ಪೂರ್ವಂ ಕೃತಯುಗೇ ತಾತ ಪರ್ವತಾಃ ಪಕ್ಷಿಣೋಽಭವನ್। ತೇಽಪಿ ಜಗ್ಮುರ್ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ಗರುಡಾ ಇವ ವೇಗಿನಃ
ಮುನಿಯೇ, ಮೊದಲ ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳು ಪಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕೂಡ ಗರುಡನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತೇಷು ಪ್ರಯಾತೇಷು ದೇವಸಙ್ಘಾಃ ಸಹರ್ಷಿಭಿಃ। ಭೂತಾನಿ ಚ ಭಯಂ ಜಗ್ಮುಸ್ತೇಷಾಂ ಪತನಶಙ್ಕಯಾ
ಅವರು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಅವರ ಬಿದ್ದು ಬೀಳುವ ಭಯದಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟರು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಪರ್ವತಾನಾಂ ಶತಕ್ರತುಃ। ಪಕ್ಷಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ವಜ್ರೇಣ ತತಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ಆಗ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ತನ್ನ ವಜ್ರದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಪರ್ವತಗಳ ಪಕ್ಕಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಸ ಮಾಮುಪಗತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಜ್ರಮುದ್ಯಮ್ಯ ದೇವರಾಟ್। ತತೋಽಹಂ ಸಹಸಾ ಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಶ್ವಸನೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಆ ದೇವರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ವಜ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ, ಮಹಾತ್ಮ ಪವನನು ನನ್ನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ದೂರಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು.
ಅಸ್ಮಿಁಲ್ಲವಣತೋಯೇ ಚ ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಪ್ಲವಗೋತ್ತಮ। ಗುಪ್ತಪಕ್ಷಃ ಸಮಗ್ರಶ್ಚ ತವ ಪಿತ್ರಾಭಿರಕ್ಷಿತಃ
ಅಂತೆಯೇ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನು ಈ ಉಪ್ಪಿನ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ, ನನ್ನ ಪಕ್ಕಗಳು ಮರೆಯಾದರೂ, ನನ್ನ ರೂಪ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು; ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೇ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ತತೋಽಹಂ ಮಾನಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಮಾನ್ಯೋಽಸಿ ಮಮ ಮಾರುತೇ। ತ್ವಯಾ ಮಮೈಷ ಸಮ್ಬನ್ಧಃ ಕಪಿಮುಖ್ಯ ಮಹಾಗುಣಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನಿಗೆ ಗೌರವಪಾತ್ರನು, ಪವನಪುತ್ರನೇ. ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ನನಗೆ ಈ ಸಂಬಂಧ ಬಂದಿದೆ, ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಹಾ ಗುಣಗಳವನೇ.
ಅಸ್ಮಿನ್ ನೇವಂಗತೇ ಕಾರ್ಯೇ ಸಾಗರಸ್ಯ ಮಮೈವ ಚ। ಪ್ರೀತಿಂ ಪ್ರೀತಮನಾಃ ಕರ್ತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ ಮಹಾಮತೇ
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಮತ್ತು ಸಾಗರನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾಮತಿಯೆ, ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಬೇಕು.
ಶ್ರಮಂ ಮೋಕ್ಷಯ ಪೂಜಾಂ ಚ ಗೃಹಾಣ ಹರಿಸತ್ತಮ। ಪ್ರೀತಿಂ ಚ ಮಮ ಮಾನ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರೀತೋಽಸ್ಮಿ ತವ ದರ್ಶನಾತ್
ನಿನ್ನ ಶ್ರಮವನ್ನು ದೂರಮಾಡು, ನನ್ನ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ಗೌರವಪಾತ್ರನಾದ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತಂ ನಗೋತ್ತಮಮಬ್ರವೀತ್। ಪ್ರೀತೋಽಸ್ಮಿ ಕೃತಮಾತಿಥ್ಯಂ ಮನ್ಯುರೇಷೋಽಪನೀಯತಾಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಸಹನೆಯನ್ನೂ ಬಿಡಿ.'
ತ್ವರತೇ ಕಾರ್ಯಕಾಲೋ ಮೇ ಅಹಶ್ಚಾಪ್ಯತಿವರ್ತತೇ। ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಚ ಮಯಾ ದತ್ತಾ ನ ಸ್ಥಾತವ್ಯಮಿಹಾನ್ತರಾ
ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸಮಯ ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ, ದಿನವೂ ಕಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಇದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪಾಣಿನಾ ಶೈಲಮಾಲಭ್ಯ ಹರಿಪುಙ್ಗವಃ। ಜಗಾಮಾಕಾಶಮಾವಿಶ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಶಕ್ತಿಯುತನಾಗಿ, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹೊರಟನು.
ಸ ಪರ್ವತಸಮುದ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಬಹುಮಾನಾದವೇಕ್ಷಿತಃ। ಪೂಜಿತಶ್ಚೋಪಪನ್ನಾಭಿರಾಶೀರ್ಭಿರಭಿನನ್ದಿತಃ
ಆ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಸಾಗರ ಇಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ಬಹುಮಾನದಿಂದ ನೋಡಿದರು; ಅವನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಅಥೋರ್ಧ್ವಂ ದೂರಮಾಗತ್ಯ ಹಿತ್ವಾ ಶೈಲಮಹಾರ್ಣವೌ। ಪಿತುಃ ಪನ್ಥಾನಮಾಸಾದ್ಯ ಜಗಾಮ ವಿಮಲೇಽಮ್ಬರೇ
ಅನಂತರ, ಹನುಮಂತನು ಬಹುದೂರ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ಬೆಟ್ಟವನ್ನೂ, ಅಗಾಧ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದನು.
ಭೂಯಶ್ಚೋರ್ಧ್ವಂ ಗತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಗಿರಿಂ ತಮವಲೋಕಯನ್। ವಾಯುಸೂನುರ್ನಿರಾಲಮ್ಬೋ ಜಗಾಮ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಆ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಗಾಳಿಯ ಮಗನಾದ ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯಾರ ಸಹಾಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
ತದ್ ದ್ವಿತೀಯಂ ಹನುಮತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್। ಪ್ರಶಶಂಸುಃ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಯಃ
ಹನುಮಂತನು ಮಾಡಿದ ಎರಡನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
ದೇವತಾಶ್ಚಾಭವನ್ ಹೃಷ್ಟಾಸ್ತತ್ರಸ್ಥಾಸ್ತಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಾ। ಕಾಞ್ಚನಸ್ಯ ಸುನಾಭಸ್ಯ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಶ್ಚ ವಾಸವಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ದೇವತೆಗಳು, ಹನುಮಂತನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಂಚಿನ ನಾಭಿಯುಳ್ಳ ಸುನಾಭನೂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಿಯೂ ಇದ್ದರು.
ಉವಾಚ ವಚನಂ ಧೀಮಾನ್ ಪರಿತೋಷಾತ್ ಸಗದ್ಗದಮ್। ಸುನಾಭಂ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸ್ವಯಮೇವ ಶಚೀಪತಿಃ
ಶಚೀಪತಿಯಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಇಂದ್ರನು ಆನಂದದಿಂದ, ಸ್ವಲ್ಪ ತುಸು ಕಂಠದಡಕಿನಿಂದ, ಸುನಾಭನಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಹಿರಣ್ಯನಾಭ ಶೈಲೇನ್ದ್ರ ಪರಿತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ತೇ ಭೃಶಮ್। ಅಭಯಂ ತೇ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ಗಚ್ಛ ಸೌಮ್ಯ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಹಿರಣ್ಯನಾಭನಾದ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಿನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ವರಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ಸೌಮ್ಯ, ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ಹೋಗು.
ಸಾಹ್ಯಂ ಕೃತಂ ತೇ ಸುಮಹದ್ ವಿಶ್ರಾನ್ತಸ್ಯ ಹನೂಮತಃ। ಕ್ರಮತೋ ಯೋಜನಶತಂ ನಿರ್ಭಯಸ್ಯ ಭಯೇ ಸತಿ
ಹನುಮಂತನು ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ಶತಯೋಜನ ದೂರವನ್ನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಕ್ರಮಿಸಲು ನೀನು ಮಾಡಿದ ಸಹಾಯ ಬಹಳ ಮಹತ್ತರವಾಗಿದೆ.
ರಾಮಸ್ಯೈಷ ಹಿತಾಯೈವ ಯಾತಿ ದಾಶರಥೇಃ ಕಪಿಃ। ಸತ್ಕ್ರಿಯಾಂ ಕುರ್ವತಾ ಶಕ್ತ್ಯಾ ತೋಷಿತೋಽಸ್ಮಿ ದೃಢಂ ತ್ವಯಾ
ಈ ವಾನರನು ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಸಂತೋಷ ತಂದೆ.
ಸ ತತ್ ಪ್ರಹರ್ಷಮಲಭದ್ ವಿಪುಲಂ ಪರ್ವತೋತ್ತಮಃ। ದೇವತಾನಾಂ ಪತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಿತುಷ್ಟಂ ಶತಕ್ರತುಮ್
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತನು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ತೃಪ್ತನಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಅಪಾರ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
ಸ ವೈ ದತ್ತವರಃ ಶೈಲೋ ಬಭೂವಾವಸ್ಥಿತಸ್ತದಾ। ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ಮುಹೂರ್ತೇನ ವ್ಯತಿಚಕ್ರಾಮ ಸಾಗರಮ್
ಆ ಪರ್ವತನು ವರವನ್ನು ಪಡೆದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು. ಹನುಮಂತನು ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ತತೋ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಯಃ। ಅಬ್ರುವನ್ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಾಂ ಸುರಸಾಂ ನಾಗಮಾತರಮ್
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾದ ನಾಗಮಾತೆ ಸುರಸೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಯಂ ವಾತಾತ್ಮಜಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪ್ಲವತೇ ಸಾಗರೋಪರಿ। ಹನೂಮಾನ್ ನಾಮ ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ಮುಹೂರ್ತಂ ವಿಘ್ನಮಾಚರ
ಈ ಗಾಳಿಯ ಮಗನಾದ ಹನುಮಂತನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬೇಕು.
ರಾಕ್ಷಸಂ ರೂಪಮಾಸ್ಥಾಯ ಸುಘೋರಂ ಪರ್ವತೋಪಮಮ್। ದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲಂ ಪಿಙ್ಗಾಕ್ಷಂ ವಕ್ತ್ರಂ ಕೃತ್ವಾ ನಭಃಸ್ಪೃಶಮ್
ನೀನು ಭಯಾನಕವಾದ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರೀ ರಾಕ್ಷಸಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಭಯಂಕರ ದವಳಗಳು, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.
ಬಲಮಿಚ್ಛಾಮಹೇ ಜ್ಞಾತುಂ ಭೂಯಶ್ಚಾಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್। ತ್ವಾಂ ವಿಜೇಷ್ಯತ್ಯುಪಾಯೇನ ವಿಷಾದಂ ವಾ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ನಾವು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಯಾವದಾದರೂ ಉಪಾಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಬಹುದು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಿರಾಶನಾಗಬಹುದು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸಾ ದೇವೀ ದೈವತೈರಭಿಸತ್ಕೃತಾ। ಸಮುದ್ರಮಧ್ಯೇ ಸುರಸಾ ಬಿಭ್ರತೀ ರಾಕ್ಷಸಂ ವಪುಃ
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದಾಗ, ಗೌರವ ಪಡೆದ ಸುರಸಾ, ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು.
ವಿಕೃತಂ ಚ ವಿರೂಪಂ ಚ ಸರ್ವಸ್ಯ ಚ ಭಯಾವಹಮ್। ಪ್ಲವಮಾನಂ ಹನೂಮನ್ತಮಾವೃತ್ಯೇದಮುವಾಚ ಹ
ಅವಳು ಭಯಂಕರವಾದ, ವಿಕೃತ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಮಮ ಭಕ್ಷ್ಯಃ ಪ್ರದಿಷ್ಟಸ್ತ್ವಮೀಶ್ವರೈರ್ವಾನರರ್ಷಭ। ಅಹಂ ತ್ವಾಂ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರವಿಶೇದಂ ಮಮಾನನಮ್
ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಆಹಾರವೆಂದು ನಿಗದಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಂದು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ—ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಒಳಹೊಗು.
ವರ ಏಷ ಪುರಾ ದತ್ತೋ ಮಮ ಧಾತ್ರೇತಿ ಸತ್ವರಾ। ವ್ಯಾದಾಯ ವಕ್ತ್ರಂ ವಿಪುಲಂ ಸ್ಥಿತಾ ಸಾ ಮಾರುತೇಃ ಪುರಃ
ಈ ವರವನ್ನು ನನಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಹಿಂದೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು: 'ಚುರುಕಾಗಿ ಇರಬೇಕು' ಎಂದು. ಆಕೆ ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಗಾಳಿಯ ಮಗನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಳು.