ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಶಾಪೋಪಹತಾಂ ಹರೀಶ್ವರ ಪುರೀಂ ಶುಭಾಂ ರಾಕ್ಷಸಮುಖ್ಯಪಾಲಿತಾಮ್। ಯದೃಚ್ಛಯಾ ತ್ವಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಂ ಸತೀಂ ವಿಮಾರ್ಗ ಸರ್ವತ್ರ ಗತೋ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಶಾಪದಿಂದ ಬಾಧಿತವಾದರೂ ಶುಭವಾದ, ರಾಕ್ಷಸರ ಮುಖ್ಯರು ಕಾಯುವ ಆ ಪುರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ವಾನರಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹೋಗಿ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕು.
thumb|ಚತುರ್ಥಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ಥಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಪುರೀಂ ಲಂಕಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಂ ತಾಂ ಕಾಮರೂಪಿಣೀಮ್। ವಿಕ್ರಮೇಣ ಮಹಾತೇಜಾ ಹನೂಮಾನ್ ಕಪಿಸತ್ತಮಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಹನುಮಂತನು, ತನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನೂ, ಆ ಪುರರಕ್ಷಕಿಯನ್ನೂ ಜಯಿಸಿ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು—
ಅದ್ವಾರೇಣ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪ್ರಾಕಾರಮವಪುಪ್ಲುವೇ। ನಿಶಿ ಲಂಕಾಂ ಮಹಾಸತ್ತ್ವೋ ವಿವೇಶ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ
ಆ ಮಹಾವೀರನು, ಬಾಗಿಲು ಬಳಕೆಮಾಡದೆ, ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರಗಜನು ಲಂಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ನಗರೀಂ ಲಂಕಾಂ ಕಪಿರಾಜಹಿತಂಕರಃ। ಚಕ್ರೇಽಥ ಪಾದಂ ಸವ್ಯಂ ಚ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಸ ತು ಮೂರ್ಧನಿ
ವಾನರರಾಜನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಲಂಕಾನಗರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಎಡ ಕಾಲನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
ತತಸ್ತು ತಾಂ ಪುರೀಂ ಲಂಕಾಂ ರಮ್ಯಾಮಭಿಯಯೌ ಕಪಿಃ। ಹಸಿತೋತ್ಕೃಷ್ಟನಿನದೈಸ್ತೂರ್ಯಘೋಷಪುರಸ್ಕೃತೈಃ
ಆ ನಂತರ, ಆ ವಾನರನು, ಹಾಸ್ಯಭರಿತವಾದ ಗರ್ಜನೆಗಳೂ, ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದಗಳೂ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಲಂಕಾಪುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ವಜ್ರಾಙ್ಕುಶನಿಕಾಶೈಶ್ಚ ವಜ್ರಜಾಲವಿಭೂಷಿತೈಃ। ಗೃಹಮೇಘೈಃ ಪುರೀ ರಮ್ಯಾ ಬಭಾಸೇ ದ್ಯೌರಿವಾಮ್ಬುದೈಃ
ವಜ್ರದಂತೆ ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಜ್ರದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮನೆಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಸುಂದರ ನಗರಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ತದಾ ಲಂಕಾ ರಕ್ಷೋಗಣಗೃಹೈಃ ಶುಭೈಃ। ಸಿತಾಭ್ರಸದೃಶೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಪದ್ಮಸ್ವಸ್ತಿಕಸಂಸ್ಥಿತೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಲಂಕಾಪುರಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪಿನ ಸುಂದರ ಮನೆಗಳಿಂದ, ಬಿಳಿ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ಕಮಲ ಮತ್ತು ಸ್ವಸ್ತಿಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ವರ್ಧಮಾನಗೃಹೈಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವತಃ ಸುವಿಭೂಷಿತೈಃ। ತಾಂ ಚಿತ್ರಮಾಲ್ಯಾಭರಣಾಂ ಕಪಿರಾಜಹಿತಂಕರಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸದಾ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಮನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿವಿಧ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ನಗರಿಯನ್ನು ವಾನರರಾಜನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದವನು ನೋಡಿದನು.
ರಾಘವಾರ್ಥೇ ಚರನ್ ಶ್ರೀಮಾನ್ ದದರ್ಶ ಚ ನನನ್ದ ಚ। ಭವನಾದ್ ಭವನಂ ಗಚ್ಛನ್ ದದರ್ಶ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ
ರಾಮನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಮನೆಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ, ನೋಡುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಆ ವಾನರಗಜನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
ವಿವಿಧಾಕೃತಿರೂಪಾಣಿ ಭವನಾನಿ ತತಸ್ತತಃ। ಶುಶ್ರಾವ ರುಚಿರಂ ಗೀತಂ ತ್ರಿಸ್ಥಾನಸ್ವರಭೂಷಿತಮ್
ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಗೆಬಗೆಯ ರೂಪದ ಮನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಅಲ್ಲದೆ, ಮೂರು ವಿಧದ ಸ್ವರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಸುಂದರವಾದ ಹಾಡುಗಳು ಅವನಿಗೆ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಮದನವಿದ್ಧಾನಾಂ ದಿವಿ ಚಾಪ್ಸರಸಾಮಿವ। ಶುಶ್ರಾವ ಕಾಞ್ಚೀನಿನದಂ ನೂಪುರಾಣಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನಮ್
ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು, ಆಕಾಶದ ಅಪ್ಸರೆಯರಂತೆ, ಅವರ ಬೆಲ್ಟ್ಗಳ ಜಿಂಜಿಣಿ ಮತ್ತು ಪಾದಸರಣಿಗಳ ಘನಘನಾರವ ಅವನಿಗೆ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಸೋಪಾನನಿನದಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಭವನೇಷು ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಆಸ್ಫೋಟಿತನಿನಾದಾಂಶ್ಚ ಕ್ಷ್ವೇಡಿತಾಂಶ್ಚ ತತಸ್ತತಃ
ಮಹಾನ್ ಆತ್ಮರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವ ಶಬ್ದಗಳು, ಕೈತಟ್ಟುವ ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಿಟ್ಟುಗೊಳಿಸುವ ಶಬ್ದಗಳು ಅವನಿಗೆ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಶುಶ್ರಾವ ಜಪತಾಂ ತತ್ರ ಮನ್ತ್ರಾನ್ ರಕ್ಷೋಗೃಹೇಷು ವೈ। ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯನಿರತಾಂಶ್ಚೈವ ಯಾತುಧಾನಾನ್ ದದರ್ಶ ಸಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಮಾಡುತ್ತಿರುವವರು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಿರುವ ಶಬ್ದ ಅವನಿಗೆ ಕೇಳಿಬಂದಿತು. ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಯಾತುಧಾನರು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
ರಾವಣಸ್ತವಸಂಯುಕ್ತಾನ್ ಗರ್ಜತೋ ರಾಕ್ಷಸಾನಪಿ। ರಾಜಮಾರ್ಗಂ ಸಮಾವೃತ್ಯ ಸ್ಥಿತಂ ರಕ್ಷೋಗಣಂ ಮಹತ್
ರಾವಣನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪು ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ತುಂಬಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ದದರ್ಶ ಮಧ್ಯಮೇ ಗುಲ್ಮೇ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ಚರಾನ್ ಬಹೂನ್। ದೀಕ್ಷಿತಾಞ್ಜಟಿಲಾನ್ ಮುಣ್ಡಾನ್ ಗೋಜಿನಾಮ್ಬರವಾಸಸಃ
ಮಧ್ಯದ ಬಳಗದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸನ ಅನೇಕ ಗುಪ್ತಚರರು, ದೀಕ್ಷಿತರು, ಜಟಾಧಾರಿಗಳು, ಮುಂಡಿತಶಿರಸ್ಸುಗಳು, ಹಸುವಿನ ಚರ್ಮದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದವರು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
ದರ್ಭಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹರಣಾನಗ್ನಿಕುಣ್ಡಾಯುಧಾಂಸ್ತಥಾ। ಕೂಟಮುದ್ಗರಪಾಣೀಂಶ್ಚ ದಣ್ಡಾಯುಧಧರಾನಪಿ
ಅವನಿಗೆ ಕುಸುವ ಹುಲ್ಲು ಹಿಡಿದವರು, ಅಗ್ನಿಕುಂಡವನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹಿಡಿದವರು, ದೊಡ್ಡ ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ದಂಡಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು ಕಾಣಿಸಿದರು.
ಏಕಾಕ್ಷಾನೇಕವರ್ಣಾಂಶ್ಚ ಲಂಬೋದರಪಯೋಧರಾನ್। ಕರಾಲಾನ್ ಭುಗ್ನವಕ್ತ್ರಾಂಶ್ಚ ವಿಕಟಾನ್ ವಾಮನಾಂಸ್ತಥಾ
ಒಂದು ಕಣ್ಣಿನವರು, ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದವರು, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯವರು, ದೊಡ್ಡ ಬೊಜ್ಜೆಯವರು, ಭಯಾನಕ ಮುಖದವರು, ಬಗ್ಗಿದ ಬಾಯಿಯವರು, ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪದವರು, ಕುಡಿದವರು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
ಧನ್ವಿನಃ ಖಡ್ಗಿನಶ್ಚೈವ ಶತಘ್ನೀಮುಸಲಾಯುಧಾನ್। ಪರಿಘೋತ್ತಮಹಸ್ತಾಂಶ್ಚ ವಿಚಿತ್ರಕವಚೋಜ್ಜ್ವಲಾನ್
ಅವನಿಗೆ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ದೊಡ್ಡ ಮೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಗದ್ದೆ ಹಿಡಿದವರು, ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ಕವಚ ಧರಿಸಿದವರು, ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಕಾಣಿಸಿದರು.
ನಾತಿಸ್ಥೂಲಾನ್ ನಾತಿಕೃಶಾನ್ ನಾತಿದೀರ್ಘಾತಿಹ್ರಸ್ವಕಾನ್। ನಾತಿಗೌರಾನ್ ನಾತಿಕೃಷ್ಣಾನ್ನಾತಿಕುಬ್ಜಾನ್ನ ವಾಮನಾನ್
ಅವನಿಗೆ ಅತಿಯಾದ ದಪ್ಪವಲ್ಲದ, ಬಹಳ ಹಗುರವಲ್ಲದ, ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿರದ, ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಲ್ಲದ, ತುಂಬಾ ಬಿಳಿಯವಲ್ಲದ, ತುಂಬಾ ಕಪ್ಪೆಯವಲ್ಲದ, ತುಂಬಾ ಕುಬ್ಬಳವಲ್ಲದ, ತುಂಬಾ ಕುಡಿದವಲ್ಲದವರು ಕಾಣಿಸಿದರು.
ವಿರೂಪಾನ್ ಬಹುರೂಪಾಂಶ್ಚ ಸುರೂಪಾಂಶ್ಚ ಸುವರ್ಚಸಃ। ಧ್ವಜಿನಃ ಪತಾಕಿನಶ್ಚೈವ ದದರ್ಶ ವಿವಿಧಾಯುಧಾನ್
ಅವನಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪದವರು, ಅನೇಕ ರೂಪದವರು, ಸುಂದರವಾದವರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದವರು, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಪತಾಕೆ ಹಿಡಿದವರು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು ಕಾಣಿಸಿದರು.
ಶಕ್ತಿವೃಕ್ಷಾಯುಧಾಂಶ್ಚೈವ ಪಟ್ಟಿಶಾಶನಿಧಾರಿಣಃ। ಕ್ಷೇಪಣೀಪಾಶಹಸ್ತಾಂಶ್ಚ ದದರ್ಶ ಸ ಮಹಾಕಪಿಃ
ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಮರಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹಿಡಿದವರು, ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಹಾಕುವ ಉಪಕರಣ ಮತ್ತು ಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದವರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ್ರಗ್ವಿಣಸ್ತ್ವನುಲಿಪ್ತಾಂಶ್ಚ ವರಾಭರಣಭೂಷಿತಾನ್। ನಾನಾವೇಷಸಮಾಯುಕ್ತಾನ್ ಯಥಾಸ್ವೈರಚರಾನ್ ಬಹೂನ್
ಅವನಿಗೆ ಹಾರಗಳು, ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರು, ಬಗೆಬಗೆಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಅನೇಕ ಜನರು ಕಾಣಿಸಿದರು.
ತೀಕ್ಷ್ಣಶೂಲಧರಾಂಶ್ಚೈವ ವಜ್ರಿಣಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾನ್। ಶತಸಾಹಸ್ರಮವ್ಯಗ್ರಮಾರಕ್ಷಂ ಮಧ್ಯಮಂ ಕಪಿಃ
ಅವನಿಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶೂಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾರಿ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜಾಗರೂಕ ರಾಕ್ಷಸರು, ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲಸವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವವರು ಕಾಣಿಸಿದರು.
ರಕ್ಷೋಽಧಿಪತಿನಿರ್ದಿಷ್ಟಂ ದದರ್ಶಾನ್ತಃಪುರಾಗ್ರತಃ। ಸ ತದಾ ತದ್ ಗೃಹಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾಹಾಟಕತೋರಣಮ್
ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯು ಸೂಚಿಸಿದ, ಅಂತರಂಗದ ಮುಂದೆ ಇರುವ ಆ ಮನೆ, ಮಹಾ ಚಿನ್ನದ ತೋರಣದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಿಖ್ಯಾತಮದ್ರಿಮೂರ್ಧ್ನಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್। ಪುಣ್ಡರೀಕಾವತಂಸಾಭಿಃ ಪರಿಖಾಭಿಃ ಸಮಾವೃತಮ್
ಅದು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಮನೆ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದ್ದು, ಕಮಲ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಹೊಂಡಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ಪ್ರಾಕಾರಾವೃತಮತ್ಯನ್ತಂ ದದರ್ಶ ಸ ಮಹಾಕಪಿಃ। ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪನಿಭಂ ದಿವ್ಯಂ ದಿವ್ಯನಾದವಿನಾದಿತಮ್
ಆ ಮಹಾಕಪಿಗೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಕಾರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ, ದಿವ್ಯವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕದಂತೆ, ದಿವ್ಯ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ವಾಜಿಹ್ರೇಷಿತಸಂಘುಷ್ಟಂ ನಾದಿತಂ ಭೂಷಣೈಸ್ತಥಾ। ರಥೈರ್ಯಾನೈರ್ವಿಮಾನೈಶ್ಚ ತಥಾ ಹಯಗಜೈಃ ಶುಭೈಃ
ಅದು ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಹಿಂಕಾರದಿಂದ, ಆಭರಣಗಳ ಘನಘನಾರವದಿಂದ, ಸುಂದರ ರಥಗಳು, ವಾಹನಗಳು, ವಿಮಾನಗಳು, ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ವಾರಣೈಶ್ಚ ಚತುರ್ದನ್ತೈಃ ಶ್ವೇತಾಭ್ರನಿಚಯೋಪಮೈಃ। ಭೂಷಿತೈ ರುಚಿರದ್ವಾರಂ ಮತ್ತೈಶ್ಚ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಭಿಃ
ಆ ಭವ್ಯವಾದ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಬಳಿ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ದಂತಗಳಿರುವ, ಹತ್ತಿರ ಹಿತ್ತಲಿನ ಬಿಳಿ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಆನೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲದೆ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತವಾದ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳೂ ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ರಕ್ಷಿತಂ ಸುಮಹಾವೀರ್ಯೈರ್ಯಾತುಧಾನೈಃ ಸಹಸ್ರಶಃ। ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತೇರ್ಗುಪ್ತಮಾವಿವೇಶ ಗೃಹಂ ಕಪಿಃ
ಅದು ಸಾವಿರಾರು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ರಾವಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಆ ವಾನರನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.