ಏವಮುಕ್ತಾ ತತಸ್ತುಷ್ಟಾ ಜನನೀ ತೇ ಮಹಾಕಪೇ। ಗುಹಾಯಾಂ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪ್ರಜಜ್ಞೇ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭ
ಹೀಗೆ ಪವನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು ಮಹಾಬಲಿಯೇ; ಆಕೆ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬಲವಂತನೆ.
ಅಭ್ಯುತ್ಥಿತಂ ತತಃ ಸೂರ್ಯಂ ಬಾಲೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾವನೇ। ಫಲಂ ಚೇತಿ ಜಿಘೃಕ್ಷುಸ್ತ್ವಮುತ್ಪ್ಲುತ್ಯಾಭ್ಯುತ್ಪತೋ ದಿವಮ್
ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ನೀನು, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ಅದನ್ನು ಹಣ್ಣು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದು ಹಾರಿದ್ದೆ.
ಶತಾನಿ ತ್ರೀಣಿ ಗತ್ವಾಥ ಯೋಜನಾನಾಂ ಮಹಾಕಪೇ। ತೇಜಸಾ ತಸ್ಯ ನಿರ್ಧೂತೋ ನ ವಿಷಾದಂ ಗತಸ್ತತಃ
ಮಹಾಬಲಿಯೇ, ಮೂರು ನೂರು ಯೋಜನ ದೂರ ಹಾರಿದರೂ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ನೀನು ಎಡವಿಕೆಯಾಗದೆ ಮುಂದುವರೆದೆ.
ತ್ವಾಮಪ್ಯುಪಗತಂ ತೂರ್ಣಮನ್ತರಿಕ್ಷಂ ಮಹಾಕಪೇ। ಕ್ಷಿಪ್ತಮಿನ್ದ್ರೇಣ ತೇ ವಜ್ರಂ ಕೋಪಾವಿಷ್ಟೇನ ತೇಜಸಾ
ಮಹಾಬಲಿಯೇ, ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ತದಾ ಶೈಲಾಗ್ರಶಿಖರೇ ವಾಮೋ ಹನುರಭಜ್ಯತ। ತತೋ ಹಿ ನಾಮಧೇಯಂ ತೇ ಹನುಮಾನಿತಿ ಕೀರ್ತಿತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಎಡಗಡೆ ಹನುವು ಮುರಿದುಹೋಯಿತು. ಅದರಿಂದಲೇ ನೀನು 'ಹನುಮಂತ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದೆ.
ತತಸ್ತ್ವಾಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾಯುರ್ಗನ್ಧವಹಃ ಸ್ವಯಮ್। ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಭೃಶಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ನ ವವೌ ವೈ ಪ್ರಭಞ್ಜನಃ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ、ごವಾಯು ದೇವರು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗಾಳಿ ಬೀಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾಶ್ಚ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಕ್ಷುಭಿತೇ ಸತಿ। ಪ್ರಸಾದಯನ್ತಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ಮಾರುತಂ ಭುವನೇಶ್ವರಾಃ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಅಶಾಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು; ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯರು ಕೋಪಗೊಂಡ ವಾಯುದೇವರನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಪ್ರಸಾದಿತೇ ಚ ಪವನೇ ಬ್ರಹ್ಮಾ ತುಭ್ಯಂ ವರಂ ದದೌ। ಅಶಸ್ತ್ರವಧ್ಯತಾಂ ತಾತ ಸಮರೇ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮ
ವಾಯುದೇವರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ ಬ್ರಹ್ಮ ದೇವರು ನಿನಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು: 'ಒಳ್ಳೆಯ ಧೈರ್ಯವಂತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸಲಾರದು' ಎಂದು.
ವಜ್ರಸ್ಯ ಚ ನಿಪಾತೇನ ವಿರುಜಂ ತ್ವಾಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಚ। ಸಹಸ್ರನೇತ್ರಃ ಪ್ರೀತಾತ್ಮಾ ದದೌ ತೇ ವರಮುತ್ತಮಮ್
ವಜ್ರಾಯುಧದ ಹೊಡೆತಕ್ಕೂ ನೀನು ಗಾಯವಾಗದೆ ಉಳಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಇಂದ್ರನು ಹರ್ಷದಿಂದ ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸ್ವಚ್ಛನ್ದತಶ್ಚ ಮರಣಂ ತವ ಸ್ಯಾದಿತಿ ವೈ ಪ್ರಭೋ। ಸ ತ್ವಂ ಕೇಸರಿಣಃ ಪುತ್ರಃ ಕ್ಷೇತ್ರಜೋ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ
'ನಿನ್ನ ಮರಣವು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸಲಿ' ಎಂದು ವರ ನೀಡಿದರು. ನೀನು ಕೇಶರಿ ಮಹಾರಾಜನ ಪುತ್ರ, ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವಂತನು.
ಮಾರುತಸ್ಯೌರಸಃ ಪುತ್ರಸ್ತೇಜಸಾ ಚಾಪಿ ತತ್ಸಮಃ। ತ್ವಂ ಹಿ ವಾಯುಸುತೋ ವತ್ಸ ಪ್ಲವನೇ ಚಾಪಿ ತತ್ಸಮಃ
ನೀನು ವಾಯುದೇವರ ನಿಜವಾದ ಪುತ್ರ, ಅವರಂತೆಯೇ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಹೌದು; ವಾಯುವಿನ ಮಗನಾದ ನೀನು, ಹಾರುವಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಅವರ ಸಮಾನ.
ವಯಮದ್ಯ ಗತಪ್ರಾಣಾ ಭವಾನಸ್ಮಾಸು ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್। ದಾಕ್ಷ್ಯವಿಕ್ರಮಸಮ್ಪನ್ನಃ ಕಪಿರಾಜ ಇವಾಪರಃ
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಈಗ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇದ್ದು, ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವಾನರರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀ.
ತ್ರಿವಿಕ್ರಮೇ ಮಯಾ ತಾತ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾ। ತ್ರಿಃಸಪ್ತಕೃತ್ವಃ ಪೃಥಿವೀ ಪರಿಕ್ರಾನ್ತಾ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
'ಮೂವರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ನಾನು ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ವನಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದುವೇಳೆಯಷ್ಟು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.'
ತಥಾ ಚೌಷಧಯೋಽಸ್ಮಾಭಿಃ ಸಂಚಿತಾ ದೇವಶಾಸನಾತ್। ನಿರ್ಮಥ್ಯಮಮೃತಂ ಯಾಭಿಸ್ತದಾನೀಂ ನೋ ಮಹದ್ಬಲಮ್
'ಅದೇ ರೀತಿ, ದೇವತೆಗಳ ಆದೇಶದಿಂದ ನಾವು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಅವುಗಳಿಂದ ಅಮೃತವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಯಿತು; ಆಗ ನಮಗೆ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ದೊರಕಿತು.'
ಸ ಇದಾನೀಮಹಂ ವೃದ್ಧಃ ಪರಿಹೀನಪರಾಕ್ರಮಃ। ಸಾಮ್ಪ್ರತಂ ಕಾಲಮಸ್ಮಾಕಂ ಭವಾನ್ ಸರ್ವಗುಣಾನ್ವಿತಃ
'ಈಗ ನಾನು ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ; ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವವನು, ನಮ್ಮ ಆಶೆಯಾಗಿದೆ.'
ತದ್ ವಿಜೃಮ್ಭಸ್ವ ವಿಕ್ರಾನ್ತ ಪ್ಲವತಾಮುತ್ತಮೋ ಹ್ಯಸಿ। ತ್ವದ್ವೀರ್ಯಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಾ ಹಿ ಸರ್ವಾ ವಾನರವಾಹಿನೀ
ಈಗ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು, ನೀನು ಹಾರುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಸೇನೆ ಆಸೆಪಡುವುದು.
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲ ಲಙ್ಘಯಸ್ವ ಮಹಾರ್ಣವಮ್। ಪರಾ ಹಿ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಹನುಮನ್ ಯಾ ಗತಿಸ್ತವ
ಏರಿ, ವಾನರರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟು; ಹನುಮಂತ, ನಿನ್ನ ಹಾದಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
ವಿಷಣ್ಣಾ ಹರಯಃ ಸರ್ವೇ ಹನುಮನ್ ಕಿಮುಪೇಕ್ಷಸೇ। ವಿಕ್ರಮಸ್ವ ಮಹಾವೇಗ ವಿಷ್ಣುಸ್ತ್ರೀನ್ ವಿಕ್ರಮಾನಿವ
ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ನಿರಾಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಹನುಮಂತ, ನೀನು ಏಕೆ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಮುಂದುವರಿದು, ವಿಷ್ಣು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದಂತೆ ನೀನು ಕೂಡ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕು.
ತತಃ ಕಪೀನಾಮೃಷಭೇಣ ಚೋದಿತಃ ಪ್ರತೀತವೇಗಃ ಪವನಾತ್ಮಜಃ ಕಪಿಃ। ಪ್ರಹರ್ಷಯಂಸ್ತಾಂ ಹರಿವೀರವಾಹಿನೀಂ ಚಕಾರ ರೂಪಂ ಮಹದಾತ್ಮನಸ್ತದಾ
ವಾನರರ ನಾಯಕನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಾಗ, ವೇಗದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿದ್ದ ಪವನಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಆ ವೀರ ವಾನರರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಹತ್ತಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದನು.
thumb|ಸಪ್ತಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೇಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜೃಮ್ಭಮಾಣಂ ತೇ ಕ್ರಮಿತುಂ ಶತಯೋಜನಮ್। ವೇಗೇನಾಪೂರ್ಯಮಾಣಂ ಚ ಸಹಸಾ ವಾನರೋತ್ತಮಮ್
ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತ, ನೂರು ಯೋಜನ ದಾಟಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ವೇಗದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಿರುವ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೋಡಿ—
ಸಹಸಾ ಶೋಕಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಪ್ರಹರ್ಷೇಣ ಸಮನ್ವಿತಾಃ। ವಿನೇದುಸ್ತುಷ್ಟುವುಶ್ಚಾಪಿ ಹನೂಮನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವರು ತಕ್ಷಣ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ವಿಸ್ಮಿತಾಶ್ಚಾಪಿ ತೇ ವೀಕ್ಷನ್ತೇ ಸಮನ್ತತಃ। ತ್ರಿವಿಕ್ರಮಂ ಕೃತೋತ್ಸಾಹಂ ನಾರಾಯಣಮಿವ ಪ್ರಜಾಃ
ಆನಂದದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ವಾನರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನನ್ನು, ಜನರು ನಾರಾಯಣನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನೋ ಹನುಮಾನ್ ವ್ಯವರ್ಧತ ಮಹಾಬಲಃ। ಸಮಾವಿದ್ಧ್ಯ ಚ ಲಾಙ್ಗೂಲಂ ಹರ್ಷಾದ್ ಬಲಮುಪೇಯಿವಾನ್
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಬೆಳೆದನು; ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ತಸ್ಯ ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನಸ್ಯ ವೃದ್ಧೈರ್ವಾನರಪುಙ್ಗವೈಃ। ತೇಜಸಾಽಽಪೂರ್ಯಮಾಣಸ್ಯ ರೂಪಮಾಸೀದನುತ್ತಮಮ್
ಹನುಮಂತನನ್ನು ವಯೋವೃದ್ಧ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನ ದೇಹವು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನ ರೂಪವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಯಥಾ ವಿಜೃಮ್ಭತೇ ಸಿಂಹೋ ವಿವೃತೇ ಗಿರಿಗಹ್ವರೇ। ಮಾರುತಸ್ಯೌರಸಃ ಪುತ್ರಸ್ತಥಾ ಸಮ್ಪ್ರತಿ ಜೃಮ್ಭತೇ
ಹೆಬ್ಬಾವು ಇರುವ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವು ಎಳೆದು ನಿಂತಂತೆ, ಈಗ ವಾಯುದೇವನ ಪುತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನು ತನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಅಶೋಭತ ಮುಖಂ ತಸ್ಯ ಜೃಮ್ಭಮಾಣಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಅಮ್ಬರೀಷೋಪಮಂ ದೀಪ್ತಂ ವಿಧೂಮ ಇವ ಪಾವಕಃ
ಆ ಧೀರನಾದ ಹನುಮಂತನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಮುಖವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಅದು ಅಮ್ಬರೀಷನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಹರೀಣಾಮುತ್ಥಿತೋ ಮಧ್ಯಾತ್ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟತನೂರುಹಃ। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಹರೀನ್ ವೃದ್ಧಾನ್ ಹನೂಮಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್
ವಾನರರ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಎದ್ದು, ಅವನ ದೇಹವು ಆನಂದದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಾಗ, ಹನುಮಂತನು ಹಿರಿಯ ವಾನರರಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಆರುಜನ್ ಪರ್ವತಾಗ್ರಾಣಿ ಹುತಾಶನಸಖೋಽನಿಲಃ। ಬಲವಾನಪ್ರಮೇಯಶ್ಚ ವಾಯುರಾಕಾಶಗೋಚರಃ
ಹುತಾಶನನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ವಾಯು, ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಯಾಹಂ ಶೀಘ್ರವೇಗಸ್ಯ ಶೀಘ್ರಗಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಮಾರುತಸ್ಯೌರಸಃ ಪುತ್ರಃ ಪ್ಲವನೇನಾಸ್ಮಿ ತತ್ಸಮಃ
ನಾನು ಆ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಮಾರುತದ ಪುತ್ರನು; ಹಾರುವಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದೇನೆ.