
ಅವರು ದುಃಖಿತ ಮುಖಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಭಗವನ್ ಪೃಥಿವೀ ಸರ್ವಾ ಖನ್ಯತೇ ಸಗರಾತ್ಮಜೈಃ ಬಹವಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ವಧ್ಯನ್ತೇ ಜಲಚಾರಿಣಃ ॥೧-೩೯-
'ಪ್ರಭು, ಸಾಗರನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅನೇಕ ಮಹಾತ್ಮರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
ಅಯಂ ಯಜ್ಞಹರೋಽಸ್ಮಾಕಮನೇನಾಶ್ವೋಽಪನೀಯತೇ । ಇತಿ ತೇ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಹಿಂಸನ್ತಿ ಸಗರಾತ್ಮಜಾಃ ॥೧-೩೯-
'ಈ ಯಜ್ಞದ ಕಾರಣವಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಯಾರೋ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಸಾಗರನ ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
thumb|ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ದೇವತಾನಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭಗವಾನ್ ವೈ ಪಿತಾಮಹಃ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಸುಸಂತ್ರಸ್ತಾನ್ ಕೃತಾನ್ತಬಲಮೋಹಿತಾನ್ ॥೧-೪೦-
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬ್ರಹ್ಮದೇವರು, ಮೃತ್ಯುವಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದರು.
ಯಸ್ಯೇಯಂ ವಸುಧಾ ಕೃತ್ಸ್ನಾ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಮಹಿಷೀ ಮಾಧವಸ್ಯೈಷಾ ಸ ಏವ ಭಗವನ್ ಪ್ರಭುಃ ॥೧-೪೦-
ಈ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ; ಅವಳು ಮಾಧವನ ಪತ್ನಿ, ಆ ಭಗವಂತನೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯನು.
ಕಾಪಿಲಂ ರೂಪಮಾಸ್ಥಾಯ ಧಾರಯತ್ಯನಿಶಂ ಧರಾಮ್ । ತಸ್ಯ ಕೋಪಾಗ್ನಿನಾ ದಗ್ಧಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ನೃಪಾತ್ಮಜಾಃ ॥೧-೪೦-
ಕಪಿಲನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವನು ಸದಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಾಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸಾಗರನ ಪುತ್ರರು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಪೃಥಿವ್ಯಾಶ್ಚಾಪಿ ನಿರ್ಭೇದೋ ದೃಷ್ಟ ಏವ ಸನಾತನಃ । ಸಗರಸ್ಯ ಚ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ವಿನಾಶೋ ದೀರ್ಘದರ್ಶಿನಾಮ್ ॥೧-೪೦-
ಈ ಪೃಥ್ವಿಯ ಹಳೆಯ ವಿಭಜನೆ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು ಸಾಗರನ ಮಕ್ಕಳ ನಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಪಿತಾಮಹವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶದರಿಂದಮಾಃ । ದೇವಾಃ ಪರಮಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಪುನರ್ಜಗ್ಮುರ್ಯಥಾಗತಮ್ ॥೧-೪೦-
ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
ಸಗರಸ್ಯ ಚ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪ್ರಾದುರಾಸೀನ್ಮಹಾಸ್ವನಃ । ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಭಿದ್ಯಮಾನಾಯಾಂ ನಿರ್ಘಾತಸಮನಿಸ್ವನಃ ॥೧-೪೦-
ಸಾಗರನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಶಬ್ದವು ಉದಯವಾಯಿತು.
ತತೋ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಮಹೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಪಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ । ಸಹಿತಾಃ ಸಾಗರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಿತರಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರುವನ್ ॥೧-೪೦-
ಮತ್ತೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಡೆದು, ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿ, ಎಲ್ಲ ಸಾಗರರು ಸೇರಿ ತಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪರಿಕ್ರಾನ್ತಾ ಮಹೀ ಸರ್ವಾ ಸತ್ತ್ವವನ್ತಶ್ಚ ಸೂದಿತಾಃ । ದೇವದಾನವರಕ್ಷಾಂಸಿ ಪಿಶಾಚೋರಗಪನ್ನಗಾಃ ॥೧-೪೦-
ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡೆವು; ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಉರಗಗಳು, ಪನ್ನಗಗಳು — ಈ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಂದೆವು.