ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲಸಹಿತಂ ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗಸೇವಿತಮ್। ಮತ್ತದ್ವಿಜಗಣೋದ್ಘುಷ್ಟಂ ಸಲಿಲೋತ್ಪೀಡಸಂಕುಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಗಜಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಹರ್ಷಭರಿತ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಜಲಧಾರೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಮಹದ್ಭಿರುಚ್ಛ್ರಿತಂ ಶೃಙ್ಗೈರ್ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಸ ಮಹಾಬಲಃ। ವಿಚಚಾರ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಹೇನ್ದ್ರಸಮವಿಕ್ರಮಃ
ಆ ಮಹಾ ಪರ್ವತವು ಎತ್ತರದ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಮೆರೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಾದಾಭ್ಯಾಂ ಪೀಡಿತಸ್ತೇನ ಮಹಾಶೈಲೋ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ರರಾಸ ಸಿಂಹಾಭಿಹತೋ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತ ಇವ ದ್ವಿಪಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ, ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಗಜದಂತೆ ಆ ಪರ್ವತವು ಗರ್ಜಿಸಿತು.
ಮುಮೋಚ ಸಲಿಲೋತ್ಪೀಡಾನ್ ವಿಪ್ರಕೀರ್ಣಶಿಲೋಚ್ಚಯಃ। ವಿತ್ರಸ್ತಮೃಗಮಾತಙ್ಗಃ ಪ್ರಕಮ್ಪಿತಮಹಾದ್ರುಮಃ
ಅದು ಜಲಧಾರಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿತು, ಶಿಲಾಶಿಖರಗಳು ಚದುರಿದವು, ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಗಜಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದವು, ಮಹಾ ಮರಗಳು ಕಂಪಿಸಿದವು.
ನಾನಾಗನ್ಧರ್ವಮಿಥುನೈಃ ಪಾನಸಂಸರ್ಗಕರ್ಕಶೈಃ। ಉತ್ಪತದ್ಭಿರ್ವಿಹಂಗೈಶ್ಚ ವಿದ್ಯಾಧರಗಣೈರಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಗಂಧರ್ವ ದಂಪತಿಗಳು, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಉಗ್ರರಾದವರು, ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾಧರರ ಗುಂಪುಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ತ್ಯಜ್ಯಮಾನಮಹಾಸಾನುಃ ಸಂನಿಲೀನಮಹೋರಗಃ। ಶೈಲಶೃಙ್ಗಶಿಲೋತ್ಪಾತಸ್ತದಾಭೂತ್ ಸ ಮಹಾಗಿರಿಃ
ಆ ಪರ್ವತದ ವಿಶಾಲ ಸಮತಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರದೇ ಹೋದರು, ಮಹಾ ನಾಗಗಳು ಅಡಗಿಕೊಂಡವು, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಲೆಗಳು ಎದ್ದೇಳಿದವು.
ನಿಃಶ್ವಸದ್ಭಿಸ್ತದಾ ತೈಸ್ತು ಭುಜಗೈರರ್ಧನಿಃಸೃತೈಃ। ಸಪತಾಕ ಇವಾಭಾತಿ ಸ ತದಾ ಧರಣೀಧರಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ನಾಗಗಳು ಅರ್ಧವಾಗಿ ಹೊರಬಂದು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಪರ್ವತವು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಋಷಿಭಿಸ್ತ್ರಾಸಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೈಸ್ತ್ಯಜ್ಯಮಾನಃ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಃ। ಸೀದನ್ ಮಹತಿ ಕಾನ್ತಾರೇ ಸಾರ್ಥಹೀನ ಇವಾಧ್ವಗಃ
ಭಯಭೀತರಾದ ಋಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು, ಶಿಲಾಶಿಖರಗಳು ಕುಸಿದವು, ಆ ಪರ್ವತವು ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಪ್ರಯಾಣಿಕನಂತೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಸಿದುಹೋಯಿತು.
ಸ ವೇಗವಾನ್ ವೇಗಸಮಾಹಿತಾತ್ಮಾ ಹರಿಪ್ರವೀರಃ ಪರವೀರಹನ್ತಾ। ಮನಃ ಸಮಾಧಾಯ ಮಹಾನುಭಾವೋ ಜಗಾಮ ಲಙ್ಕಾಂ ಮನಸಾ ಮನಸ್ವೀ
ಆ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ವೇಗದಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿದ ವಾನರ ವೀರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಹಾತ್ಮನು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲಂಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
thumb|ಧ್ಯಾನಶ್ಲೋಕಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center thumb|ಪ್ರಥಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡೇ ಪ್ರಥಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೫-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ದುಷ್ಕರಂ ನಿಷ್ಪ್ರತಿದ್ವನ್ದ್ವಂ ಚಿಕೀರ್ಷನ್ ಕರ್ಮ ವಾನರಃ। ಸಮುದಗ್ರಶಿರೋಗ್ರೀವೋ ಗವಾಂ ಪತಿರಿವಾಬಭೌ
ಅತಿ ಕಠಿಣವಾದ, ಯಾರೂ ಸಮಾನರಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ವಾನರನು, ತನ್ನ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಎತ್ತುಗಳ ರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥ ವೈದೂರ್ಯವರ್ಣೇಷು ಶಾದ್ವಲೇಷು ಮಹಾಬಲಃ। ಧೀರಃ ಸಲಿಲಕಲ್ಪೇಷು ವಿಚಚಾರ ಯಥಾಸುಖಮ್
ನಂತರ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧೀರನು, ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನದಂತೆ ಹಸಿರು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹರ್ಷ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ದ್ವಿಜಾನ್ ವಿತ್ರಾಸಯನ್ ಧೀಮಾನುರಸಾ ಪಾದಪಾನ್ ಹರನ್। ಮೃಗಾಂಶ್ಚ ಸುಬಹೂನ್ ನಿಘ್ನನ್ ಪ್ರವೃದ್ಧ ಇವ ಕೇಸರೀ
ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಎದೆಯಿಂದ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾ, ಅನೇಕ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಯು ಬೆಳೆಯಾದ ಸಿಂಹದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ನೀಲಲೋಹಿತಮಾಞ್ಜಿಷ್ಠಪದ್ಮವರ್ಣೈಃ ಸಿತಾಸಿತೈಃ। ಸ್ವಭಾವಸಿದ್ಧೈರ್ವಿಮಲೈರ್ಧಾತುಭಿಃ ಸಮಲಂಕೃತಮ್
ನೀಲಿ, ಕೆಂಪು, ಮಾಂಜಿಷ್ಟ, ಕಮಲದ ಬಣ್ಣದ, ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಉಂಟಾದ ಶುಭ್ರವಾದ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಆ ಪರ್ವತವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಕಾಮರೂಪಿಭಿರಾವಿಷ್ಟಮಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ಸಪರಿಚ್ಛದೈಃ। ಯಕ್ಷಕಿಂನರಗನ್ಧರ್ವೈರ್ದೇವಕಲ್ಪೈಃ ಸಪನ್ನಗೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಮರೂಪಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬಳಗದೊಂದಿಗೆ, ಯಕ್ಷರು, ಕಿನ್ನರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರಾದವರು ಮತ್ತು ನಾಗರು ಸದಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ ತಸ್ಯ ಗಿರಿವರ್ಯಸ್ಯ ತಲೇ ನಾಗವರಾಯುತೇ। ತಿಷ್ಠನ್ ಕಪಿವರಸ್ತತ್ರ ಹ್ರದೇ ನಾಗ ಇವಾಬಭೌ
ಆ ಪರ್ವತದ ತಳದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ನಾಗಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಆ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಹ್ರದದಲ್ಲಿ ಇರುವ ನಾಗನಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಸ ಸೂರ್ಯಾಯ ಮಹೇನ್ದ್ರಾಯ ಪವನಾಯ ಸ್ವಯಮ್ಭುವೇ। ಭೂತೇಭ್ಯಶ್ಚಾಞ್ಜಲಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಚಕಾರ ಗಮನೇ ಮತಿಮ್
ಅವನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ, ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ, ವಾಯುವಿಗೆ, ಸ್ವಯಂಭುವಿಗೆ ಮತ್ತು ಭೂತಗಳಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.
ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖಂ ಕುರ್ವನ್ ಪವನಾಯಾತ್ಮಯೋನಯೇ। ತತೋ ಹಿ ವವೃಧೇ ಗನ್ತುಂ ದಕ್ಷಿಣೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ವಾಯುವಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಭುವಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು, ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಪ್ಲವಗಪ್ರವರೈರ್ದೃಷ್ಟಃ ಪ್ಲವನೇ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ। ವವೃಧೇ ರಾಮವೃದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಸಮುದ್ರ ಇವ ಪರ್ವಸು
ಅವನ ಹಾರಾಟದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನೋಡಿದ ಮುಂಗುಸಿನ ಮುಖ್ಯರು, ರಾಮನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ದೇಹವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.
ನಿಷ್ಪ್ರಮಾಣಶರೀರಃ ಸಁಲ್ಲಿಲಙ್ಘಯಿಷುರರ್ಣವಮ್। ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಚರಣಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಪರ್ವತಮ್
ಅವನ ದೇಹದ ಗಾತ್ರ ಅಳವಡಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಂದು ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿ ದಾಟಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಅವನು ಕೈಗಳೂ ಕಾಲುಗಳೂ ಬಳಸಿ ಪರ್ವತವನ್ನು ಒತ್ತಿದನು.
ಸ ಚಚಾಲಾಚಲಶ್ಚಾಶು ಮುಹೂರ್ತಂ ಕಪಿಪೀಡಿತಃ। ತರೂಣಾಂ ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರಾಣಾಂ ಸರ್ವಂ ಪುಷ್ಪಮಶಾತಯತ್
ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಆ ವಾನರನು ಒತ್ತಿದಾಗ, ಅದು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸಿ, ಹೂವಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳು ಹೂಗಳನ್ನು ಸುರಿದವು.
ತೇನ ಪಾದಪಮುಕ್ತೇನ ಪುಷ್ಪೌಘೇಣ ಸುಗನ್ಧಿನಾ। ಸರ್ವತಃ ಸಂವೃತಃ ಶೈಲೋ ಬಭೌ ಪುಷ್ಪಮಯೋ ಯಥಾ
ಮರಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಸುಗಂಧ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪರ್ವತವು, ಹೂಗಳಿಂದಲೇ ತುಂಬಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
ತೇನ ಚೋತ್ತಮವೀರ್ಯೇಣ ಪೀಡ್ಯಮಾನಃ ಸ ಪರ್ವತಃ। ಸಲಿಲಂ ಸಮ್ಪ್ರಸುಸ್ರಾವ ಮದಮತ್ತ ಇವ ದ್ವಿಪಃ
ಅತಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅವನ ಒತ್ತಿನಿಂದ ಆ ಪರ್ವತವು, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆನೆ ಹೀಗಿರೋಂತೆ ನೀರನ್ನು ಸುರಿದಿತು.
ಪೀಡ್ಯಮಾನಸ್ತು ಬಲಿನಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ತೇನ ಪರ್ವತಃ। ರೀತೀರ್ನಿರ್ವರ್ತಯಾಮಾಸ ಕಾಞ್ಚನಾಞ್ಜನರಾಜತೀಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರನು ಒತ್ತಿದಾಗ, ಆ ಮಹೇಂದ್ರಪರ್ವತವು ಬಂಗಾರ, ಕಾಜಲ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹರಿವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿತು.
ಮುಮೋಚ ಚ ಶಿಲಾಃ ಶೈಲೋ ವಿಶಾಲಾಃ ಸಮನಃಶಿಲಾಃ। ಮಧ್ಯಮೇನಾರ್ಚಿಷಾ ಜುಷ್ಟೋ ಧೂಮರಾಜೀರಿವಾನಲಃ
ಆ ಪರ್ವತವು ದೊಡ್ಡ, ಸಮಾನವಾದ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿತು; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಧೂಮದ ಸಾಲುಗಳಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಹರಿಣಾ ಪೀಡ್ಯಮಾನೇನ ಪೀಡ್ಯಮಾನಾನಿ ಸರ್ವತಃ। ಗುಹಾವಿಷ್ಟಾನಿ ಸತ್ತ್ವಾನಿ ವಿನೇದುರ್ವಿಕೃತೈಃ ಸ್ವರೈಃ
ಆ ವಾನರನು ಒತ್ತಿದಾಗ, ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದವು.
ಸ ಮಹಾನ್ ಸತ್ತ್ವಸನ್ನಾದಃ ಶೈಲಪೀಡಾನಿಮಿತ್ತಜಃ। ಪೃಥಿವೀಂ ಪೂರಯಾಮಾಸ ದಿಶಶ್ಚೋಪವನಾನಿ ಚ
ಪರ್ವತದ ಒತ್ತಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲವು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ, ವನಗಳನ್ನೂ ತುಂಬಿತು.
ಶಿರೋಭಿಃ ಪೃಥುಭಿರ್ನಾಗಾ ವ್ಯಕ್ತಸ್ವಸ್ತಿಕಲಕ್ಷಣೈಃ। ವಮನ್ತಃ ಪಾವಕಂ ಘೋರಂ ದದಂಶುರ್ದಶನೈಃ ಶಿಲಾಃ
ವಿಶಾಲವಾದ ತಲೆಗಳುಳ್ಳ ನಾಗಗಳು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸ್ವಸ್ತಿಕ ಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭಯಾನಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉಗಿದು, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿದವು.
ತಾಸ್ತದಾ ಸವಿಷೈರ್ದಷ್ಟಾಃ ಕುಪಿತೈಸ್ತೈರ್ಮಹಾಶಿಲಾಃ। ಜಜ್ವಲುಃ ಪಾವಕೋದ್ದೀಪ್ತಾ ಬಿಭಿದುಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಧಾ
ಆ ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕೋಪಗೊಂಡ ನಾಗಗಳು ಕಚ್ಚಿದ ಮಹಾಬಂಡೆಗಳು, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿ ಸಾವಿರಾರು ತುಂಡಾಗಿಯೇ ಬಿದ್ದವು.
ಯಾನಿ ತ್ವೌಷಧಜಾಲಾನಿ ತಸ್ಮಿಞ್ಜಾತಾನಿ ಪರ್ವತೇ। ವಿಷಘ್ನಾನ್ಯಪಿ ನಾಗಾನಾಂ ನ ಶೇಕುಃ ಶಮಿತುಂ ವಿಷಮ್
ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ನಾಗಗಳ ವಿಷವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.