ತತಸ್ತು ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಮುದ್ರತೀರಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಲಂಕಾಂ ಗಿರಿವರ್ಯಮೂರ್ಧ್ನಿ। ಕಪಿಸ್ತು ತಸ್ಮಿನ್ ನಿಪಪಾತ ಪರ್ವತೇ ವಿಧೂಯ ರೂಪಂ ವ್ಯಥಯನ್ಮೃಗದ್ವಿಜಾನ್
ಅನಂತರ, ಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಗೆ ತಲುಕಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ವಾನರನು ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ, ಹರಣುಗಳನ್ನೂ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನೂ ಭಯಪಡಿಸಿದನು.
ಸ ಸಾಗರಂ ದಾನವಪನ್ನಗಾಯುತಂ ಬಲೇನ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಹೋರ್ಮಿಮಾಲಿನಮ್। ನಿಪತ್ಯ ತೀರೇ ಚ ಮಹೋದಧೇಸ್ತದಾ ದದರ್ಶ ಲಂಕಾಮಮರಾವತೀಮಿವ
ದಾನವರು ಮತ್ತು ಪಾಮರ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಭಾರೀ ಅಲೆಗಳ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಆ ಮಹಾಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಗೆ ಇಳಿದು, ದೇವರ ನಗರಿಯಂತೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
thumb|ದ್ವಿತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ಸಾಗರಮನಾಧೃಷ್ಯಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ। ತ್ರಿಕೂಟಸ್ಯ ತಟೇ ಲಂಕಾಂ ಸ್ಥಿತಃ ಸ್ವಸ್ಥೋ ದದರ್ಶ ಹ
ಅಜೇಯವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ಯೋಜನಾನಾಂ ಶತಂ ಶ್ರೀಮಾಂಸ್ತೀರ್ತ್ವಾಪ್ಯುತ್ತಮವಿಕ್ರಮಃ। ಅನಿಃಶ್ವಸನ್ ಕಪಿಸ್ತತ್ರ ನ ಗ್ಲಾನಿಮಧಿಗಚ್ಛತಿ
ನೂರು ಯೋಜನಗಳನ್ನು ದಾಟಿದರೂ, ಆ ಮಹಾವೀರ ವಾನರನು ಉಸಿರಾಟವಿಲ್ಲದೆ, ಅಲಸತೆಯನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಶತಾನ್ಯಹಂ ಯೋಜನಾನಾಂ ಕ್ರಮೇಯಂ ಸುಬಹೂನ್ಯಪಿ। ಕಿಂ ಪುನಃ ಸಾಗರಸ್ಯಾನ್ತಂ ಸಂಖ್ಯಾತಂ ಶತಯೋಜನಮ್
ನಾನು ನೂರಾರು ಯೋಜನಗಳನ್ನು, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದು; ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಈ ನೂರು ಯೋಜನಗಳ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವುದು ಏನು ದೊಡ್ಡದು?
ಸ ತು ವೀರ್ಯವತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪ್ಲವತಾಮಪಿ ಚೋತ್ತಮಃ। ಜಗಾಮ ವೇಗವಾಁಲ್ಲಂಕಾಂ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ಮಹೋದಧಿಮ್
ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಹಾರಿ ಹೋಗುವವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದ ಅವನು, ವೇಗದಿಂದ ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದನು.
ಶಾದ್ವಲಾನಿ ಚ ನೀಲಾನಿ ಗನ್ಧವನ್ತಿ ವನಾನಿ ಚ। ಮಧುಮನ್ತಿ ಚ ಮಧ್ಯೇನ ಜಗಾಮ ನಗವನ್ತಿ ಚ
ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು, ನೀಲಿಯ ಕಾಡುಗಳು, ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ವನಗಳು, ಮಧುರಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರಣ್ಯಗಳು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದಾಟಿದನು.
ಶೈಲಾಂಶ್ಚ ತರುಸಂಛನ್ನಾನ್ ವನರಾಜೀಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಿತಾಃ। ಅಭಿಚಕ್ರಾಮ ತೇಜಸ್ವೀ ಹನೂಮಾನ್ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಃ
ಹನುಮಂತನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆಗಿ, ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನೂ ತಲುಪಿದನು.
ಸ ತಸ್ಮಿನ್ನಚಲೇ ತಿಷ್ಠನ್ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ। ಸ ನಗಾಗ್ರೇ ಸ್ಥಿತಾಂ ಲಂಕಾಂ ದದರ್ಶ ಪವನಾತ್ಮಜಃ
ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ ಉಪವನಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತ, ಪವನಪುತ್ರನು ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸರಲಾನ್ ಕರ್ಣಿಕಾರಾಂಶ್ಚ ಖರ್ಜೂರಾಂಶ್ಚ ಸುಪುಷ್ಪಿತಾನ್। ಪ್ರಿಯಾಲಾನ್ ಮುಚುಲಿನ್ದಾಂಶ್ಚ ಕುಟಜಾನ್ ಕೇತಕಾನಪಿ
ಅವನು ಸರಳ ಮರಗಳು, ಕರ್ಣಿಕಾರಗಳು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೂವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಖರ್ಜೂರ ಮರಗಳು, ಪ್ರಿಯಾಲ, ಮುಚುಲಿಂದ, ಕುಟಜ, ಕೇತಕಾ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರಿಯಙ್ಗೂನ್ ಗನ್ಧಪೂರ್ಣಾಂಶ್ಚ ನೀಪಾನ್ ಸಪ್ತಚ್ಛದಾಂಸ್ತಥಾ। ಅಸನಾನ್ ಕೋವಿದಾರಾಂಶ್ಚ ಕರವೀರಾಂಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಿತಾನ್
ಅವನು ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರಿಯಂಗು ಮರಗಳು, ನೀಪ, ಸಪ್ತಚ್ಛದ, ಅಸನ, ಕೋವಿದಾರ ಮತ್ತು ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕರವೀರ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪುಷ್ಪಭಾರನಿಬದ್ಧಾಂಶ್ಚ ತಥಾ ಮುಕುಲಿತಾನಪಿ। ಪಾದಪಾನ್ ವಿಹಗಾಕೀರ್ಣಾನ್ ಪವನಾಧೂತಮಸ್ತಕಾನ್
ಅವನಿಗೆ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮರಗಳು, ಇನ್ನೂ ಮೊಗ್ಗು ಹೂವಿರುವ ಮರಗಳು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತಲೆಯಾಡುತ್ತಿರುವ ಮರಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಮರಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಹಂಸಕಾರಣ್ಡವಾಕೀರ್ಣಾ ವಾಪೀಃ ಪದ್ಮೋತ್ಪಲಾವೃತಾಃ। ಆಕ್ರೀಡಾನ್ ವಿವಿಧಾನ್ ರಮ್ಯಾನ್ ವಿವಿಧಾಂಶ್ಚ ಜಲಾಶಯಾನ್
ಅವನಿಗೆ ಹಂಸಗಳು, ನೀರ್ಗಿಡುಗಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಕೆರೆಗಳು, ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದವು, ಸುಂದರವಾದ ಆಟದ ಮೈದಾನಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಜಲಾಶಯಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಸಂತತಾನ್ ವಿವಿಧೈರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಸರ್ವರ್ತುಫಲಪುಷ್ಪಿತೈಃ। ಉದ್ಯಾನಾನಿ ಚ ರಮ್ಯಾಣಿ ದದರ್ಶ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕಪಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಋತುವಿನಲ್ಲಿಯೂ ಹಣ್ಣು ಹೂವುಗಳಿರುವ色色 ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾಁಲ್ಲಂಕಾಂ ರಾವಣಪಾಲಿತಾಮ್। ಪರಿಖಾಭಿಃ ಸಪದ್ಮಾಭಿಃ ಸೋತ್ಪಲಾಭಿರಲಂಕೃತಾಮ್
ಅವನಿಗೆ ರಾವಣನು ಆಳುತ್ತಿರುವ, ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೊಂಡಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಲಂಕಾಪುರಿ ಎದುರಾದಿತು.
ಸೀತಾಪಹರಣಾತ್ ತೇನ ರಾವಣೇನ ಸುರಕ್ಷಿತಾಮ್। ಸಮನ್ತಾದ್ ವಿಚರದ್ಭಿಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸೈರುಗ್ರಧನ್ವಭಿಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಬಳಿಕ ರಾವಣನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಭಯಾನಕ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ನಗರವು ಅವನಿಗೆ ಕಂಡಿತು.
ಕಾಞ್ಚನೇನಾವೃತಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ಪ್ರಾಕಾರೇಣ ಮಹಾಪುರೀಮ್। ಗೃಹೈಶ್ಚ ಗಿರಿಸಂಕಾಶೈಃ ಶಾರದಾಮ್ಬುದಸಂನಿಭೈಃ
ಆ ಸುಂದರ ಮಹಾನಗರವು ಬಂಗಾರದ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಮನೆಗಳು, ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪಾಣ್ಡುರಾಭಿಃ ಪ್ರತೋಲೀಭಿರುಚ್ಚಾಭಿರಭಿಸಂವೃತಾಮ್। ಅಟ್ಟಾಲಕಶತಾಕೀರ್ಣಾಂ ಪತಾಕಾಧ್ವಜಶೋಭಿತಾಮ್
ಎತ್ತರದ ಬಿಳಿ ಬೀದಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ನೂರಾರು ಗೋಪುರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನಗರವು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ತೋರಣೈಃ ಕಾಞ್ಚನೈರ್ದಿವ್ಯೈರ್ಲತಾಪಙ್ಕ್ತಿವಿರಾಜಿತೈಃ। ದದರ್ಶ ಹನುಮಾಁಲ್ಲಂಕಾಂ ದೇವೋ ದೇವಪುರೀಮಿವ
ಹನುಮಂತನು ದೇವತೆಗಳ ಪುರಿಯಂತೆ, ದಿವ್ಯವಾದ ಬಂಗಾರದ ತೋರಣಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಗಿರಿಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸ್ಥಿತಾಂ ಲಂಕಾಂ ಪಾಣ್ಡುರೈರ್ಭವನೈಃ ಶುಭೈಃ। ದದರ್ಶ ಸ ಕಪಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪುರೀಮಾಕಾಶಗಾಮಿವ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಕಪಿಗೆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿತವಾಗಿರುವ, ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವ ಲಂಕಾಪುರಿ ಕಂಡಿತು.
ಪಾಲಿತಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ನಿರ್ಮಿತಾಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ। ಪ್ಲವಮಾನಾಮಿವಾಕಾಶೇ ದದರ್ಶ ಹನುಮಾನ್ ಕಪಿಃ
ಹನುಮಂತನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ರಕ್ಷಿಸಿರುವ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಪ್ರಪ್ರಾಕಾರಜಘನಾಂ ವಿಪುಲಾಮ್ಬುವನಾಮ್ಬರಾಮ್। ಶತಘ್ನೀಶೂಲಕೇಶಾನ್ತಾಮಟ್ಟಾಲಕಾವತಂಸಕಾಮ್
ಅವನಿಗೆ ಆ ನಗರವು ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯಿಂದ ತನ್ನ ನಡು ಭಾಗವನ್ನು, ವಿಶಾಲವಾದ ನೀರುಮಟ್ಟವನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ, ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳನ್ನು ಆಭರಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಮನಸೇವ ಕೃತಾಂ ಲಂಕಾಂ ನಿರ್ಮಿತಾಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ। ದ್ವಾರಮುತ್ತರಮಾಸಾದ್ಯ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವಾನರಃ
ವಾನರನು ಉತ್ತರ ದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದಂತೆ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಆಲೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಕೈಲಾಸನಿಲಯಪ್ರಖ್ಯಮಾಲಿಖನ್ತಮಿವಾಮ್ಬರಮ್। ಧ್ರಿಯಮಾಣಮಿವಾಕಾಶಮುಚ್ಛ್ರಿತೈರ್ಭವನೋತ್ತಮೈಃ
ಎತ್ತರದ ಭವನಗಳಿಂದ, ಕೈಲಾಸದ ನಿವಾಸದಂತೆ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಂತೆ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವ ನಗರವು ಅವನಿಗೆ ಕಂಡಿತು.
ಸಮ್ಪೂರ್ಣಾ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಘೋರೈರ್ನಾಗೈರ್ಭೋಗವತೀಮಿವ। ಅಚಿನ್ತ್ಯಾಂ ಸುಕೃತಾಂ ಸ್ಪಷ್ಟಾಂ ಕುಬೇರಾಧ್ಯುಷಿತಾಂ ಪುರಾ
ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಭೋಗವತಿಪುರಿಯಂತೆ ನಾಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ, ಅಸಾಧ್ಯವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ಹಿಂದೆ ಕುಬೇರನು ವಾಸಿಸಿದ್ದ ನಗರವು ಅವನಿಗೆ ಕಂಡಿತು.
ದಂಷ್ಟ್ರಾಭಿರ್ಬಹುಭಿಃ ಶೂರೈಃ ಶೂಲಪಟ್ಟಿಶಪಾಣಿಭಿಃ। ರಕ್ಷಿತಾಂ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಘೋರೈರ್ಗುಹಾಮಾಶೀವಿಷೈರಿವ
ಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳ, ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು, ಶೂಲ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿ ಹಿಡಿದು, ನಾಗರಹಾವಿನಂತೆ ಗಹನವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಮಹತೀಂ ಗುಪ್ತಿಂ ಸಾಗರಂ ಚ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಸಃ। ರಾವಣಂ ಚ ರಿಪುಂ ಘೋರಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವಾನರಃ
ಅವನಿಗೆ ಆ ನಗರದ ಭದ್ರತೆ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾವಣ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ವಾನರನು ಆಲೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಆಗತ್ಯಾಪೀಹ ಹರಯೋ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ನಿರರ್ಥಕಾಃ। ನಹಿ ಯುದ್ಧೇನ ವೈ ಲಂಕಾ ಶಕ್ಯಾ ಜೇತುಂ ಸುರೈರಪಿ
ಇಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಬಂದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಯುದ್ಧದಿಂದಲೂ ಲಂಕೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇಮಾಂ ತ್ವವಿಷಮಾಂ ಲಂಕಾಂ ದುರ್ಗಾಂ ರಾವಣಪಾಲಿತಾಮ್। ಪ್ರಾಪ್ಯಾಪಿ ಸುಮಹಾಬಾಹುಃ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ರಾಘವಃ
ಈ ದುರ್ಗಮವಾದ, ರಾವಣನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನು ತಲುಪಿದರೂ, ಅವನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು?