ಏವಮುಕ್ತಃ ಸುರಸಯಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನೋಽಬ್ರವೀತ್। ರಾಮೋ ದಾಶರಥಿರ್ನಾಮ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ದಣ್ಡಕಾವನಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಚಾಪಿ ಭಾರ್ಯಯಾ
ಸುರಸೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಹನುಮಂತನು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ತನ್ನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ ಹಾಗೂ ಪತ್ನಿ ಸೀತೆಯರೊಂದಿಗೆ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
ಅನ್ಯಕಾರ್ಯವಿಷಕ್ತಸ್ಯ ಬದ್ಧವೈರಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸೈಃ। ತಸ್ಯ ಸೀತಾ ಹೃತಾ ಭಾರ್ಯಾ ರಾವಣೇನ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ ಇದ್ದಾಗ, ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾವಣನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯಾಃ ಸಕಾಶಂ ದೂತೋಽಹಂ ಗಮಿಷ್ಯೇ ರಾಮಶಾಸನಾತ್। ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ರಾಮಸ್ಯ ಸಾಹ್ಯಂ ವಿಷಯವಾಸಿನಿ
ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ದೂತನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಅಥವಾ ಮೈಥಿಲೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಂ ಚಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್। ಆಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ವಕ್ತ್ರಂ ಸತ್ಯಂ ಪ್ರತಿಶೃಣೋಮಿ ತೇ
ಅಥವಾ, ನಾನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿ ವಚನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಹನುಮತಾ ಸುರಸಾ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ। ಅಬ್ರವೀನ್ನಾತಿವರ್ತೇನ್ಮಾಂ ಕಶ್ಚಿದೇಷ ವರೋ ಮಮ
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ತಾಳಬಹುದಾದ ಸುರಸಾ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇದು ನನಗೆ ದೊರೆತ ವರ.'
ತಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ಸಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸುರಸಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಬಲಂ ಜಿಜ್ಞಾಸಮಾನಾ ಸಾ ನಾಗಮಾತಾ ಹನೂಮತಃ
ಹನುಮಂತನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾಗಮಾತೆಯಾದ ಸುರಸಾ ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ನಿವಿಶ್ಯ ವದನಂ ಮೇಽದ್ಯ ಗನ್ತವ್ಯಂ ವಾನರೋತ್ತಮ। ವರ ಏಷ ಪುರಾ ದತ್ತೋ ಮಮ ಧಾತ್ರೇತಿ ಸತ್ವರಾ
ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಇಂದು ನೀನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲೇಬೇಕು, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಈ ವರವನ್ನು ನನಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು—ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡು!
ವ್ಯಾದಾಯ ವಿಪುಲಂ ವಕ್ತ್ರಂ ಸ್ಥಿತಾ ಸಾ ಮಾರುತೇಃಪುರಃ। ಏವಮುಕ್ತಃ ಸುರಸಯಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾನರಪುಂಗವಃ
ಸುರಸಾ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹರಿದು, ಮಾರುತಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತಳು; ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಅಬ್ರವೀತ್ ಕುರು ವೈ ವಕ್ತ್ರಂ ಯೇನ ಮಾಂ ವಿಷಹಿಷ್ಯಸಿ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸುರಸಾಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ದಶಯೋಜನಮಾಯತಾಮ್
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಷ್ಟು ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮಾಡು!' ಎಂದು ಕೋಪದಿಂದ ಸುರಸೆಗೆ ಹೇಳಿ, ಹನುಮಂತನು ಹತ್ತು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವನು ಆಯಿತು.
ದಶಯೋಜನವಿಸ್ತಾರೋ ಹನೂಮಾನಭವತ್ ತದಾ। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೇಘಸಂಕಾಶಂ ದಶಯೋಜನಮಾಯತಮ್। ಚಕಾರ ಸುರಸಾಪ್ಯಾಸ್ಯಂ ವಿಂಶದ್ ಯೋಜನಮಾಯತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಹತ್ತು ಯೋಜನೆ ಅಗಲವನು ಆಯಿತು; ಅವನನ್ನು ಮೇಘದಂತೆ, ಹತ್ತು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವನ್ನಾಗಿ ಕಂಡ ಸುರಸಾ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಯೋಜನೆ ಅಗಲವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.
ಹನೂಮಾಂಸ್ತು ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತ್ರಿಂಶದ್ ಯೋಜನಮಾಯತಃ। ಚಕಾರ ಸುರಸಾ ವಕ್ತ್ರಂ ಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ ತಥೋಚ್ಛ್ರಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಹನುಮಂತನು ಮೂವತ್ತು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವನು ಆಯಿತು; ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಸುರಸಾ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ನಲವತ್ತು ಯೋಜನೆ ಅಗಲವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.
ಬಭೂವ ಹನುಮಾನ್ ವೀರಃ ಪಞ್ಚಾಶದ್ ಯೋಜನೋಚ್ಛ್ರಿತಃ। ಚಕಾರ ಸುರಸಾ ವಕ್ತ್ರಂ ಷಷ್ಟಿಂ ಯೋಜನಮುಚ್ಛ್ರಿತಮ್
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಐವತ್ತು ಯೋಜನೆ ಎತ್ತರವನು ಆಯಿತು; ಸುರಸಾ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಅರವತ್ತು ಯೋಜನೆ ಅಗಲವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.
ತದೈವ ಹನುಮಾನ್ ವೀರಃ ಸಪ್ತತಿಂ ಯೋಜನೋಚ್ಛ್ರಿತಃ। ಚಕಾರ ಸುರಸಾ ವಕ್ತ್ರಮಶೀತಿಂ ಯೋಜನೋಚ್ಛ್ರಿತಮ್
ಅಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ವೀರ ಹನುಮಂತನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಯೋಜನೆ ಎತ್ತರವನು ಆಯಿತು; ಸುರಸಾ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಎಂಬತ್ತು ಯೋಜನೆ ಅಗಲವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.
ಹನೂಮಾನನಲಪ್ರಖ್ಯೋ ನವತಿಂ ಯೋಜನೋಚ್ಛ್ರಿತಃ। ಚಕಾರ ಸುರಸಾ ವಕ್ತ್ರಂ ಶತಯೋಜನಮಾಯತಮ್
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಹನುಮಂತನು ತೊಂಬತ್ತು ಯೋಜನೆ ಎತ್ತರವನು ಆಯಿತು; ಸುರಸಾ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ನೂರು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವನ್ನಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದಳು.
ತದ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವ್ಯಾದಿತಂ ತ್ವಾಸ್ಯಂ ವಾಯುಪುತ್ರಃ ಸ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್। ದೀರ್ಘಜಿಹ್ವಂ ಸುರಸಯಾ ಸುಭೀಮಂ ನರಕೋಪಮಮ್
ಆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹರಿದ ಬಾಯಿಯನ್ನು, ಉದ್ದವಾದ ನಾಲಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ನರಕದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಸುರಸಾ ತೆರೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಾಯಿಪುತ್ರನು ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಸ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ಯಾತ್ಮನಃ ಕಾಯಂ ಜೀಮೂತ ಇವ ಮಾರುತಿಃ। ತಸ್ಮಿನ್ ಮುಹೂರ್ತೇ ಹನುಮಾನ್ ಬಭೂವಾಙ್ಗುಷ್ಠಮಾತ್ರಕಃ
ಮಾರುತಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಮೋಡದಂತೆ ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬೆರಳಿನ ಗಾತ್ರದವನು ಆಯಿತು.
ಸೋಽಭಿಪದ್ಯಾಥ ತದ್ವಕ್ತ್ರಂ ನಿಷ್ಪತ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಸ್ಥಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಆ ಬಾಯಿಗೆ ಹತ್ತಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಹೊರಬಂದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಪ್ರವಿಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ಹಿ ತೇ ವಕ್ತ್ರಂ ದಾಕ್ಷಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತುತೇ। ಗಮಿಷ್ಯೇ ಯತ್ರ ವೈದೇಹೀ ಸತ್ಯಶ್ಚಾಸೀದ್ ವರಸ್ತವ
‘ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ, ದಾಕ್ಷಾಯಣಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು! ಈಗ ನಾನು ವೈದೇಹಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಿನಗೆ ದೊರೆತ ವರವು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.’
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವದನಾನ್ಮುಕ್ತಂ ಚನ್ದ್ರಂ ರಾಹುಮುಖಾದಿವ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಸುರಸಾ ದೇವೀ ಸ್ವೇನ ರೂಪೇಣ ವಾನರಮ್
ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಚಂದ್ರನಂತೆ ನೋಡಿದ ಸುರಸಾ ದೇವಿ, ತನ್ನ ನಿಜ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆ ವಾನರನನ್ನು ಹೀಗೆದ್ದಳು.
ಅರ್ಥಸಿದ್ಧ್ಯೈ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಚ್ಛ ಸೌಮ್ಯ ಯಥಾಸುಖಮ್। ಸಮಾನಯ ಚ ವೈದೇಹೀಂ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಹರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ಮೃದುವಾದವನೇ, ಹೋದು ಸುಖವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸು. ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.
ತತ್ ತೃತೀಯಂ ಹನುಮತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್। ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಭೂತಾನಿ ಪ್ರಶಶಂಸುಸ್ತದಾ ಹರಿಮ್
ಹನುಮಂತನು ಮಾಡಿದ ಈ ಮೂರನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಹೊಗಳಿದವು.
ಸ ಸಾಗರಮನಾಧೃಷ್ಯಮಭ್ಯೇತ್ಯ ವರುಣಾಲಯಮ್। ಜಗಾಮಾಕಾಶಮಾವಿಶ್ಯ ವೇಗೇನ ಗರುಡೋಪಮಃ
ಅಪಾರವಾದ ಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ವರుణನ ಮನೆಗೆ ಹನುಮಂತನು ಗರುಡನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸೇವಿತೇ ವಾರಿಧಾರಾಭಿಃ ಪತಗೈಶ್ಚ ನಿಷೇವಿತೇ। ಚರಿತೇ ಕೈಶಿಕಾಚಾರ್ಯೈರೈರಾವತನಿಷೇವಿತೇ
ಅದು ನೀರು ತುಂಬಿದ ಮೋಡಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಕೈಶಿಕ ನೃತ್ಯಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಐರಾವತನು ಸೇವಿಸಿದ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು.
ಸಿಂಹಕುಞ್ಜರಶಾರ್ದೂಲಪತಗೋರಗವಾಹನೈಃ। ವಿಮಾನೈಃ ಸಮ್ಪತದ್ಭಿಶ್ಚ ವಿಮಲೈಃ ಸಮಲಂಕೃತೇ
ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ, ಆನೆ, ಹುಲಿ, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಹಾವುಗಳು ವಾಹನಗಳಾಗಿ, ಶುಭ್ರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ವಿಮಾನಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಜ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ಪರ್ಶೈಃ ಪಾವಕೈರಿವ ಶೋಭಿತೇ। ಕೃತಪುಣ್ಯೈರ್ಮಹಾಭಾಗೈಃ ಸ್ವರ್ಗಜಿದ್ಭಿರಧಿಷ್ಠಿತೇ
ಅದು ಮಿಂಚಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಪುಣ್ಯವಂತರು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮಹಾಭಾಗರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಹತಾ ಹವ್ಯಮತ್ಯನ್ತಂ ಸೇವಿತೇ ಚಿತ್ರಭಾನುನಾ। ಗ್ರಹನಕ್ಷತ್ರಚನ್ದ್ರಾರ್ಕತಾರಾಗಣವಿಭೂಷಿತೇ
ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ, ಚಿತ್ರಭಾನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಗ್ರಹಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಚಂದ್ರನು, ಸೂರ್ಯನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು.
ಮಹರ್ಷಿಗಣಗನ್ಧರ್ವನಾಗಯಕ್ಷಸಮಾಕುಲೇ। ವಿವಿಕ್ತೇ ವಿಮಲೇ ವಿಶ್ವೇ ವಿಶ್ವಾವಸುನಿಷೇವಿತೇ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ಯಕ್ಷರು ತುಂಬಿದ್ದರು, ಆದರೂ ಅದು ವಿಶುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ವಿಶ್ವವಸುಗಳು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ದೇವರಾಜಗಜಾಕ್ರಾನ್ತೇ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಪಥೇ ಶಿವೇ। ವಿತಾನೇ ಜೀವಲೋಕಸ್ಯ ವಿತತೇ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ಮಿತೇ
ಅದು ದೇವರಾಜನ ಆನೆ ನಡೆದು ಹೋದ, ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರ ಪವಿತ್ರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿತ್ತು, ಜೀವಿಗಳ ಪರಿತಾಪದಂತೆ, ಬ್ರಹ್ಮನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಿಶಾಲವಾದ ಆಕಾಶವಾಗಿತ್ತು.
ಬಹುಶಃ ಸೇವಿತೇ ವೀರೈರ್ವಿದ್ಯಾಧರಗಣೈರ್ವೃತೇ। ಜಗಾಮ ವಾಯುಮಾರ್ಗೇ ಚ ಗರುತ್ಮಾನಿವ ಮಾರುತಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಿದ್ಯಾಧರರು ಬಹುಪಾಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದರು, ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನು ಗರುಡನಂತೆ ಗಾಳಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹನುಮಾನ್ ಮೇಘಜಾಲಾನಿ ಪ್ರಾಕರ್ಷನ್ ಮಾರುತೋ ಯಥಾ। ಕಾಲಾಗುರುಸವರ್ಣಾನಿ ರಕ್ತಪೀತಸಿತಾನಿ ಚ
ಹನುಮಂತನು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪು ಅಗರು ಮರದ ಬಣ್ಣದ, ಕೆಂಪು, ಹಳದಿ, ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡನು.