thumb|ತೃತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ತೃತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ಲಮ್ಬಶಿಖರೇ ಲಮ್ಬೇ ಲಮ್ಬತೋಯದಸಂನಿಭೇ। ಸತ್ತ್ವಮಾಸ್ಥಾಯ ಮೇಧಾವೀ ಹನುಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಮಾರುತಿಯ ಮಗನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹನುಮಂತನು, ಗಗನದಲ್ಲಿ ತೂಗಿರುವ ಕಪ್ಪು ಮೋಡದಂತೆ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ನಿಶಿ ಲಂಕಾಂ ಮಹಾಸತ್ತ್ವೋ ವಿವೇಶ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ। ರಮ್ಯಕಾನನತೋಯಾಢ್ಯಾಂ ಪುರೀಂ ರಾವಣಪಾಲಿತಾಮ್
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಹನುಮಂತನು, ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿರುವ, ಸುಂದರ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಜಲಾಶಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸುಪುಷ್ಟಬಲಸಮ್ಪುಷ್ಟಾಂ ಯಥೈವ ವಿಟಪಾವತೀಮ್। ಚಾರುತೋರಣನಿರ್ಯೂಹಾಂ ಪಾಣ್ಡುರದ್ವಾರತೋರಣಾಮ್
ಪೂರ್ಣ ಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ, ಹಸಿರು ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸುಂದರವಾದ ತೋರಣಗಳು, ಬಿಳಿ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಭುಜಗಾಚರಿತಾಂ ಗುಪ್ತಾಂ ಶುಭಾಂ ಭೋಗವತೀಮಿವ। ತಾಂ ಸವಿದ್ಯುದ್ಘನಾಕೀರ್ಣಾಂ ಜ್ಯೋತಿರ್ಗಣನಿಷೇವಿತಾಮ್
ಹಾವುಗಳ ಹಾದಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಶುಭಕರವಾದ, ಭೋಗವತಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ, ಮಿಂಚು ಹೊಡೆಯುವ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಚಣ್ಡಮಾರುತನಿರ್ಹ್ರಾದಾಂ ಯಥಾ ಚಾಪ್ಯಮರಾವತೀಮ್। ಶಾತಕುಮ್ಭೇನ ಮಹತಾ ಪ್ರಾಕಾರೇಣಾಭಿಸಂವೃತಾಮ್
ಭಯಂಕರ ಗಾಳಿಯ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ನಾದವಾಗಿದ್ದ, ಅಮರಾವತಿಯಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಬಂಗಾರದ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕಿಙ್ಕಿಣೀಜಾಲಘೋಷಾಭಿಃ ಪತಾಕಾಭಿರಲಂಕೃತಾಮ್। ಆಸಾದ್ಯ ಸಹಸಾ ಹೃಷ್ಟಃ ಪ್ರಾಕಾರಮಭಿಪೇದಿವಾನ್
ಹನುಮಂತನು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೂ, ಚಿಕ್ಕ ಗಂಟೆಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದೂ ಇದ್ದ ಆ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹತ್ತಿ ದಾಟಿದನು.
ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟಹೃದಯಃ ಪುರೀಮಾಲೋಕ್ಯ ಸರ್ವತಃ। ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯೈರ್ದ್ವಾರೈರ್ವೈದೂರ್ಯಕೃತವೇದಿಕೈಃ
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ತುಂಬಿತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡಿದಾಗ ಆ ನಗರವು ಬಂಗಾರದ ಬಾಗಿಲುಗಳೂ, ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ವೇದಿಕೆಗಳೂ ಹೊತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ವಜ್ರಸ್ಫಟಿಕಮುಕ್ತಾಭಿರ್ಮಣಿಕುಟ್ಟಿಮಭೂಷಿತೈಃ। ತಪ್ತಹಾಟಕನಿರ್ಯೂಹೈ ರಾಜತಾಮಲಪಾಣ್ಡುರೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹಿರಿದಾದ ಹಿರೇಕಲ್ಲು, ಸ್ಫಟಿಕ, ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನೆಲ, ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹದವಾದ ಚಿನ್ನದ ಹಾದಿಗಳು, ಶುಭ್ರವಾದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ದಾರಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ವೈದೂರ್ಯಕೃತಸೋಪಾನೈಃ ಸ್ಫಾಟಿಕಾನ್ತರಪಾಂಸುಭಿಃ। ಚಾರುಸಂಜವನೋಪೇತೈಃ ಖಮಿವೋತ್ಪತಿತೈಃ ಶುಭೈಃ
ವೈಡೂರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು, ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಫಟಿಕದ ಪುಡಿ, ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಹಾದಿಗಳು, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದಂತಿದ್ದವು.
ಕ್ರೌಞ್ಚಬರ್ಹಿಣಸಂಘುಷ್ಟೈ ರಾಜಹಂಸನಿಷೇವಿತೈಃ। ತೂರ್ಯಾಭರಣನಿರ್ಘೋಷೈಃ ಸರ್ವತಃ ಪರಿನಾದಿತಾಮ್
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕ್ರೌಂಚ, ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗು, ರಾಜಹಂಸಗಳ ಸಂಚಾರಿ, ವಾದ್ಯಗಳೂ ಆಭರಣಗಳ ಶಬ್ದವೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಸ್ವೋಕಸಾರಪ್ರತಿಮಾಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ನಗರೀಂ ತತಃ। ಖಮಿವೋತ್ಪತಿತಾಂ ಲಂಕಾಂ ಜಹರ್ಷ ಹನುಮಾನ್ ಕಪಿಃ
ದೇವತೆಗಳ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದಂತಿದ್ದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಹನುಮಂತನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ತಾಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಪುರೀಂ ಲಂಕಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತೇಃ ಶುಭಾಮ್। ಅನುತ್ತಮಾಮೃದ್ಧಿಮತೀಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್
ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಲಂಕಾ ಎಂಬ ಆ ಅದ್ಭುತ ನಗರವನ್ನು, ಅಪಾರ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶೂರ ಹನುಮಂತನು ಆಲೋಚನೆಗೆ ಮಣಿದನು.
ನೇಯಮನ್ಯೇನ ನಗರೀ ಶಕ್ಯಾ ಧರ್ಷಯಿತುಂ ಬಲಾತ್। ರಕ್ಷಿತಾ ರಾವಣಬಲೈರುದ್ಯತಾಯುಧಪಾಣಿಭಿಃ
ಇಂತಹ ನಗರವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ರಾವಣನ ಸೇನೆಯವರು, ಆಯುಧ ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾವಲು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಕುಮುದಾಙ್ಗದಯೋರ್ವಾಪಿ ಸುಷೇಣಸ್ಯ ಮಹಾಕಪೇಃ। ಪ್ರಸಿದ್ಧೇಯಂ ಭವೇದ್ ಭೂಮಿರ್ಮೈನ್ದದ್ವಿವಿದಯೋರಪಿ
ಈ ಭೂಮಿ ಕೇವಲ ಕುಮುದ, ಅಂಗದ ಅಥವಾ ಮಹಾಕಪಿ ಸುಷೇಣ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೈಂದ, ದ್ವಿವಿದ ಇವರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾಗಬಹುದು.
ವಿವಸ್ವತಸ್ತನೂಜಸ್ಯ ಹರೇಶ್ಚ ಕುಶಪರ್ವಣಃ। ಋಕ್ಷಸ್ಯ ಕಪಿಮುಖ್ಯಸ್ಯ ಮಮ ಚೈವ ಗತಿರ್ಭವೇತ್
ಅಥವಾ ವಿವಸ್ವಂತನ ಮಗನಿಂದ, ಹರಿಯ ಮಗ ಕುಶಪರ್ವಣನಿಂದ, ಕಪಿಮುಖ್ಯ ಋಕ್ಷನಿಂದ ಅಥವಾ ನನ್ನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಜಯದ ಮಾರ್ಗವಾಗಬಹುದು.
ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ರಾಘವಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತಮಭವತ್ ಪ್ರೀತಿಮಾನ್ ಕಪಿಃ
ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಆ ಕಪಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ತಾಂ ರತ್ನವಸನೋಪೇತಾಂ ಗೋಷ್ಠಾಗಾರಾವತಂಸಿಕಾಮ್। ಯನ್ತ್ರಾಗಾರಸ್ತನೀಮೃದ್ಧಾಂ ಪ್ರಮದಾಮಿವ ಭೂಷಿತಾಮ್
ಆ ನಗರವು ರತ್ನವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಗೋಶಾಲೆಯ ಚಿಹ್ನೆ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದರೂ, ಸುಗಂಧದ ಲೇಪನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಅಲಂಕೃತ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಾಂ ನಷ್ಟತಿಮಿರಾಂ ದೀಪೈರ್ಭಾಸ್ವರೈಶ್ಚ ಮಹಾಗ್ರಹೈಃ। ನಗರೀಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸ ದದರ್ಶ ಮಹಾಕಪಿಃ
ಆ ಮಹಾಕಪಿ, ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ನಗರದ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೀಪಗಳ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಗ್ರಹಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ದೂರಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಅಥ ಸಾ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲಂ ಪ್ರವಿಶನ್ತಂ ಮಹಾಕಪಿಮ್। ನಗರೀ ಸ್ವೇನ ರೂಪೇಣ ದದರ್ಶ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್
ಆ ನಗರವು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ, ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪವನಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿತು.
ಸಾ ತಂ ಹರಿವರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಂಕಾ ರಾವಣಪಾಲಿತಾ। ಸ್ವಯಮೇವೋತ್ಥಿತಾ ತತ್ರ ವಿಕೃತಾನನದರ್ಶನಾ
ರಾವಣನ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿರುವ ಲಂಕಾ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ತಾನೇ ಎದ್ದು ನಿಂತಳು.
ಪುರಸ್ತಾತ್ ತಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ವಾಯುಸೂನೋರತಿಷ್ಠತ। ಮುಞ್ಚಮಾನಾ ಮಹಾನಾದಮಬ್ರವೀತ್ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್
ಆ ವೀರ ಪವನಪುತ್ರನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಭಯಂಕರವಾದ ಘೋಷವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು.
ಕಸ್ತ್ವಂ ಕೇನ ಚ ಕಾರ್ಯೇಣ ಇಹ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವನಾಲಯ। ಕಥಯಸ್ವೇಹ ಯತ್ ತತ್ತ್ವಂ ಯಾವತ್ ಪ್ರಾಣಾ ಧರನ್ತಿ ತೇ
'ನೀನು ಯಾರು? ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆ? ಅರಣ್ಯವಾಸಿ, ನಿನ್ನ ಉಸಿರು ಇರುವವರೆಗೆ ನಿಜವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳು.'
ನ ಶಕ್ಯಂ ಖಲ್ವಿಯಂ ಲಂಕಾ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಂ ವಾನರ ತ್ವಯಾ। ರಕ್ಷಿತಾ ರಾವಣಬಲೈರಭಿಗುಪ್ತಾ ಸಮನ್ತತಃ
'ವಾನರ, ಈ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾವಣನ ಸೇನೆಯವರು ಕಾವಲು ನಿಂತು, ಈ ನಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.'
ಅಥ ತಾಮಬ್ರವೀದ್ ವೀರೋ ಹನುಮಾನಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಾಮ್। ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತತ್ ತತ್ತ್ವಂ ಯನ್ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛಸೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಅವಳ ಎದುರು ನಿಂತು ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ನನಗೆ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನಿಜವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ."
ಕಾ ತ್ವಂ ವಿರೂಪನಯನಾ ಪುರದ್ವಾರೇಽವತಿಷ್ಠಸೇ। ಕಿಮರ್ಥಂ ಚಾಪಿ ಮಾಂ ಕ್ರೋಧಾನ್ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸಯಸಿ ದಾರುಣೇ
"ನೀನು ಯಾರು, ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ವೈಪರಿತ್ಯವಿರುವವಳು, ನಗರದ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದೀಯೆ? ಮತ್ತು ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಈ ರೀತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಬೈಯುತ್ತೀಯೆ?"
ಹನುಮದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಂಕಾ ಸಾ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ। ಉವಾಚ ವಚನಂ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಪರುಷಂ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್
ಹನುಮಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬಹುದಾದ ಲಂಕಾ, ಗಾಳಿ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಅಹಂ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಆಜ್ಞಾಪ್ರತೀಕ್ಷಾ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ರಕ್ಷಾಮಿ ನಗರೀಮಿಮಾಮ್
"ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾವಣನ ಆದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಈ ನಗರದ ರಕ್ಷಕಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ."
ನ ಶಕ್ಯಂ ಮಾಮವಜ್ಞಾಯ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಂ ನಗರೀಮಿಮಾಮ್। ಅದ್ಯ ಪ್ರಾಣೈಃ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಃ ಸ್ವಪ್ಸ್ಯಸೇ ನಿಹತೋ ಮಯಾ
"ನನ್ನನ್ನು ಅವಗಣಿಸಿ ಈ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇಂದು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನಿಂದ ಹತರಾಗಿ ನೀನು ಮಲಗುತ್ತೀಯೆ."
ಅಹಂ ಹಿ ನಗರೀ ಲಂಕಾ ಸ್ವಯಮೇವ ಪ್ಲವಙ್ಗಮ। ಸರ್ವತಃ ಪರಿರಕ್ಷಾಮಿ ಅತಸ್ತೇ ಕಥಿತಂ ಮಯಾ
"ಓ ವಾನರಾ, ನಾನು ಲಂಕಾ ನಗರವೇ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಈ ನಗರವನ್ನು ನಾನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇನೆ—ಇದನ್ನು ನಾನೀಗ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ."