ಅಪ್ರಾವೃತಾಃ ಕಾಞ್ಚನರಾಜಿವರ್ಣಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಪರಾರ್ಘ್ಯಾಸ್ತಪನೀಯವರ್ಣಾಃ। ಪುನಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚಿಚ್ಛಶಲಕ್ಷ್ಮವರ್ಣಾಃ ಕಾನ್ತಪ್ರಹೀಣಾ ರುಚಿರಾಙ್ಗವರ್ಣಾಃ
ಕೆಲವರು ಬಟ್ಟೆ ಮುಚ್ಚದೆ, ಬಂಗಾರದ ಕಮಲದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಮತ್ತಷ್ಟು ಮೌಲ್ಯಯುತರು ಶುದ್ಧ ಬಂಗಾರದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಚಂದ್ರಕಾಂತಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಪ್ರಿಯಕರರಿಂದ ದೂರವಾದರೂ ಅವರ ಅಂಗಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು.
ತತಃ ಪ್ರಿಯಾನ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮನೋಽಭಿರಾಮಾನ್ ಸುಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಾಃ ಸುಮನೋಽಭಿರಾಮಾಃ। ಗೃಹೇಷು ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪರಮಾಭಿರಾಮಾ ಹರಿಪ್ರವೀರಃ ಸ ದದರ್ಶ ರಾಮಾಃ
ನಂತರ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯಕರರನ್ನು ಪಡೆದು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಿ, ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಆ ವೀರವಾದ ವಾನರನು ನೋಡಿದನು.
ಚನ್ದ್ರಪ್ರಕಾಶಾಶ್ಚ ಹಿ ವಕ್ತ್ರಮಾಲಾ ವಕ್ರಾಃ ಸುಪಕ್ಷ್ಮಾಶ್ಚ ಸುನೇತ್ರಮಾಲಾಃ। ವಿಭೂಷಣಾನಾಂ ಚ ದದರ್ಶ ಮಾಲಾಃ ಶತಹ್ರದಾನಾಮಿವ ಚಾರುಮಾಲಾಃ
ಅವನು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖಗಳನ್ನು, ಸುಂದರವಾದ ವಕ್ರ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಗಳನ್ನು, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸಾಲನ್ನು, ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಹೂವಿನ ಸರಗಳಂತೆ ಆಭರಣಗಳ ಸರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ನ ತ್ವೇವ ಸೀತಾಂ ಪರಮಾಭಿಜಾತಾಂ ಪಥಿ ಸ್ಥಿತೇ ರಾಜಕುಲೇ ಪ್ರಜಾತಾಮ್। ಲತಾಂ ಪ್ರಫುಲ್ಲಾಮಿವ ಸಾಧುಜಾತಾಂ ದದರ್ಶ ತನ್ವೀಂ ಮನಸಾಭಿಜಾತಾಮ್
ಆದರೆ, ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಸುಂದರವಾದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಉದಾತ್ತವಾದ, ಹೂವಿನ ಬೆಳೆಯಂತೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ಸನಾತನೇ ವರ್ತ್ಮನಿ ಸಂನಿವಿಷ್ಟಾಂ ರಾಮೇಕ್ಷಣೀಂ ತಾಂ ಮದನಾಭಿವಿಷ್ಟಾಮ್। ಭರ್ತುರ್ಮನಃ ಶ್ರೀಮದನುಪ್ರವಿಷ್ಟಾಂ ಸ್ತ್ರೀಭ್ಯಃ ಪರಾಭ್ಯಶ್ಚ ಸದಾ ವಿಶಿಷ್ಟಾಮ್
ಅವನು ಆ ಸೀತೆಯನ್ನು, ಪುರಾತನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಳಾಗಿ, ಜಿಂಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ, ಪ್ರೇಮಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿದಳಾಗಿ, ಗಂಡನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಳಾಗಿ, ಯಾವ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ಉಷ್ಣಾರ್ದಿತಾಂ ಸಾನುಸೃತಾಸ್ರಕಣ್ಠೀಂ ಪುರಾ ವರಾರ್ಹೋತ್ತಮನಿಷ್ಕಕಣ್ಠೀಮ್। ಸುಜಾತಪಕ್ಷ್ಮಾಮಭಿರಕ್ತಕಣ್ಠೀಂ ವನೇ ಪ್ರನೃತ್ತಾಮಿವ ನೀಲಕಣ್ಠೀಮ್
ಬೆಚ್ಚಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ತೊಯ್ದುಹೋಗಿದ್ದ, ಹಿಂದೆ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸುಂದರ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಗಳಿದ್ದ, ಆಳವಾದ ಗಂಟಲು ಬಣ್ಣದ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯುವ ನೀಲಕಂಠ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅವ್ಯಕ್ತರೇಖಾಮಿವ ಚನ್ದ್ರಲೇಖಾಂ ಪಾಂಸುಪ್ರದಿಗ್ಧಾಮಿವ ಹೇಮರೇಖಾಮ್। ಕ್ಷತಪ್ರರೂಢಾಮಿವ ವರ್ಣರೇಖಾಂ ವಾಯುಪ್ರಭುಗ್ನಾಮಿವ ಮೇಘರೇಖಾಮ್
ಅವಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲದ ಚಂದ್ರರೇಖೆಯಂತೆ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಬಂಗಾರದ ರೇಖೆಯಂತೆ, ಗಾಯದಿಂದ ಗುಣವಾದ ಗುರುತುಹಾಕಿದಂತೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ವಂಕರಾದ ಮೋಡರೇಖೆಯಂತೆ ಕಂಡಳು.
ಸೀತಾಮಪಶ್ಯನ್ಮನುಜೇಶ್ವರಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಪತ್ನೀಂ ವದತಾಂ ವರಸ್ಯ। ಬಭೂವ ದುಃಖೋಪಹತಶ್ಚಿರಸ್ಯ ಪ್ಲವಂಗಮೋ ಮನ್ದ ಇವಾಚಿರಸ್ಯ
ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಆ ವಾನರನು ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದನು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದವನಂತೆ.
thumb|ಷಷ್ಠಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಷಷ್ಠಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಆರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ನಿಕಾಮಂ ವಿಮಾನೇಷು ವಿಚರನ್ ಕಾಮರೂಪಧೃಕ್। ವಿಚಚಾರ ಕಪಿರ್ಲಙ್ಕಾಂ ಲಾಘವೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಯಾವ ರೂಪ ಬೇಕಾದರೂ ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಆ ವಾನರನು ಲಘುವಾಗಿ ಲಂಕೆಯ ಮಹಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆಸಸಾದ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾನ್ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರನಿವೇಶನಮ್। ಪ್ರಾಕಾರೇಣಾರ್ಕವರ್ಣೇನ ಭಾಸ್ವರೇಣಾಭಿಸಂವೃತಮ್
ಆ ಶ್ರೀಮಂತನು, ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ನಿವಾಸದ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ರಕ್ಷಿತಂ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಭೀಮೈಃ ಸಿಂಹೈರಿವ ಮಹದ್ ವನಮ್। ಸಮೀಕ್ಷಮಾಣೋ ಭವನಂ ಚಕಾಶೇ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ
ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸಿಂಹಗಳು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ, ಆ ವಾನರಗಜನು ಆ ಭವನವನ್ನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ರೂಪ್ಯಕೋಪಹಿತೈಶ್ಚಿತ್ರೈಸ್ತೋರಣೈರ್ಹೇಮಭೂಷಣೈಃ। ವಿಚಿತ್ರಾಭಿಶ್ಚ ಕಕ್ಷ್ಯಾಭಿರ್ದ್ವಾರೈಶ್ಚ ರುಚಿರೈರ್ವೃತಮ್
ಬೆಳ್ಳಿಯ ತೋರಣಗಳಿಂದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿಭಿನ್ನ ಆವರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಲನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಗಜಾಸ್ಥಿತೈರ್ಮಹಾಮಾತ್ರೈಃ ಶೂರೈಶ್ಚ ವಿಗತಶ್ರಮೈಃ। ಉಪಸ್ಥಿತಮಸಂಹಾರ್ಯೈರ್ಹಯೈಃ ಸ್ಯನ್ದನಯಾಯಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಮಾಂತ್ರಿಕರು, ಶೂರರು, ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದ ಯೋಧರು, ಅಜೇಯ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಚಾಲಕರೊಂದಿಗೆ, ಆ ಮಹಲಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು.
ಬಹುರತ್ನಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಪರಾರ್ಘ್ಯಾಸನಭೂಷಿತಮ್। ಮಹಾರಥಸಮಾವಾಪಂ ಮಹಾರಥಮಹಾಸನಮ್
ಅದು ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯದ ಆಸನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಮಹಾ ರಥಿಕರು ಹಾಗೂ ಭವ್ಯ ಸಿಂಹಾಸನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ದೃಶ್ಯೈಶ್ಚ ಪರಮೋದಾರೈಸ್ತೈಸ್ತೈಶ್ಚ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಭಿಃ। ವಿವಿಧೈರ್ಬಹುಸಾಹಸ್ರೈಃ ಪರಿಪೂರ್ಣಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ದೃಶ್ಯಗಳು, ನಾನಾ ವಿಧದ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ವಿನೀತೈರನ್ತಪಾಲೈಶ್ಚ ರಕ್ಷೋಭಿಶ್ಚ ಸುರಕ್ಷಿತಮ್। ಮುಖ್ಯಾಭಿಶ್ಚ ವರಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಪರಿಪೂರ್ಣಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದಿರುವ ಒಳಗಣ ರಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಮುಖ್ಯವಾದ ಸುಂದರಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಮುದಿತಪ್ರಮದಾರತ್ನಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರನಿವೇಶನಮ್। ವರಾಭರಣಸಂಹ್ರಾದೈಃ ಸಮುದ್ರಸ್ವನನಿಃಸ್ವನಮ್
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಮನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ಅದರಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯ ಆಭರಣಗಳ ಘೋಷಣೆಯಿಂದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಧ್ವನಿ ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು.
ತದ್ ರಾಜಗುಣಸಮ್ಪನ್ನಂ ಮುಖ್ಯೈಶ್ಚ ವರಚನ್ದನೈಃ। ಮಹಾಜನಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಸಿಂಹೈರಿವ ಮಹದ್ ವನಮ್
ಆ ಅರಮನೆ ರಾಜಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಉತ್ತಮ ಚಂದನದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಮಹಾ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅದು, ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು.
ಭೇರೀಮೃದಙ್ಗಾಭಿರುತಂ ಶಙ್ಖಘೋಷವಿನಾದಿತಮ್। ನಿತ್ಯಾರ್ಚಿತಂ ಪರ್ವಸುತಂ ಪೂಜಿತಂ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸದಾ
ಅಲ್ಲಿ ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗಗಳ ಧ್ವನಿಯೂ, ಶಂಖದ ಘೋಷವೂ ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು. ಹಬ್ಬದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸದಾ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಮುದ್ರಮಿವ ಗಮ್ಭೀರಂ ಸಮುದ್ರಸಮನಿಃಸ್ವನಮ್। ಮಹಾತ್ಮನೋ ಮಹದ್ ವೇಶ್ಮ ಮಹಾರತ್ನಪರಿಚ್ಛದಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಹಾ ಮನೆ ಸಮುದ್ರದಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿತ್ತು, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಅದು ಅಪಾರ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಮಹಾರತ್ನಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ದದರ್ಶ ಸ ಮಹಾಕಪಿಃ। ವಿರಾಜಮಾನಂ ವಪುಷಾ ಗಜಾಶ್ವರಥಸಂಕುಲಮ್
ಆ ಮಹಾ ಕಪಿ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದುದಾಗಿ ನೋಡಿದನು. ಅದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಲಂಕಾಭರಣಮಿತ್ಯೇವ ಸೋಽಮನ್ಯತ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಚಚಾರ ಹನುಮಾಂಸ್ತತ್ರ ರಾವಣಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ಈ ಮನೆ ಲಂಕೆಯ ಅಲಂಕಾರವೆಂದು ಆ ಮಹಾ ಕಪಿ ಭಾವಿಸಿದನು. ಹನುಮಂತನು ರಾವಣನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಗೃಹಾದ್ ಗೃಹಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮುದ್ಯಾನಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ವೀಕ್ಷಮಾಣೋಽಪ್ಯಸಂತ್ರಸ್ತಃ ಪ್ರಾಸಾದಾಂಶ್ಚ ಚಚಾರ ಸಃ
ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆ ಮನೆಗೂ, ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಯಾನವನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೋದನು, ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅವಪ್ಲುತ್ಯ ಮಹಾವೇಗಃ ಪ್ರಹಸ್ತಸ್ಯ ನಿವೇಶನಮ್। ತತೋಽನ್ಯತ್ ಪುಪ್ಲುವೇ ವೇಶ್ಮ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಹಾರಿ, ಅವನು ಪ್ರಹಸ್ತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನ ಮನೆಯತ್ತ ಹಾರಿ ಹೋದನು.
ಅಥ ಮೇಘಪ್ರತೀಕಾಶಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣನಿವೇಶನಮ್। ವಿಭೀಷಣಸ್ಯ ಚ ತಥಾ ಪುಪ್ಲುವೇ ಸ ಮಹಾಕಪಿಃ
ನಂತರ, ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುವ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಹೋದನು, ಹಾಗೆಯೇ ವಿಭೀಷಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೋದನು.
ಮಹೋದರಸ್ಯ ಚ ತಥಾ ವಿರೂಪಾಕ್ಷಸ್ಯ ಚೈವ ಹಿ। ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಸ್ಯ ಭವನಂ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೇಸ್ತಥೈವ ಚ
ಅದೇವಿಧವಾಗಿ, ಅವನು ಮಹೋದರ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವ, ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ ಎಂಬವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೋದನು.
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಚ ತಥಾ ಪುಪ್ಲುವೇ ಸ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಶುಕಸ್ಯ ಚ ಮಹಾವೇಗಃ ಸಾರಣಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಮಹಾ ಕಪಿ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ಮನೆಗೂ, ಶುಕನ ಮನೆಗೂ, ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಸಾರಣನ ಮನೆಗೂ ಹೋದನು.
ತಥಾ ಚೇನ್ದ್ರಜಿತೋ ವೇಶ್ಮ ಜಗಾಮ ಹರಿಯೂಥಪಃ। ಜಮ್ಬುಮಾಲೇಃ ಸುಮಾಲೇಶ್ಚ ಜಗಾಮ ಹರಿಸತ್ತಮಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ವಾನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಇಂದ್ರಜಿತನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೋದನು. ಜಂಬುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಮಾಲಿಯ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೋದನು.
ರಶ್ಮಿಕೇತೋಶ್ಚ ಭವನಂ ಸೂರ್ಯಶತ್ರೋಸ್ತಥೈವ ಚ। ವಜ್ರಕಾಯಸ್ಯ ಚ ತಥಾ ಪುಪ್ಲುವೇ ಸ ಮಹಾಕಪಿಃ
ಅವನು ರಶ್ಮಿಕೇತು, ಸೂರ್ಯಶತ್ರು ಮತ್ತು ವಜ್ರಕಾಯ ಎಂಬವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾರಿ ಹೋದನು.